What is the translation of " НАДЕЛЯЕТСЯ ПОЛНОМОЧИЯМИ " in English?

• empowers
• shall have the power

Examples of using Наделяется полномочиями in Russian and their translations into English

В этом случае Парламент наделяется полномочиями объявить недоверие правительству.
In such cases, Parliament has the power to give a vote of no confidence in the Government.

При подобной ситуации банк или один из его менеджеров наделяется полномочиями доверенного лица.
In such a situation, the bank or one of its managers is vested with the powers of the trustee.

При этом каждый круг наделяется полномочиями по внутренней самоорганизации таким образом, который бы обеспечил максимально эффективное достижение поставленных целей.
However, each circle has the authority to self-organize internally to best achieve its goals.

Руководитель этого подразделения назначается непосредственно министром юстиции и наделяется полномочиями проводить дисциплинарные расследования.
The head of this unit is appointed directly by the Minister of Justice and is granted the authority of a disciplinary investigator.

Правительство России наделяется полномочиями по утверждению перечня портов и внутренних водных путей, открываемых для захода и плавания таких судов.
The Russian government is empowered to approve the list of ports and inland waterways that are opened for entry and navigation of such vessels.

По Закону о мерах при чрезвычайном положении губернатор, в рамках Законодательного совета, наделяется полномочиями принимать новые нормативные положения в случае возникновения чрезвычайного положения.
The Emergency Regulations Ordinance empowered the Governor, in Council, to make new regulations in the event of an emergency.

Она также выразила сожаление тем, что в феврале 2011 года Малави внесла поправку в статью 46 Уголовного кодекса, в соответствии с которой министр наделяется полномочиями запрещать выход газет.
It also regretted that, in February 2011, Malawi had amended section 46 of the Penal Code giving powers to a minister to ban newspapers.

Следует отметить, что согласно Закону о гражданстве король наделяется полномочиями по предоставлению бахрейнского гражданства детям, рожденным от гражданки Бахрейна и иностранца.
It should be noted that the King is authorized under the Nationality Law to grant citizenship to children of Bahraini women married to foreigners.

Надзорный орган наделяется полномочиями по посещению возводимых объектов и истребованию документации, проведению надзора за строительством и внесению рекомендаций о приостановке действия лицензий на строительство.
The Inspectorate is empowered to enter projects and demand documentation, to supervise construction, and to recommend the suspension of a construction activity license.

По новому законопроекту, утвержденному 28 января 2010 года, НСРБ наделяется полномочиями производить арест и заключать под стражу на 30 дней без какой-либо санкции прокурора или приказа суда.
Under the new law, which came into effect on 28 January 2010, the NISS has powers of arrest and detention for a period of 30 days without any prosecutorial approval or judicial order.

Декретом№ 603/ 1992 Комиссия наделяется полномочиями по выдаче лицензий на экспорт товаров<< чувствительного характера>> и двойного назначения, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения в целом.
Decree No. 603/1992 empowers the Commission to issue an advance export licence on sensitive materials and dual-use goods that could be used to produce weapons of mass destruction.

В постановлении на выполнение задач будет определяться, какой оператор наделяется полномочиями на осуществление разминирования и каким образом например, сроки, объем работ, характер загрязнения и методы очистки.
The tasking order will determine which operator has been given the authority to carry out clearance and in which way for example, timelines, size, contamination and methods.

В соответствии со статьей 9 бис Трибунал наделяется полномочиями по рассмотрению заявлений Генерального секретаря или того или иного сотрудника относительно обжалования решения Арбитражного совета, имеющего обязательную силу.
Article 9 bis empowers the Tribunal to deal with applications by the Secretary-General or a staff member appealing from a binding award of the Arbitration Board.

Октября 2017 года был утвержден закон о возвращении« одноглавой» системы, в которой мэр города наделяется полномочиями главы администрации и главы города.
October 26, 2017 was approved by the law on the return of"one-headed" administration, where the mayor of the city is endowed with the authority of the head of administration and the head of the city.

Законом 1947 года о Совете Безопасности правительство Индии наделяется полномочиями по осуществлению решений Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
The Security Council Act, 1947 empowers the Government of India to implement the decisions of the United Nations Security Council adopted under Chapter VII of the UN Charter.

Верховный суд наделяется полномочиями правовой оценки законопроектов; он может решать, соответствует ли акт парламента конституционным принципам и необходимо ли проводить референдум по какому- либо законопроекту.
The Supreme Court has the power of judicial review of Bills; it can determine whether an Act of Parliament is consistent with the principles of the Constitution and whether a referendum must be taken on a Bill.

Хотя большинство политических партий выразило согласие с основными предложениями по правовой реформе избирательной системы, НПСЛ оспорила положение, в соответствии с которым Национальная избирательная комиссия наделяется полномочиями признавать голоса недействительными.
While most political parties have expressed agreement with the main proposals for electoral legal reform, SLPP has challenged the provision that would grant powers to the National Electoral Commission to nullify votes.

Министр окружающей среды наделяется полномочиями устанавливать порядок участия общественности в подготовке и изменении планов и программ в рамках данного закона.
The Minister of the Environment will have the authority to lay down regulations on public participation in the preparation and amendment of plans and programmes within the scope of the Act.

Арбитраж- это способ разрешения споров, при котором контрагенты соглашаются обращаться не к судебным органам, а к арбитражу( обычно в составе одного или трех арбитров), который наделяется полномочиями принимать обязательные решения по спорам, возникающим в связи с контрактом.
Arbitration is a private dispute resolution procedure by which the parties to a contract agree that a tribunal of arbitrators(usually one or three) will be given authority to make binding decisions on disputes arising out of a contract.

