What is the translation of " МОРАЛЬНЫЙ НАСТРОЙ " in English?

• morale

Examples of using Моральный настрой in Russian and their translations into English

Моральный настрой сотрудников является довольно низким.
Staff morale has been rather low.

Две делегации подчеркнули, что важно повысить моральный настрой и степень удовлетворенности сотрудников ЮНКТАД.
Two delegations stressed the importance of improving staff morale and satisfaction in UNCTAD.

Моральный настрой и способность к руководству никогда еще не были в таком упадке.
There's no leadership and morale has never been lower.

Положение семьи определяет как моральный настрой общества, так и его экономическое состояние.
The state of the family determined both the moral tone of society and its economic health.

Эффективно функционирующая система отправления правосудия, позитивно влияющая на моральный настрой персонала.
An efficiently functioning system of administration of justice which impacts positively on staff morale.

По словам сотрудников категории специалистов, работающих в административной канцелярии, моральный настрой в их подразделении является низким ввиду большого количества работы.
Executive Office Professional staff describe morale in their office as low, owing to the high volume of work.

Кроме того, за счет синергизма усилий в области труда и обучения укрепляется профессиональная компетенция и улучшается моральный настрой на работе.
Occupational competence has also been sharpened and professional morale boosted by working and learning synergies.

Моральный настрой сотрудников оценивается высоко лишь двумя из 15 респондентов в рамках обследования персонала; 10 сотрудников оценивают его как средний, а два-- как низкий или очень низкий.
Staff morale is rated as high by only 2 of 15 staff survey respondents; 10 rate it average and 2 rate it low or very low.

Кроме того, страх и разруха осложняют создание благоприятной для учебы атмосферы и, скорее всего, моральный настрой учителей и учеников будет не на должном уровне.
In addition, fear and disruption make it difficult to create an atmosphere conducive to learning and the morale of both teachers and pupils is likely to be low.

Моральный настрой сотрудников в Департаменте несколько улучшился, главным образом благодаря изменениям, осуществленным старшим руководством в самое последнее время, которое, как все считают, является всеохватывающим и эффективно поддерживает связи с персоналом.
Staff morale in the Department has improved somewhat, largely owing to changes adopted by the most recent senior leadership, which was generally considered to be inclusive and to communicate effectively with staff.

Просьба Трибунала о выделении помещений для организации кафетерия в Аруше, что улучшило бы моральный настрой персонала, была отклонена владельцем.
The request for space made by the Tribunal in order to set up a cafeteria at Arusha, a service which would have helped improve the morale of the staff, was rejected by the management.

Имеются возможности для укрепления внутреннего управления Отделом, а дальнейшая интеграция Отдела с Департаментом по политическим вопросам посредством временной ротации сотрудников повысила бы эффективность и улучшила бы моральный настрой персонала.
Opportunities exist to strengthen the Division's internal management, and further integration of the Division with the Department of Political Affairs, through temporary staff rotations, would enhance efficiencies and staff morale.

По их мнению, выплата поощрительного стимула только ограниченному числу сотрудников окажет, фактически, более неблагоприятное воздействие на общий моральный настрой персонала, чем отсутствие такой выплаты вообще.
In their view, the payment of an incentive to only a selected number of staff would, in fact, have a more detrimental impact on overall staff morale than no payment at all.

Во внутреннем плане необходимо устранить высказываемую персоналом обеспокоенность по поводу методов руководства и каналов связи, включая ощущение изолированности от остальной части Департамента, которое, по словам многих сотрудников, мешает их работе и ухудшает моральный настрой.
Internally, staff concerns regarding management practices and communication must be addressed, including the sense of isolation from the rest of the Department that many staff report hampers their work and morale.

Невыделение правительством Хорватии средств для своевременной выплаты жалования за август существенно подорвало моральный настрой и уверенность в том, что ВАООНВС предприняла достаточные усилия в этом вопросе.
The failure of the Croatian Government to provide funds from which to pay August salaries in a timely manner seriously undermined the morale and confidence that UNTAES has worked hard to engender.

Внутренние( неденежные) меры, направленные на усиление гарантированности работы, устранение обеспокоенности персонала и создание возможностей для развития карьеры, как это указано выше, оказывали и продолжают оказывать позитивное воздействие на моральный настрой персонала.
The internal(non-monetary) measures aimed at improving job security, alleviating staff concerns and providing opportunities for staff development outlined above have had and continue to have a positive impact on staff morale.

Я хотел бы еще раз выразить благодарность нашим великодушным хозяевам в прекрасной стране Испании, Генеральному секретарю ЮНВТО за осуществляемое им руководство, и сотрудникам ЮНВТО за их высокий моральный настрой и отличную координацию работы Исполнительного совета.
I would again like to thank our gracious hosts in the beautiful country of Spain; the Secretary-General of the UNWTO for his leadership, and the staff of the UNWTO for their wonderful spirit and great coordination of the Executive Council.

Количество выполняемых работ и должностей, для которых предыдущий опыт работы в трибуналах не является абсолютно необходимым условием, является относительно небольшим и не будет оправдывать исключения с учетом минимального количества должностей и того неблагоприятного воздействия, которое это окажет на моральный настрой.
The number of functions and posts for which previous Tribunal experience is not an absolute requirement is relatively small and would not justify exclusion given the minimal number involved and the detrimental impact that this would have on morale.

