What is the translation of " НАЗНАЧЕНИЯ КООРДИНАТОРА " in English?

• appointment of a coordinator
• designating a focal point
• to appoint a coordinator

Examples of using Назначения координатора in Russian and their translations into English

Я хотел бы также приветствовать идею назначения координатора по каждому пункту повестки дня.
I would also like to welcome the idea of appointing a coordinator for each agenda item.

Отсутствие назначения координатора, который занимался бы вопросом о возможном расширении членского состава Конференции.
The failure to appoint a coordinator for the issue of the possible enlargement of the Conference membership.

В ней предлагается укрепить Канцелярию Координатора Группы защитников путем назначения Координатора, обладающего высокой юридической квалификацией.
It proposes to strengthen the Office of the Coordinator of the Panel of Counsel by appointing a coordinator with legal qualifications.

Назначения координатора Департамента по работе с Канцелярией, который на ежедневной основе поддерживал бы связь с Канцелярией в целях удовлетворения ее потребностей в сфере коммуникации;
Designating a focal point for the Office within the Department, who works with the Office on a daily basis in order to address its communications requirements;

Кроме того, показатели представления национальной отчетности, которые также оставляют желать лучшего, требуют принятия конкретных мер, в том числе, возможно, назначения координатора по этому вопросу.
In addition, the poor rate of submission of national reports called for practical measures to be taken and, possibly, the appointment of a coordinator on the issue.

Государствам- членам следует предпринять шаги, направленные на содействие консультациям между финансирующими учреждениями и Отделом, например, путем назначения координатора для содействия таким консультациям по вопросам финансирования проектов;
Member States should take steps to facilitate consultation between their funding agencies and the Division, for example, by designating a focal point to promote such consultation on the subject of project funding;

Во всяком случае, и вчерашние председательские консультации, и сегодняшняя утренняя дискуссия свидетельствуют о том, что на данном этапе на КР все еще нет консенсуса в связи с проблемой назначения координатора по наземным минам.
In any case, yesterday afternoon's Presidential consultations and this morning's discussion all demonstrate that at this stage with regard to the issue of appointing a coordinator for landmines there is still no consensus within the CD.

Рабочая группа по западному пролетному пути доложила о своих поправках новой структуры Плана по сохранению стерха и формату отчетности, показала необходимость назначения координатора для сбора и обобщения информации от 11 Государств ареала стерха.
The Western Flyway working group also reported on their proposal to amend the Conservation Plan and reporting templates as well, indicating the necessity to assign a coordinator to collect input from 11 countries.

Выступать в защиту более эффективного межправительственного надзора, контроля и подотчетности, в том числе на основе учреждения на уровне Совета Безопасности рабочей группы по вопросам женщин, мира и безопасности или назначения координатора;
Advocate for strengthened intergovernmental oversight, monitoring and accountability, including by setting up, at the level of the Security Council, a working group on women, peace and security or designating a focal point;

Организационная структура, внесенная шестеркой председателей, обеспечила возможность для предметных дискуссий по каждому пункту повестки дня посредством назначения координатора по каждой конкретной проблеме в течение этого года.
The organizational framework introduced by the six Presidents has made discussions on the substance of every agenda item possible by the appointment of a coordinator for each specific issue over the course of this year.

В связи с этим вопросом мы считаем, что в случае назначения координатора по пункту 6 повестки дня было бы предпочтительно- как это предусматривается в представленном Финляндией предложении, которое мы поддерживаем,- конкретно оговорить искомую цель.
On this subject, we believe that if the coordinator is appointed under agenda item 6, it would be preferable to spell out, as in the proposal which was presented by Finland which we support, to spell out what it is for.

После назначения координатора Конференции 2012 года Консорциум в тесной консультации с группой координатора и при участии заместителя министра иностранных дел Финляндии организовал проведение второго семинара 5- 6 ноября 2012 года в Брюсселе.
After the appointment of the facilitator for the 2012 Conference, the Consortium, in close consultation with the facilitator's team and with the participation of the Under-Secretary of State of Finland, organized a second seminar in Brussels on 5 and 6 November 2012.

Государства должны, в частности, рассмотреть возможность назначения координатора, такого как комиссар по информации, для содействия в осуществлении национальных норм о доступе к информации или создания государственного учреждения, ответственного за доступ к информации.
States should, in particular, consider the appointment of a focal point, such as an information commissioner, to assist in the implementation of national norms on access to information or the creation of a State institution responsible for access to information.

Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает изменить предпоследнее предложение пункта 3 следующим образом:" Комитет принял решение добавить в правило 65 своих правил процедуры новый пункт, касающийся назначения координатора в связи с любыми просьбами к государствам- участникам о предоставлении дополнительной информации.
Mr. HERNDL proposed that the penultimate sentence in paragraph 3 should be amended to read:"The Committee decided to add a new paragraph to rule 65 of its rules of procedure concerning the Appointment of a coordinator in connection with any request for additional information to States parties.

