What is the translation of " МОНОПОЛИЗИРОВАНЫ " in English?

• monopolized

Examples of using Монополизированы in Russian and their translations into English

Кроме того, руководящие должности не должны быть монополизированы некоторыми государствами в ущерб другим.
Moreover, senior positions should not be monopolized by some States to the detriment of others.

Марокканские женщины активны во многих сферах деятельности, а в последнее время стало заметно их участие и в различных областях общественной жизни, которые ранее были монополизированы мужчинами.
Moroccan women are active in many different fields and have recently penetrated areas of social activity that were previously monopolized by men.

До настоящего времени, денежные рынки были монополизированы немногими и использовались, чтобы держать людей в долгах, и все это изменится.
Hitherto, the money markets were monopolized by the few and used to keep the people in debt, and that will all change.

До этого выпуск музыкальных пластинок и концертная деятельность были в большей или меньшей степени монополизированы профессиональными музыкантами, как правило, более старшего возраста.
Before rautalanka, music recording and live performing had been more or less monopolized by(often older) professional musicians.

Места в правительстве, которые в соответствии с соглашениями 1960 года должны распределяться среди обеих общин в качестве партнеров, начиная с 1963 года были незаконно заняты и монополизированы кипрско- греческой стороной.
The seat of Government which, by the Agreements of 1960, must belong to both communities as partners, has, since 1963, been illegally occupied and monopolized by the Greek Cypriot side.

До тех пор, пока эти препятствия не будут устранены, ИКТ могут быть монополизированы некоторыми странами и не смогут стать подлинными инструментами развития для всех.
Unless such obstacles are removed, ICT may be monopolized by some countries and cannot be a genuine means of development for all.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба) говорит, что" технологическая пропасть" между Севером и Югом продолжает увеличиваться, а средства информации монополизированы небольшой группой многонациональных компаний.
Ms. Núñez Mordoche(Cuba) said that the technology gap between North and South continued to grow and the media was monopolized by a few multinational companies.

Такие сектора, как автобусный транспорт и торговля сырьем, которые ранее были монополизированы государственными предприятиями, теперь открыты для частных предпринимателей.
Sectors such as bus transport and commodity trading previously monopolized by government enterprises are opened to private enterprises.

Секретариат поощрял бы участие различных делегаций в такой ключевой группе, в том числе сотрудников небольших представительств, с тем чтобы одни и те же вопросы не были бы всегда монополизированы одними и теми же людьми.
The Secretariat would stimulate the participation of various delegations in this core group, including those from smaller missions, so that the same issues would not always be monopolized by the same people.

В соответствии с нынешней системой следствия уголовные разбирательства в общем и целом монополизированы государственными обвинителями, которые имеют право блокировать разбирательство.
Under the current inquisitorial system, criminal proceedings were by and large monopolized by public prosecutors who were empowered to block the proceedings.

Должности Организации Объединенных Наций попрежнему монополизированы небольшим числом государств, при этом ни для кого не секрет, что соответствующие департаменты Организации Объединенных Наций продолжают сохранять эту ситуацию.
United Nations posts continued to be monopolized by a handful of States and it was no secret that the United Nations departments concerned continued to perpetuate that situation.

После этого им будут предложены рабочие места по профессиям, которые традиционно были полностью или во многом монополизированы мужчинами ввиду стереотипных представлений о роли женщин, мужских предрассудков или бремени обычаев и традиций.
They would then be offered jobs in occupations that had traditionally been entirely or largely monopolized by men because of role stereotyping, male prejudices, or the weight of custom and tradition.

Все присутствующие в этом зале Генеральной Ассамблеи знают о том, что наша Организация не отражает международного характера ее членского состава, в частности на руководящих должностях, которые, похоже, монополизированы гражданами из немногих стран.
Everyone in this Assembly Hall knows that this Organization does not reflect the international character of its membership, in particular at senior levels that seem to be monopolized by nationals from a few countries.

Не меньшую выгоду приносит доступ к самим налогам, монополизированы сетью, которая использует администрацию мятежников в качестве видимости государственной казны, а ее сборщиков налогов-- для сбора средств у местных предпринимателей и всего населения.
Equally lucrative is access to the taxes themselves, monopolized by the network that uses the rebel administration's facade of a public treasury and its collection agents to raise revenue from local businessmen and the population at large.

В то же время эффективность инвестиций в инфраструктуру может быть значительно повышена за счет предоставления микрокредитов, которые обеспечивают, чтобы эти инвестиции в инфраструктуру давали отдачу для бедных и не были монополизированы узкой группой лиц.
On the other hand, the effectiveness of infrastructure investments could be greatly enhanced by the provision of microcredit, in order to ensure that they worked to the benefit of the poor and were not monopolized by a few people.