Хотя на данном этапе невозможно установить наличие какой-либо четкой схемы, указывающей на политическую подоплеку этих достойных сожаления инцидентов, неудивительно, что они подрывают моральный настрой сил полиции и их способность выполнять свои обязанности.
While it has not been possible, at this stage, to establish that there is a clear pattern which would indicate a political motive for these deplorable incidents, they not surprisingly have an adverse effect on the force's morale and its ability to carry out its responsibilities.

Г-н ПАДИЛЬЯ( Филиппины) говорит, что более высокие требования к системе Организации Объединенных Наций со стороны государств- членов в последние годы в сочетании с финансовым кризисом и мерами экономии, предусмотренными в резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи, привели к возникновению обстановки неопределенности и подорвали моральный настрой персонала.
Mr. PADILLA(Philippines) said that the increasing demands made in recent by the Member States on the United Nations system, coupled with the financial crisis and the economy measures called for in General Assembly resolution 50/214, had created a climate of uncertainty and low staff morale.

Если Генеральная Ассамблея одобрит целевое применение поощрительной выплаты для удержания персонала, те, кто не будет иметь на нее право, будут неизбежно истолковывать эту меру как признак того, что их не считают важными или необходимыми для функционирования этих учреждений, а это окажет пагубное воздействие на моральный настрой персонала и может привести к тому, что сотрудники начнут раньше искать другую работу.
If the General Assembly were to endorse a targeted application of the retention incentive, those not eligible would inevitably interpret that measure as an indication that they are not deemed essential or necessary to the functioning of the institutions, which would have a detrimental impact on staff morale and motivation and may lead staff to commence an earlier search for employment.

Трибуналы хотели бы подчеркнуть, что применение стимула к ограниченному числу сотрудников неизбежно окажет очень серьезное негативное воздействие на моральный настрой персонала обоих трибуналов, что, в свою очередь, приведет к увеличение количества выбывающих сотрудников до завершения судебных процессов и апелляций, скажется на нормальном ведении судопроизводства и, как следствие этого, сведет на нет намеченные выгоды от предложенной новой системы.
The Tribunals would like to emphasize that the application of the incentive to a limited number of staff would inevitably have a very serious negative impact on the morale of the staff of both Tribunals, which in turn would bring about an increase in staff departures prior to the completion of trials and appeals, affect the normal operations of the proceedings and, as a result, negate the intended benefits of the proposed new scheme.

Что касается положения в области образования в целом, то Комитет с беспокойством отмечает переполненность школ в некоторых районах; большое число учащихся, бросающих школу, неграмотных детей и учащихся, оставляемых на второй год; нехватку основных учебных материалов; неудовлетворительное состояние инфраструктуры и оборудования; нехватку учебников и других пособий; недостаточное число квалифицированных преподавателей, особенно в традиционных общинах чернокожего населения; и низкий моральный настрой преподавателей.
With respect to the general situation of education, the Committee notes with concern the extent of overcrowding in some areas; high drop-out, illiteracy and repetition rates; lack of basic training materials; poorly maintained infrastructure and equipment; shortages of textbooks and other materials; insufficient number of trained teachers, particularly in traditionally Black communities; and low morale of teachers.

Сотрудники не говорят о высоком моральном настрое в их секторе или в Отделе.
Staff do not report high levels of morale in their branch or in the Division.

Они отвечают за осуществление всех рабочих программ Организации Объединенных Наций, за эффективное использование ее бюджета и за обеспечение качества, руководства и морального настроя ее сотрудников.
They are responsible for implementing all the work programmes of the United Nations, for effectively using its budget, and for ensuring the quality, direction and morale of its staff.

Примеры вопросов в этой категории касаются уважения, отношения, связей, рабочей обстановки, морального настроя и служебных инструкций и аттестаций.
Examples of issues in this category relate to respect, treatment, communications, team climate, morale and performance management and appraisal.

Влиятельность и преемственность на уровне руководителя Полевой операции по-прежнему играют решающее значение для продолжающегося диалога с правительством, а также для обеспечения внутреннего морального настроя и эффективного управления.
Strength and continuity at the level of Chief of the Field Operation remain crucial to a continuing dialogue with the Government, as well as to ensuring good morale and management internally.

Доклады по вопросам оценок и этики также крайне важны для транспарентности, равно как и отношения с персоналом, и для подотчетности и морального настроя по мере того, как ЮНИСЕФ решает непростые вопросы, такие как консолидация, в сложной глобальной обстановке.
The reports on evaluations and ethics were also vital to transparency, as were relations with staff, both for accountability and for morale as UNICEF addressed difficult issues like consolidation in a difficult global environment.

Хотя эти изменения могут быть оправданны с точки зрения стремления к управленческому и техническому профессионализму, а также необходимости сбаланси- ровать чрезмерно возросшее число руководящих должностей в структуре Секретариата, маловероятно, что проведение таких преобразований будет спо- собствовать улучшению морального настроя сотруд- ников.
While these changes may be justified in terms of the search for managerial and technical excellence, as well as the need to rebalance the top-heavy structure of the Secretariat, staff morale is unlikely to improve while such changes are in progress.

Поэтому разработка и последующее осуществление транспарентных руководящих указаний по кадровым вопросам необходимы для того, чтобы не допустить возможное ухудшение морального настроя сотрудников.
The formulation and subsequent implementation of transparent personnel guidelines is, therefore, required in order to counter a possible decrease of staff morale.