Она выразила также признательность секретариату за его подход к осуществлению программ в этой области, в основе которого лежат гибкие механизмы оказания помощи, мобилизация поддержки со стороны ведущих профильных отделов, серьезные шаги, предпринятые для назначения Координатора программы, и расширение межучрежденческого сотрудничества.
She also commended the secretariat on its approach to programme implementation in this area through flexible delivery modalities, mobilization of support from substantive divisions, the serious steps taken to appoint a Coordinator for the programme, and the growing inter-agency cooperation.

После принятия этой резолюции и назначения Координатора ООН- Хабитат приняла участие в ряде конференций, совещаний и практикумов с целью повысить уровень осведомленности о программе, получить рекомендации и поддержку партнеров и установить прочные рабочие отношения с ними.
Subsequent to the adoption of resolution 19/18 and the appointment of the Coordinator, UN-Habitat has participated in a number of conferences, meetings and workshops to raise awareness about the pProgramme, seek advice and support of partners, and establish strong working relationships with relevant partners.

Ссылается на пункты 80 и 81 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам7, призывает Генерального секретаря приложить все усилия к тому, чтобы обеспечить тесную координацию деятельности департаментов, участвующих в осуществлении генерального плана капитального ремонта, для обеспечения того, чтобы осуществление проекта было завершено в срок и в пределах утвержденного бюджета, и подчеркивает важное значение назначения координатора в этой связи;
Recalls paragraphs 80 and 81 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, encourages the Secretary-General to make every effort to ensure close coordination of activities across departments involved in the capital master plan to ensure that the project is completed on time and within the approved budget, and stresses the importance of designating a focal point in this regard;

Поэтому Алжир призывает к выполнению в установленные сроки этих рекомендаций, особенно касающихся созыва в 2012 году международной конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и оружия массового уничтожения, и назначения координатора с целью поддержки осуществления резолюции 1995 года, который представит доклад следующей Конференции по рассмотрению действия Договора в 2015 году и ее подготовительным комитетам.
Algeria therefore calls for the implementation, within the prescribed deadlines, of the recommendations, particularly those relating to the convening of an international conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction, and the appointment of a facilitator with a mandate to support the implementation of the 1995 resolution, who will report to the forthcoming 2015 Treaty Review Conference and its Preparatory Committees.

Назначение координатора для активизации сотрудничества и обмена информацией с Группой экспертов.
Designation of a focal point in order to enhance cooperation and informationsharing with the Group of Experts.

Назначения координаторов в СГООН;
Designation of focal points within UNCTs;

Назначение Координатора, Управляющего программой Хабитат и Директора национальных проектов.
Appointment of the Coordinator, the Habitat Programme Manager and the NPDNational Project Director.

Это придает еще большую актуальность вопросу назначения координаторов.
That made the designation of focal points even more necessary.

И назначение координаторов является такой формой.
The appointment of Coordinators is such an arrangement.

Позитивной практикой было также признано назначение координаторов внутри самих правозащитных механизмов.
The appointment of focal points within human rights mechanisms themselves was also considered as a good practice.

Назначение координаторов для связи с другими органами по правам человека.
Appointment of focal points for liaison with other human rights bodies.

Моя делегация, разумеется, была бы склонна приветствовать назначение координатора, или группы друзей, или рабочей группы, да и вообще чего бы то ни было, чтобы достичь прогресса по этим проблемам.
My delegation would of course welcome the appointment of a coordinator or a group of friends or a working group or whatever to make progress on these issues.

Назначение координатора по борьбе с торговлей людьми в полицейском директорате, непосредственно сотрудничающим с Государственным управлением по борьбе с торговлей людьми.
Appointment of a coordinator for the fight against trafficking in the Police Directorate directly cooperating with the Government Office for the Fight against Trafficking in Human Beings.

Призываем безотлагательно приступить к подготовке международной конференции по данному вопросу, которая намечена на 2012 год, включая назначение координатора подготовительного процесса.
We call for immediate steps to prepare for the international conference on the subject scheduled for 2012, including the appointment of a coordinator for the preparatory process.

Вместе с тем УОПООН, испытывая обеспокоенность по поводу нехватки имеющихся у него в распоряжении ресурсов, отложило назначение координатора до 1996 года.
UNOPS had, however, postponed the appointment of a coordinator until 1996 owing to UNOPS concerns about its level of resources.

На своей следующей сессии Комитет рассмотрит практику назначения координаторов для специализированных учреждений и других подразделений.
The Committee would review its practice of nominating focal points for specialized agencies and other entities at its next session.