What is the translation of " МОТИВИРОВАННОЕ ПОСТАНОВЛЕНИЕ " in English?

• reasoned decision
• reasoned order
• reasoned ruling

Examples of using Мотивированное постановление in Russian and their translations into English

В случае отказа в регистрации уполномоченным представителям выдается мотивированное постановление окружной избирательной комиссии.
In case of refusal to register the authorized representatives they shall be issued a motivated resolution of the territorial election commission.

Если судья уездного или городского суда отказывается дать разрешение на передачу имущества, то он принимает соответствующее мотивированное постановление.
If a county or city court judge refuses to grant permission for the transfer of property, he or she will make a reasoned ruling.

При наличии такой угрозы суд может в порядке исключения вынести в обычной форме мотивированное постановление о закрытии доступа для публики.
In such cases, the court may exceptionally exclude the public, in a substantiated judgement handed down in the usual form.

Согласно своему решению они принимают мотивированное постановление или определение и передают его для выполнения органу, на который возложено осуществление мер безопасности.
Based on their decision, they forward a reasoned ruling or determination to the body responsible for security measures for execution.

По мнению комитета, такое толкование противоречит положениям Конституции, в которой четко говорится, что в течение 24 часов с момента лишения свободы должно быть подписано мотивированное постановление судьи.
COE/CPT considered that such an interpretation was not in accordance with the Constitution, which explicitly stipulated that the reasoned order of the judge must be served within 24 hours of the deprivation of liberty.

По результатам рассмотрения президиум обязан вынести мотивированное постановление о даче заключения об успешном прохождении стажировки либо об отказе в даче такого заключения.
Based on the results of consideration, the Presidium is obliged to issue a reasoned decision to give an opinion on the successful completion of the training on probation or on refusal to give such an opinion.

Орган дознания, следователь, прокурор, суд( судья), приняв решение о применении мер безопасности, выносит мотивированное постановление о замене фамилии, имени, отчества лица, взятого под защиту, на псевдоним.
The bodies conducting initial inquiries, investigators, procurators and courts or judges, having ordered protective measures, will issue a substantiated decision substituting a pseudonym for the surname, first name and patronymic of the individual concerned.

О взятии образцов и проб выносится мотивированное постановление, в котором указываются должность и фамилия вынесшего постановление, откуда, в каком количестве, какие образцы или пробы должны быть взяты и иные обстоятельства.
A well-grounded decision on sampling shall be made, where shall be indicated the position and surname of decision-maker, as well as the place, quantity and type of samples to be taken, and other circumstances.

Не позднее чем через 12 часов после привода задержанного осуществляется проверка законности и обоснованности задержания, после чего уполномоченное лицо органа дознания выносит мотивированное постановление либо о возбуждении уголовного дела, либо об освобождении задержанного.
Within 12 hours the legal basis of the detention must be verified, after which an authorized person of the body conducting the inquiry makes a motivated decision whether to institute criminal proceedings, or to release the detainee.

В этом случае следователь выносит мотивированное постановление о прекращении уголовного дела и применения к несовершеннолетнему мер воспитательного характера, дело всместе с постановлением направляется к прокурору.
In this case, the investigator hands down a reasoned decision to terminate the criminal proceedings and to apply re-education measures to the minor offender and the case, together with the decision, is referred to the procurator.

Согласно статье 244 УПК Туркменистана, при наличии достаточных доказательств, дающих основание для предъявления обвинения в совершении преступления определенному лицу, следователь выносит мотивированное постановление о привлечении этого лица к уголовной ответственности в качестве обвиняемого.
Under article 244 of the Criminal Procedure Code, when the available evidence suffices for bringing charges against a specific person for the commission of a crime, the investigator draws up a reasoned decision to indict that person.

Если иск утратил цель и исчезла необходимость в его разрешении, Председатель может в любое время по своей собственной инициативе, проинформировав стороны об этом намерении и, в соответствующих случаях, ознакомившись с их соображениями, принять мотивированное постановление.
If an action has become devoid of purpose and there is no longer any need to adjudicate it, the President may, at any time, of his or her own volition, after having informed the parties of that intention and, if applicable, received their observations, adopt a reasoned order.