Наконец, делегация Туниса поддерживает учреждение международного конституционного суда, который наделяется полномочиями определять, нарушают ли существующие конституции или законы международное право, а также может признать спорные выборы фиктивными, а поэтому незаконными.
Lastly, her delegation favoured the establishment of an international constitutional court which would have the power to rule that existing constitutions or laws violated international law and could also declare disputed elections fraudulent and therefore illegal.

В соответствии со статьей 12 своего статута КМГС наделяется полномочиями устанавливать соответствующие факты и представлять рекомендации по вопросам определения шкалы окладов персонала категории общего обслуживания и других категорий персонала, набираемого в местах службы, где расположены штаб-квартиры.
Under article 12 of its statute, ICSC is vested with the authority to establish the relevant facts for, and make recommendations as to, the salary scales of staff in the General Service and other locally recruited categories at headquarters duty stations.

В то время как полная независимость прокуратуры от суда в значительной степени обеспечивается в проекте статей, пункт 2 статьи 15, в соответствии с которым суд наделяется полномочиями при определенных условиях освобождать прокурора или заместителя прокурора от должности, как представляется, нарушает этот принцип.
While the total independence of the procuracy from the court was, to a large extent, ensured by the draft articles, article 15, paragraph 2, which empowered the court, under certain circumstances, to remove the prosecutor or the deputy prosecutor from office, appeared to violate that principle.

Без ущерба для финансового положения 3. 9 Генеральный секретарь наделяется полномочиями принимать по своему усмотрению и после консультации с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств- членов на 2010, 2011 и 2012 календарные годы не в долларах США, а в других валютах;
Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chairman of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2010, 2011 and 2012 in currencies other than the United States dollar;

Г-жа Джипрезе( Нигерия) говорит, что процесс применения Конвенции к национальному законодательству осуществляется медленно, в частности по той причине, что, хотя согласно разделу 12 Конституции правительство наделяется полномочиями по принятию законов в целях выполнения ратифицированных международных договоров, в нем также содержится<< перечень эксклюзивных сфер законодательства>>, в который не включается вопрос о женщинах.
Ms. Jipreze(Nigeria) said that the process of domesticating the Convention was slow, in part because, although Section 12 of the Constitution did empower the Government to enact legislation to implement ratified international treaties, it also provided for an"exclusive legislation list", which did not include the issue of women.

Делать заявление о том, что компетентный сотрудник наделяется полномочиями издавать запрет о выезде любого лица с территории Королевства в тех случаях, когда имеются веские основания полагать, что его выезд может негативно сказаться на безопасности государства и защищенности страны;
Vii to issue a Notification that a competent official shall have the power to issue an order to prohibit any person from leaving the Kingdom where there are reasonable grounds to believe that the departure from the Kingdom will affect the security of the State or the safety of the country;

Без ущерба для финансового положения 3. 9 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь наделяется полномочиями принимать по своему усмотрению и после консультации с Председателем Комитета по взносам часть взносов государств- членов на 2013, 2014 и 2015 календарные годы не в долларах США, а в других валютах;
Notwithstanding the terms of financial regulation 3.9 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Secretary-General shall be empowered to accept, at his discretion and after consultation with the Chair of the Committee on Contributions, a portion of the contributions of Member States for the calendar years 2013, 2014 and 2015 in currencies other than the United States dollar;

Делать заявление о том, что компетентный сотрудник наделяется полномочиями требовать от иностранца покинуть пределы Королевства в том случае, когда имеются веские основания полагать, что это лицо причастно к возникновению чрезвычайного положения, при условии, что положения закона об иммиграции соблюдают mutatis mutandis;
Viii to issue a Notification that a competent official shall have the power to instruct an alien to leave the Kingdom in the case where there are reasonable grounds to believe that such person is a supporter in causing the emergency situation, provided that the law on immigration shall apply mutatis mutandis;

В 2007 году Таиланд утвердил новый Закон о статистике( принял поправку к Закону о статистике 1965 года), в котором национальное статистическое управление наделяется полномочиями выполнять важную координационную роль в целях эффективного управления высококачественной национальной статистической системой и обеспечивать возможность для увязки и использования статистических данных на комплексной основе.
In 2007, Thailand approved the new Statistics Act(amendment of the 1965 Statistics Act), which sets out to empower the national statistical office to play a strong coordination role for effective management of a quality national statistical system and to allow statistical data to be linked and used in an integrated fashion.

Делать заявление, что компетентный сотрудник наделяется полномочиями выдавать ордер на обыск, изъятие, конфискацию или уничтожение зданий, сооружений или каких-либо препятствий, если это необходимо для выполнения функций, связанных с оперативной ликвидацией серьезной ситуации, которая, в случае промедления, может стать неконтролируемой;
Iv to issue a Notification that a competent official shall have the power to issue a warrant for the search, removal, withdrawal or demolition of buildings, structures or obstructions as necessary for the exercise of functions in order to promptly terminate a serious situation where a delay might render the situation beyond control;

На основании статьи 16 Постановления№ 691/ 2010 об определении полномочий и обязанностей органов исполнительной власти Федеративной Демократической Республики Эфиопия Министерство юстиции наделяется полномочиями и принимает на себя обязанности по представлению интересов граждан, в частности, женщин и детей, которые не в состоянии подавать гражданские иски в федеральные суды.
Under article 16 of the Definition of Powers and Duties of the Executive Organs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia Proclamation No. 691/2010, the Ministry of Justice had the power and duty to represent citizens, in particular women and children, who were unable to institute and pursue their civil suits before the federal courts.