What is the translation of " МОРАЛЬНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ " in English?

• moral obligation
• moral duty
• moral responsibility

Examples of using Моральная обязанность in Russian and their translations into English

Приверженность профессиональным стандартам- моральная обязанность любого журналиста.
Adherence to professional standards is a moral duty of any journalist.

Соблюдение- это не только юридическое обязательство, но и политическая и моральная обязанность.
Compliance was not only a legal obligation, but a political and moral duty.

Положить конец такой ситуации- это моральная обязанность международного сообщества.
The international community has a moral obligation to put an end to this situation.

Моральная обязанность информировать сотрудников полиции об угрозе для своего здоровья и здоровья третьих лиц.
Moral obligation to inform the police of risks to his own and others' health.

УВКБ сочло, что на нем лежит моральная обязанность выплатить эти средства в интересах организации.
UNHCR deemed that it had a moral obligation to effect these payments and that the payments were in the interest of the organization.

Это моральная обязанность расплатиться за столетия нерациональной эксплуатации народов Юга и природы.
It is a moral obligation to compensate for centuries of irrational exploitation of the peoples of the South and of nature.

Американский народ побыстрее должен осознать что остановить мятежников- не только наша единственная альтернатива, но и моральная обязанность.
The American people need to understand it is not only our choice to stop these insurgents but our moral obligation.

Наша моральная обязанность-- помогать другим и наш моральный долг-- обеспечивать эффективность наших действий.
We have a moral obligation to help others and a moral duty to make sure our actions are effective.

На международном сообществе лежит моральная обязанность постоянно просвещать людей по этому вопросу во избежание насилия в будущем.
The international community had a moral duty to educate people continuously on the issue in order to avoid violence in the future.

Моральная обязанность прилагать дополнительные усилия нашла свое официальное воплощение в обязательной процедуре гражданской интеграции.
The moral obligation to make an extra effort had been formalized in a compulsory civic integration procedure.

УВКБ считает, что на нем лежит моральная обязанность выплатить эти средства, и осуществление этих платежей отвечает интересам организации.
UNHCR considers that it has a moral obligation to effect these payments, and the payments are in the interest of the organization.

На всех сторонах в кризисе в Сирии лежит правовая и моральная обязанность защищать школы и больницы и уважать их гражданский характер.
All parties to the crisis in Syria have a legal and moral obligation to protect schools and hospitals and to respect their civilian character.

Это вызов и моральная обязанность, которые, как уверен оратор, Комиссия сумеет принять на себя в ходе своей следующей сессии.
That was a challenge and moral duty that he was confident the Commission would be able to assume during its next session.

На правительстве Мьянмы лежит также моральная обязанность исполнить волю народа, выраженную им в ходе всеобщих выборов в мае 1990 года.
The Government of Myanmar also had a moral obligation to heed the will of the people as expressed in the general elections of May 1990.

Ответственность за этот инцидент несет Сирия, и на ней лежит юридическая и моральная обязанность предотвращать подобные инциденты в будущем.
The responsibility for the incident lies with Syria, and it is legally and morally obligated to prevent similar incidents in the future.

Поэтому на нас лежит моральная обязанность признать его важность, повышать осведомленность о нем и гарантировать его осуществление.
We therefore have the moral duty to acknowledge its importance, raise awareness of it and guarantee its implementation.

Можно говорить, как это делает автор статьи, что у разработчиков есть моральная обязанность не делать этого, но обычно они преследуют свои интересы.
You can say, as does the author of that article, that the developers have an ethical obligation not to do that, but generally they follow their interests.

На американском Конгрессе лежит моральная обязанность определить статус юридических и политических отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.
The United States Congress had a moral obligation to define the legal and political relations between Puerto Rico and the United States.

В конце 50- х годов в основе такого диалога лежали понятие международной ответственности за вопросы развития и моральная обязанность богатых помогать бедным.
In the late 1950s that dialogue had rested on the notion of an international responsibility for development and the moral obligation of the rich to assist the poor.

Это не только моральная обязанность и человеческая ответственность, это юридическое обязательство, которое изложено в Четвертой Женевской конвенции 1949 года.
This is not merely a moral duty and a human duty; it is a clear legal obligation under the Fourth Geneva Convention of 1949.

Он твердо убежден в том, что на международном сообществе лежит моральная обязанность помочь Малави укрепить ее инфраструктуры в областях обеспечения прав человека и демократии.
He strongly believed that the international community had a moral obligation to help Malawi strengthen its human rights and democratic infrastructures.

И не только это, у нас есть и моральная обязанность, подтвержденная епископскими подписями, найти решение, которое будет принято и Собором СПЦ и Синодом МПЦ.
Not just that, we also have a moral obligation, confirmed with episcopal signatures as well, to find a solution that both the SOC Assembly and the MOC Synod will accept.

Правительство моей страны считает, что на международном сообществе лежит моральная обязанность помочь этим ни в чем не повинным людям, которые являются заложниками режима Аддис-Абебы.
My Government believes that the international community has the moral responsibility to help these innocent victims who are held hostage by the Addis Ababa regime.

Наша общая гуманитарная и моральная обязанность-- добиться прекращения трагедии в Газе и создания в регионе атмосферы прочного мира.
It is our common humanitarian and moral responsibility to ensure that the tragedy unfolding in Gaza is brought to an end and that an atmosphere of lasting peace is created in the region.

Наша моральная обязанность- препятствовать распространению нетерпимости и насилия, которые ведут к конфликтам и войнам и разрушают диалог культур- наследие всего человечества.
Our moral duty is to resist the spread of intolerance and violence, which lead to conflicts and wars and destroy the dialogue of cultures- the heritage of the whole of mankind.

Поэтому на все государства ложится юридическая и моральная обязанность вести просветительскую работу среди женщин и убеждать их в том, что они должны обличать тех, кто совершает над ними акты насилия.
In that connection, all Governments had a legal and moral obligation to educate women about the need to denounce the perpetrators of violence.

В Международный женский день мир должен еще раз подтвердить свою приверженность обеспечению полного соблюдения прав женщин- это и моральная обязанность, и основа для более безопасного, справедливого и здорового мира.
On International Women's Day, the world must reaffirm its commitment to achieving full respect for women's human rights both as a moral obligation and as a keystone for a safer, fairer and healthier world.

Это еще одна важная моральная обязанность в сфере социальной справедливости или, другими словами, путь, вступив на который все человечество в целом могло бы внести вклад во всеобщее благо.
That should be seen as another essential moral duty of social justice, in other words, a way in which humankind as a whole could contribute to the common good.

Хотя Эритрея не является стороной Женевских конвенций 1949 года, на ней лежит моральная обязанность выполнять их положения, которые представляют собой установленные международные нормы, регулирующие поведение государств.
Although Eritrea was not a party to the 1949 Geneva Conventions, it had a moral duty to comply with their provisions, which constituted established international norms governing the behaviour of States.

На тебя возложена моральная обязанность представлять прошлые поколения в честной передаче законного богатства последующим поколениям после удержания справедливой пошлины во благо нынешнего поколения.
You are under moral obligation to represent the past generation in the honest transmittal of legitimate wealth to succeeding generations after subtracting a fair toll for the benefit of the present generation.