В интересах следствия, следственный судья, уведомив прокурора Республики, вправе издать мотивированное постановление об однократном продлении задержания на срок не более трех месяцев в случае правонарушения или продлить его дважды в случае преступлений, но каждый раз- не более чем на четыре месяца.
If the investigation so warrants, the examining magistrate may, on advice from the Public Prosecutor and on the basis of a reasoned order, extend the detention period once for not more than three months for ordinary offences and twice, for not more than four months each time, in the case of serious offences.

Чем через 12 часов после привода задержанного осуществляется проверка законности и обоснованности задержания, после чего уполномоченное лицо органа дознания выносит мотивированное постановление о возбуждении уголовного дела, признании лица подозреваемым и его задержании, либо об отказе в возбуждении дела и освобождении задержанного.
The lawfulness of, and justification for a detention must be verified within 12 hours of the detainee's being thus brought in, and the competent official of the organ making the initial inquiry shall then issue a reasoned order for the opening of criminal proceedings and the charging and remand in custody of the suspect or for the dropping of the matter and the detainee's release.

Они предусматривают необходимость санкций прокурора или его заместителя, мотивированное постановление следователя, присутствие понятых, неразглашение обстоятельств интимной жизни обыскиваемых, личный обыск с соблюдением правила: личный обыск производится только лицом одного пола с обыскиваемым, составление протокола и др.
These call for the approval of the procurator or his deputy, a reasoned decision by the investigator, the presence of witnesses, non-disclosure of the private circumstances of the subjects of the search, observance of the rule that body searches may be carried out only by someone of the same sex as the person searched, the preparation of a report, etc.

Согласно пункту 3 Нормативного постановления Верховного суда Республики Казахстан от 25 декабря 2007 года№ 10, прокурор, изучив обоснованность и законность ходатайства, в случае согласия с ним направляет материал в суд, в случае несогласия выносит мотивированное постановление и возвращает материал администрации учреждения или органа, исполняющего наказание.
According to paragraph 3 of Supreme Court Decision No. 10 of 25 December 2007, the public prosecutor's office should consider the justification and legality of a petition. Where the petition is acceptable, the case files are sent to the court. If it is not acceptable, the office issues a reasoned decision and returns the case file to the administration of the institution or body enforcing the sentence.

В случае совершения преступления на территории Республики Казахстан иностранцем, выехавшим за пределы Республики Казахстан, орган, ведущий уголовный процесс, выносит мотивированное постановление о приостановлении производства по делу в порядке, предусмотренном статьями 50, 265 и 304 настоящего Кодекса, а также постановление о передаче по подследственности или подсудности уголовных дел в порядке, предусмотренном статьями 192, 306 настоящего Кодекса.
If a foreign national commits a crime in the territory of Kazakhstan but has since left that territory, the body directing criminal proceedings shall submit a reasoned order for the trial to be halted in accordance with the procedure laid down in articles 50, 265 and 304 of this Code, as well as an order for a transfer of jurisdiction or cognizance in criminal cases in accordance with the procedure laid down in articles 192 and 306 of this Code.

В соответствии со статьей 73 Кодекса следователь, установив в уголовном деле, что общественно опасное деяние совершено лицом в возрасте от одиннадцати лет и до достижения возраста, с которого возможна криминальная ответственность( т. е. 16, а в некоторых случаях 14 лет), выносит мотивированное постановление о закрытии дела и применении к несовершеннолетнему принудительных мер воспитательного характера.
Pursuant to article 7-3 of the Code, once the investigator in a criminal case has established that a socially dangerous act has been perpetrated by a person aged between 18 and the age of criminal responsibility- namely, 16 or, in certain circumstances, 14- he or she issues a reasoned decision to close the criminal case and instead to impose compulsory reeducation measures on the juvenile offender.

