What is the translation of " НАЗНАЧЕНИЯ КОНСУЛЬТАНТОВ " in English?

• appointment of consultants
• assignment of advisers

Examples of using Назначения консультантов in Russian and their translations into English

Комиссия рекомендовала, чтобы ретроактивные назначения консультантов производились лишь в исключительных обстоятельствах.
The Board recommended that retrospective appointment of consultants should be made only under exceptional circumstances.

Комиссия рассмотрела практику назначения консультантов на основе специальных соглашений об услугах, уделив особое внимание доступности данных и эффективности действующих систем.
The Board reviewed the appointment of consultants under special service agreements, focusing on data accessibility and the efficiency of the systems in place.

Аудиторской проверке были подвергнуты основные статьи расходов, а именно расходы на персонал, временный персонал общего назначения, консультантов и экспертов, услуги по контрактам, поездки и стипендии.
The audit covered the major objects of expenditure, namely personnel, general temporary assistance, consultants and experts, contractual services, travel and grants.

Для обеспечения более жесткого регламентирования порядка назначения консультантов Департамент по управлению людскими ресурсами УВКБ издал в декабре 1995 года инструкции, регулирующие их назначение..
In order to regulate the appointment of consultants more strictly, UNHCR's Department of Human Resources Management issued instructions in December 1995 regulating the appointment of consultants..

Эта рекомендация нашла отражение в руководящих указаниях Управления людских ресурсов в области назначения консультантов основными подразделениями и контроля за их выполнением.
The recommendation was reflected in the guidance and monitoring by the Office of Human Resources Management in regard to the appointment of consultants by the substantive offices.

Комиссия рекомендует ЦМТ вести постоянно обновляемую базу данных о консультантах и показателях их работы и следовать рекомендованным Организацией Объединенных Наций принципам назначения консультантов.
The Board recommends that ITC maintain an up-to-date database of consultants and their performance and that it follow the recommended United Nations policies for the appointment of consultants.

Увеличение ресурсов, не связанных с должностями, в основном отражает потребности по статьям временного персонала общего назначения, консультантов, помещений и объектов инфраструктуры, связи и информационных технологий.
The increase in non-post resources is reflected primarily in the requirements for general temporary assistance, consultants, facilities and infrastructure, communications and information technology.

В пункте 19 Комиссия рекомендовала ЦМТ вести постоянно обновляемую базу данных о консультантах и показателях их работы и следовать рекомендованным Организацией Объединенных Наций принципам назначения консультантов.
In paragraph 19, the Board recommended that ITC maintain an up-to-date database of consultants and their performance, and follow the recommended United Nations policies for the appointment of consultants.

В пункте 340 доклада ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует в будущем применять более жесткую процедуру назначения консультантов для обеспечения соотношения цены и качества.
In paragraph 340 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it follow a more rigorous process in future to ensure that value-for-money was obtained when consultants were appointed.

Кроме того, ЦМТ пересмотрит действующие в Организации Объединенных Наций правила назначения консультантов и приведет их в соответствие с делегированными ЦМТ полномочиями по решению кадровых вопросов.
ITC will also continue to review existing United Nations policies on the appointment of consultants and align itself with these policies in accordance with the Centre's delegation of authority in human resources matters.

Эта рекомендация принята и найдет свое отражение в руководящих указаниях Управления людских ресурсов в области назначения консультантов основными подразделениями и контроля за их выполнением.
The recommendation is accepted and will be reflected in the guidance and monitoring provided by the Office of Human Resources Management in regard to the appointment of consultants by the substantive offices.

Например, наблюдается значительная экономия средств по статьям временного персонала общего назначения, консультантов, путевых расходов и аренды воздушных транспортных средств и большой перерасход по статьям окладов, использования автотранспортных средств и связи.
For example, there are substantial savings under general temporary assistance, consultants, travel, and rental of aircraft, and large overexpenditure on salaries, vehicle operation and communications.

Необходимо немедленно прекратить практику назначения консультантов в соответствии с серией 200 Правил о персонале для выполнения линейных функций и руководства персоналом, получившим назначение в соответствии с серией 100 Правил о персонале. SP- 96- 002- 11.
The assignment of advisers under the 200 series of staff rules to carry out line functions and supervise staff under the 100 series of staff rules should be discontinued immediately. SP-96-002-11.

Расходы по персоналу, касающиеся должностей в ВАООНВТ, производятся по различным статьям расходов, включая временный персонал общего назначения, консультантов и услуги по контрактам, а также для выплаты окладов персонала, набранного на международной и местной основах.
Staff costs for posts in UNTAET have been charged to various objects of expenditure, including general temporary assistance, consultants and contractual services, as well as to international and local staff salaries.

