Examples of using Монополизировали in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они монополизировали рынок… весь.
They have cornered the market… on everything.Монтеспан и Лозен монополизировали его.
Montespan and Lauzun had monopolized them.MediaTek монополизировали низким уровнем конца рынке.
В этот период вольные города и Ганза постепенно монополизировали торговлю в Скандинавии.
Meanwhile, CNoR and CPR monopolized the traffic in the west.Они монополизировали добычу и экспорт ливийской нефти и газа.
It had monopolized the production and export of Libyan oil and gas.Согласно имеющейся у него информации,кхмеры считают, что вьетнамцы монополизировали рынок.
According to his information,the Khmer considered that the Vietnamese had cornered the market.Они монополизировали доступ к средствам массовой информации и всеми силами стараются не допускать никого со стороны.
They monopolized access to mass-media and trying to restrict anybody to gain it with all means.Они не только провели границы, но также разграбили природные ресурсы,которые сейчас они же монополизировали.
Not only did they draw the borders, but they also looted the natural resources,which they now monopolize.Это произошло неделю спустя после того, как песни The Beatles монополизировали все 5 верхних мест в чарте Billboard Hot 100.
This was one week after The Beatles monopolized the top 5 positions in the Billboard Hot 100 chart.Варяги монополизировали торговлю солью с окружающими народами и племенами, получив стабильный источник доходов.
Vikings monopolized trade in salt with surrounding peoples and tribes, having received a stable source of incomes.Современные торговые предприятия монополизировали почти всю деятельность по импорту и сбыту товаров.
Modern commercial establishments, on the other hand, monopolize almost all activities related to the import and distribution of goods.Арабы, которые монополизировали торговлю кофеего на several hundred лет, убили и поработили много тысячу Kenyans и положили их дл….
The Arabs, who monopolized the coffee trade for several hundred years, killed and enslaved many thous….Он оцепил мыс Кейп- Кодна западе Африки, потому что арабы монополизировали работорговлю вниз от Занзибара.
Sailing around the Cape to the east coast of Africa… is impossible because the Arabs monopolize the slave trade… from Zanzibar on down.Так, некоторые резко высказывались, якобы Apple монополизировали право изображать фрукты на гаджетах и другой электронной технике.
Thus, some of them go negative on Apple's monopolization of the right to represent fruits on gadgets and other electronics.Оппозиционеры любят обвинять власть в« корпоративности», которые, мол, монополизировали многие права и свободы.
Oppositionists Развитые страны монополизировали сферу информационных услуг и манипулируют информацией, поступающей через мировые средства массовой информации.
Developed countries monopolized information services and manipulated the information that went out into the world.Напротив, ее цель заключается в недопущении того, чтобы заинтересованные группы монополизировали профессии или препятствовали тому, чтобы этими профессиями могли заниматься другие.
On the contrary, its purpose is to prevent interest groups from monopolising occupations or preventing others from entering them.Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.
Certain countries were monopolizing modern mass media to impose their values on developing countries and to cause social disorder.Дополнительной, хотя и косвенной причиной, послужило желание поставить государственные школы в условия конкуренции, посколькусуществовало мнение о том, что они монополизировали школьное обучение.
An additional, albeit implicit reason, Соединенные Штаты монополизировали разведывательные средства, благодаря которым Специальная комиссия получает необходимые ей данные воздушного наблюдения, в частности самолет U- 2.
The United States monopolizes the intelligence means on which the Special Commission depends for its aerial information, particularly the U-2 plane.Именно поэтому необходимо найти модус вивенди, чтобы развеять представление о том, будто государство илигруппа государств монополизировали право на осуществление универсальной юрисдикции.
It was therefore necessary to find a modus vivendi in order to dispel the perception that a State orgroup of States had monopolized the exercise of universal jurisdiction.Крупные державы монополизировали Совет Безопасности благодаря имеющейся у них привилегии, которой является право вето, а главная опора Организации, а именно Генеральная Ассамблея, отброшена на обочину.
Major Powers have monopolized the Security Council, due to their veto privilege, and sidelined the General Assembly, which is the main pillar of the Organization.Интересы народов истран должным образом не представлены в Совете Безопасности, который монополизировали стороны, объединенные общими или сходными мотивами и интересами.
The interests of peoples andnations Вместе с тем сложилось положение, при котором доминирующие социальные группы монополизировали административные руководящие посты, тогда как находящиеся в неблагоприятном положении этнические группы представлены в этих органах недостаточно.
Dominant social groups, however, have monopolized administrative posts whilst underprivileged ethnic groups are under-represented.КЛРД выразил обеспокоенность в связи с полученной информацией о подстрекательстве к расовой дискриминации и враждебности по отношению к метисам и майя, которые,по мнению других групп населения, монополизировали должности и земли.
CERD was concerned by information received about incitement Несколько стран, которые монополизировали экономическую, техническую и политическую власть, продолжают поддерживать международный порядок, который делает их все более богатыми, а большинство стран-- все более бедными, эксплуатируемыми и зависимыми.
A few countries that monopolize economic, technical and political power continue to uphold an international order that makes them ever richer and the majority of the countries ever poorer, exploited and dependent.Г-жа Садик Али отмечает рост безработицы и отрицательные последствия аграрных реформ для берберского идругих меньшинств, вытесненных классом" овощных миллиардеров", которые монополизировали рынок свежих овощей.
Unemployment was rising, and the agrarian reforms were Мы надеемся, что это происходит потому, что наши обвинители считают, что они верят в свободу прессы, однако мы подозреваем, чтоэто происходит потому, что они монополизировали средства массовой информации во всем мире и извлекают существенные прибыли из свободы, которую, как они настаивают, должен иметь каждый народ.
We hope this is because our accusers believe in the freedom of the press, butwe suspect it is because they monopolize the world media and stand to profit substantially from the freedom they insist every nation should have.Комитет выражает озабоченность в связи с полученной информацией о подстрекательстве к расовой дискриминации и враждебности по отношению к метисам и майя, которые,по мнению других групп населения, монополизировали должности и земли в государстве- участнике.
The Committee is concerned at information received about incitement to racial discrimination and hatred against mestizo and Maya,perceived by other groups as monopolizing positions and lands in the State party.Ни одна страна, верящая в суверенное равенство, не может согласиться с тем, чтобы одна страна илинесколько стран пользовались преимуществами обладания своими исключительными НТС и монополизировали международную проверку, пренебрегая МСМ и самолично присвоив себе мандат" мирового жандарма.
It is unacceptable to any country that believes in sovereign equality that one country ora number of countries should take advantage of their exclusive NTM and monopolize international verification in disregard of the IMS with a self-assumed mandate as a"world police.