Как указывается в статье 239 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения, когда имеются достаточные основания полагать, что в корреспонденции или в иных сообщениях( далее-- корреспонденция), отправляемых подозреваемым или обвиняемым либо получаемых ими, могут содержаться сведения, имеющие доказательственное значение, следователь может вынести мотивированное постановление, в котором содержится ходатайство в суд о контроле корреспонденции указанных лиц.
According to Article 239 of the RA Criminal Procedure Code, if there is sufficient ground to presume that the mail or other means of communication(correspondence) sent or received by the suspected or accused person, might contain probative information, the investigator is eligible to make a reasoned decision to appeal to the court with a request to inspect the correspondence of the mentioned persons.

Выемка производится по мотивированному постановлению следователя.
Seizure shall be made by a reasoned decision of investigator.

Отмена или изменение меры пресечения производятся по мотивированному постановлению следователя, прокурора, судьи, определению суда.
Preventive measures are set aside or modified on the basis of a reasoned decision of the investigator, procurator or judge, or a court ruling.

Санкция на продление, равно как и отказ в продлении, оформляются в виде мотивированного постановления.
The authorization or denial of the extension shall be issued in the form of a reasoned decision.

Обыск и выемка производятся дознавателем, следователем или прокурором по мотивированному постановлению и санкции суда или судьи.
The search and seizure is carried out by detectives, investigators or procurators acting under a reasoned decision, warranted by a court or a judge.

Г-н Пелтиеру была предоставлена возможность обратиться со всеми жалобами, о которых идет речь в сообщении, в национальные апелляционные суды, отклонившие их своими мотивированными постановлениями.
Mr. Peltier was given an opportunity to raise all the complaints listed in the communication before the national appellate courts, which, in wellreasoned decisions, dismissed them.

В исключительных случаях по мотивированному постановлению лица или органа, в производстве которого находится дело, либо начальника места предварительного заключения, санкционированному прокурором, они могут содержаться в одиночных камерах.
In exceptional cases, pursuant to a reasoned decision by the person or agency handling the case or by the administrator of the pretrial detention facility, and with the authorization of the procurator, they may be kept in individual cells.

После получения судом запроса на экстрадицию судья, исходя из мотивированного постановления лица, производившего предварительное расследование, или прокурорского работника Государственной прокуратуры, решает вопрос о санкционировании взятия под стражу лица, подлежащего выдаче.
After the court has received the request for extradition a judge will decide, on the basis of a reasoned order of a preliminary investigator or prosecutor of the Public Prosecutor's Office, whether to grant permission to take the person to be extradited into custody.

Лица, заключенные под стражу, злостно нарушающие требования режима, могут быть по мотивированному постановлению начальника места предварительного заключения водворены в карцер на срок до 10 суток, а несовершеннолетние- на срок до 5 суток.
Detainees in a place of pre-trial detention who persistently break the establishment's rules may, subject to a substantiated decision by its chief officer, be placed in a punishment cell for up to 10 days, or 5 days in the case of a minor.

С учетом обстоятельств данного дела Комитет не счел, что представленные автору документы, в отсутствие мотивированного постановления, протоколов судебного разбирательства или даже перечня использованных доказательств, представляли собой надлежащие возможности для подготовки его защиты.
In the circumstances of the case, the Committee did not consider that the reports provided to the author, in the absence of a motivated judgment, a trial transcript or even a list of the evidence used, constituted adequate facilities for the preparation of his defence.

Государство- участник признает, что вопрос о влиянии возможных личных мотивов судьи на решение суда обычно не обсуждается, поэтому обнаружить таковые в мотивированном постановлении суда обычно невозможно.
The State party concedes that the issue of whether a judge's possible personal motives influenced the decision of the court is not normally debated; thus, such motives cannot normally be found in the reasoned judgement of the court.

Неприкосновенным является право на тайну корреспонденции и частной документации, которая может быть конфискована лишь в предусмотренных законами случаях и на основе письменного и мотивированного постановления компетентного органа власти.
Private papers and correspondence are inviolable and may not be seized except in cases prescribed by law and on the basis of a written and substantiated order by a competent authority.