Комиссия призывает ЦМТ обеспечить более широкий выбор кандидатов для назначения консультантов, стараясь не допускать случаев представления только одной кандидатуры, а также обеспечить, чтобы предложения о продлении контрактов обязательно представлялись на утверждение в соответствии с процедурой набора.
The Board encourages ITC to ensure a wide choice of candidates for consultancy appointments by challenging more rigorously single tender actions, and also to ensure that contract extensions are always submitted for approval in accordance with recruitment procedure.

В отделении в Мозамбике официальная документация не содержала обоснования необходимости назначения консультантов; она включала лишь некоторое описание должностных функций, сделанное на основе заявлений самих консультантов..
At the Mozambique office, the records maintained by the office did not establish the justification and need for appointment of the consultants; they only contained certain job descriptions made on the basis of the applications of the consultants themselves.

В некоторых случаях описание круга ведения для назначения консультантов не было представлено до начала обработки контрактов о наборе или же было неполным( Департамент по вопросам разоружения, Департамент по политическим вопросам и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию);
Terms of reference for the work assignment of consultants were sometimes either not submitted prior to the processing of contracts of engagement or were incomplete(the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services);

В октябре 2013 года закупочная сеть Комитета высокого уровня по вопросам управления направила просьбу Совету руководителей системы Организации Объединенных Наций о финансировании программы назначения консультантов в качестве одного из элементов второго этапа проекта по согласованию действий в целях проведения анализа затрат организаций системы Организации Объединенных Наций для выявления возможностей максимального использования эффекта масштаба и увеличения объемов экономии средств и повышения эффективности за счет совместной закупочной деятельности.
In October 2013, the High-level Committee on Management Procurement Network submitted a request to the Chief Executives Board to fund a consultancy assignment- as part of the second phase of the harmonization project- for a review of procurement spend across United Nations organizations to identify opportunities for leveraging volume and increase savings and efficiency through joint procurement.

В 1997 году УСВН рекомендовало осуществлять набор и продвижение по службе сотрудников на должностях категории<< L>>( Правила о персонале серии 200) через надзорный орган в соответствии с установленными четкими критериями и прекратить практику назначения консультантов в соответствии с Правилами о персонале серии 200 для выполнения линейных функций и руководства персоналом, получившим назначение в соответствии с Правилами о персонале серии 100 A/ 51/ 884, пункты 60 и 61.
In 1997, OIOS recommended that the recruitment and promotion of staff under the"L" category(200 series of the Staff Rules) posts should be conducted through a reviewing body in accordance with clearly established criteria and that the assignment of advisers under the 200 series of the Staff Rules to carry out line functions and supervise staff under the 100 series of the Staff Rules should be discontinued A/51/884, paras. 60 and 61.

Хотя в Университете Организации Объединенных Наций достигнуто определенное улучшение в том, что касается назначения консультантов из развивающихся стран в соответствии с институциональными соглашениями о консультировании, показатели найма консультантов этой категории в соответствии со специальными соглашениями об услугах и индивидуальными соглашениями об услугах остаются низкими.
While there had been some improvement in the United Nations University in the appointment of consultants from developing countries under institutional consultancy agreements, their representation under special service and personnel service agreements remained low.

К числу нарушений, допущенных при назначении консультантов, относились назначения задним числом, назначения консультантов для выполнения обычных функций, несоблюдение требования о составлении на них аттестационных характеристик и предоставление непрерывных назначений без требуемого перерыва в службе см. пункты 131 и 132.
Irregularities noticed in the appointment of consultants included retrospective appointments, appointments of consultants against regular assignments, failure to obtain evaluation reports on their performance and granting of continuous appointments without the required break in service see paras. 131 and 132.

Назначение консультантов.
Appointment of consultants.

Ретроактивное назначение консультантов следует производить только в исключительных обстоятельствах.
Retrospective appointment of consultants should not be made except under exceptional circumstances.

Отбор и назначение консультантов.
Selection and appointment of consultants.

Следует регулировать назначение консультантов в соответствии с установленной политикой; следует периодически обновлять реестр консультантов..
Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.

Вопрос касается назначений на короткий срок и назначений консультантов, которые осуществляются не на конкурсной основе.
The question was related to the issue of short-term and consultancy appointments, which were not made on a competitive basis.

Назначение консультантов из числа сотрудников кафедры в соответствии с областью научных интересов и профессиональных компетенций;
The appointment of consultants from among the staff of the department in accordance with the field of scientific interests and professional competencies;

Назначение консультантов должно осуществляться в соответствии с установленной политикой; список консультантов должен пересматриваться и обновляться на периодической основе.
Appointment of consultants should be regulated in line with the established policies; the roster of consultants should be reviewed and updated periodically.

К числу оказываемых услуг относились закупка технических средств, предоставление стипендий и организация учебных курсов и отбор и назначение консультантов.
Services included the procurement of equipment, the provision of fellowships and training courses, and the selection and appointment of consultants.

Кроме того, более 240( 27 процентов) из 880 назначений консультантов приходилось на долю представителей двух стран.
Further, two countries accounted for over 240(27 per cent) of the 880 consultancy assignments.