К сожалению, новаторские разработки в сфере науки и техники были монополизированы частным сектором и на практике высокая стоимость научных исследований и механизмов защиты прав собственности фактически не позволили бедным странам воспользоваться преимуществами этих достижений.
Regrettably, innovations in science and technology had been monopolized by the private sector and the high cost of research and property rights protection mechanisms had effectively excluded poor countries from the benefits of those advances.

Иными словами, эффективность инвестиций в инфраструктуру в значительной степени повышается за счет предоставления микрокредитов, которые обеспечивают, чтобы эти инвестиции в инфраструктуру давали отдачу для бедных и не были монополизированы узкой группой лиц.
Looking at it in another way, the effectiveness of the infrastructure investment is greatly enhanced by the provision of microcredit which ensures that these infrastructure investments work to the benefit of the poor and are not monopolized by a few people.

Не может быть свободных выборов, если предвыборная среда чрезмерно ограничена, если избирательная кампания не обеспечивает равных условий для всех кандидатов, если СМИ монополизированы одной из сторон, или если в избирательных комиссиях на национальном, региональном и местном уровнях преобладают преданные сторонники правящей партии.
There can be no free elections if the pre-election environment is unduly constrained, if an election campaign lacks a level playing field for all candidates, if the media are monopolized by one party, or if election committees at the national, regional, and precinct level are dominated by partisan supporters of the incumbent party.

Это предприятие столкнулось с серьезными трудностями при закупке гипокалорических искусственных подсластителей, особенно неотима, фактор повышения сахарного содержания которого колеблется в пределах от 8000 до 13 000 раз по сравнению с сахаром, учитывая, что производство и сбыт этих продуктов монополизированы американскими компаниями.
This company has had serious problems in obtaining low-calorie artificial sweeteners-- particularly the sweetener Neotame, which is 8,000 to 13,000 times sweeter than sugar-- since the production and sale of these products is monopolized by United States companies.

За прошедшее время из Молдовы уехали сотни тысяч людей, значительно ухудшилась экономическая ситуация, подавлены демократические свободы, монополизированы телевизионные СМИ, всячески подавляется внепарламентская оппозиция, силовые структуры используются как дубинка против инакомыслящих, начала действовать система тотальной слежки и прослушки, ограблена банковская система.
Since then, hundreds of thousands of people have left Moldova, the economic situation has deteriorated significantly, democratic freedoms have been suppressed, television mass media have been monopolized, extra-parliamentary opposition has been suppressed in every possible way, defense and law enforcement agencies have been used as a club against dissidents, a system of total surveillance and wiretapping has been launched, and the banking system has been robbed.

В отношении рекомендации№ 20 Комитета об осуществлении мер по изменению устоявшихся стереотипных представлений о роли женщины следует отметить, что в апреле 2009 года был сделан важный шаг в направлении разрушения барьеров для женщин, желающих заняться 23 профессиями, которые традиционно монополизированы мужчинами, когда было подписано соглашение между Министерством труда и одним общинным учреждением.
With reference to the Committee's recommendation No. 20 on the implementation of measures to bring about change in accepted stereotypical roles, it is noteworthy that an important step toward breaking down barriers to women entering 23 occupations traditionally monopolized by men was taken in April 2009, when an agreement was signed between the Ministry of Labour and a community institution.

Я монополизировал вас за ужином.
I monopolized you at dinner.

Оппозиционная корпорация монополизировала доступ к финансовым ресурсам и грантам.
Oppositional corporation monopolized access to financial resources and grants.

Во Франции производство телефонов не было монополизировано государством как, например, в Швейцарии.
In France, the production of phones was not monopolized by the State.

Клан Со монополизировал торговлю с Кореей.
Spain monopolized trade with the colonies.

MediaTek монополизировали низким уровнем конца рынке.
MediaTek monopolized the low-end market.

Поскольку Иран являлся единственной внесоветской частью береговой линии, СССР монополизировал весь мировой рынок.
With Iran the only non-Soviet part of the shoreline, the USSR monopolized the world market.

Право на перевод иностранных работ на русский язык было также монополизировано правительством.
The right to translate foreign publications into Russian was also monopolized by the government.

Какао-бобы стали основным экспортным товаром Венесуэлы, их продажу монополизировала Compañía Guipuzcoana de Caracas.
Cacao beans became Venezuela's principal export, monopolized by the Compañía Guipuzcoana de Caracas.

В этот период вольные города и Ганза постепенно монополизировали торговлю в Скандинавии.
Meanwhile, CNoR and CPR monopolized the traffic in the west.