What is the translation of " ЯВЛЯЕТСЯ НАЗНАЧЕНИЕ " in English?

• is the appointment
• is to appoint
• is the nomination
• was the designation
• was the appointment

Examples of using Является назначение in Russian and their translations into English

Наиболее проблематичным вопросом в связи с приемом является назначение законного опекуна.
The most problematic issue of the reception is appointment of the legal guardian.

Другим таким событием является назначение ее высшего руководства, в том числе Генерального директора.
The other is the appointment of the senior management team, including the CEO.

Новым элементом нынешней организации КСС является назначение независимого Председателя.
A new feature of the current SAC was the appointment of an independent Chairman.

Альтернативным решением является назначение старшего прокурора в рамках Генеральной прокуратуры.
The alternative is the appointment of a senior prosecutor within the Office of the Prosecutor General.

Одним из основных элементов такой стратегии является назначение региональных консультантов.
One of the main elements of such a strategy is the nomination of regional advisers.

Одним из примеров подобных мер является назначение женщин или поощрение женщин к выдвижению своих кандидатур на профессорские должности категории II.
One example of a measure of this nature is the appointment of women to/urging women to apply for Professor II positions.

Я считаю, что наилучшим способом для начала этого процесса является назначение специального координатора.
I believe that the best way to start this process is to appoint a special coordinator.

Еще одним аспектом, который выходит за рамки компетенции Комиссии, но который ККАВ считает важным, является назначение членов КМГС.
Another area, which went beyond the Commission's competence, but which CCAQ considered important, was the appointment of members to ICSC.

Другой намечаемой функцией контролирующего органа является назначение и освобождение от должности регистратора.
A second envisaged function of the supervisory authority is the appointment and dismissal of the registrar.

Одной из моих конституционных обязанностей является назначение премьер-министра, который в свою очередь в ближайшее время сформирует национальное правительство.
One of my constitutional responsibilities is to appoint a Prime Minister, who will in turn form a national Government fairly soon.

Одной из главных причин материнской смертности в результате абортов является назначение неправильного курса лечения.
One of the major causes of maternal deaths in cases of abortion was administration of the wrong medicine.

Вторым является назначение Его Превосходительства Афифа Сафиха представителем Организации освобождения Палестины при Святейшем Престоле.
The second was the appointment of H.E. Afif Safieh as representative of the Palestine Liberation Organization at the Holy See.

ФСМИЗА сообщил, что одной из причин слабости судебной системы является назначение иностранных юристов на ключевые должности в судах.
MFWA reported that one reason for the judiciary's weakness is the appointment of foreign lawyers to key positions in courts.

Одной из последних инициатив является назначение на экспериментальной основе патронажной медсестры, которая каждую неделю на один день приезжает на Западные Фолкленды.
A recent initiative is the appointment on a trial basis of a Practice Nurse who is working on West Falkland one-day each week.

Помимо этого, важным элементом в отношении укрепления национальной инфраструктуры является назначение крепкого координационного звена по проблемам старения.
In addition, an important element regarding strengthening institutional infrastructure is to appoint a strong focal point on ageing.

Очевидным способом это сделать является назначение каждому узлу списка k{\ displaystyle k} вершин графа G{\ displaystyle G}, которые узел представляет.
An obvious way to do this is to assign to each node a list of the k{\displaystyle k} vertices of G{\displaystyle G} that it represents.

Главной мерой, которую надлежит принять для укрепления руководства и управления в Отделе расследований, является назначение директора.
The key action to be taken to strengthen the leadership and management of the Investigations Division is the appointment of a Director.

Одним из недавних примеров является назначение инвалида заместителем Председателя Целевой группы по лицам с особыми потребностями при Комиссии по борьбе с нищетой.
To cite a recent example, a person with disabilities has been appointed vice-chair of the Special Needs Groups Task Force under the Commission on Poverty.

Авраам Линкольн Наиболее распространенной формой ведения бизнеса для иностранных компаний в странах Залива( GCC) является назначение местного агента.
Abraham Lincoln The most prevalent form of doing business in the Gulf Co-operation Council countries(the GCC) for the foreign companies is to appoint a local agent….

Еще одной приветствуемой нами и положительной мерой является назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Another welcome and necessary measure is the appointment of a Special Representative of the Secretary-General on children in armed conflicts.

Другим примером является назначение Управлением своим региональным представителем гжи Матильды Богнер, которая была утверждена на эту должность вопреки мнению стран региона.
Another example was the appointment of Ms. Matilda Bogner as the regional representative despite opposition from the countries in the region.

Как отмечалось выше, первым шагом в планировании программы организованного скрининга шейки матки является назначение координатора программы.
As noted above, the first step in planning for the implementation of an organized cervical screening programme is the appointment of the Cervical Screening Programme Coordinator.

В случае последнего варианта общепринятой практики является назначение комитета широкого состава и технического подкомитета для консультирования по более техническим вопросам.
If the latter, a common practice is to appoint a broad-based committee and nominate a technical sub-committee to give advice on the more technical issues which arise.

Другим вариантом является назначение должностных лиц из ключевых институтов системы уголовного правосудия в состав комитета, отвечающего за управление программой или надзор за ее осуществлением.
Another option would be to appoint officials from key institutions of the criminal justice system to a committee responsible for administering or overseeing the programme.

В марте 2009 года независимый эксперт указал, что ключевым элементом реформы органов правосудия в Гаити является назначение Председателя Кассационного суда.
In March 2009, the independent expert pointed out that the keystone of the reform of the judicial system in Haiti was the appointment of the President of the Court of Cassation.

Одним из первых таких шагов является назначение делегаций, чтобы возглавить четыре рабочие группы, и трех специальных координаторов по пунктам повестки дня.
One of the first of these steps is the appointment of delegations to chair the four working groups and the three special coordinators of the agenda items.

Независимый эксперт хотел бы, действительно, напомнить, что ключевым элементом реформы органов правосудия в Гаити является назначение Председателя Кассационного суда.
The independent expert wishes to point out that the keystone of the reform of the judicial system in Haiti is the appointment of the President of the Court of Cassation.

Другим важным положением является назначение опекуна, который дает предусмотренное законом согласие в тех случаях, когда пациент не в состоянии сделать это самостоятельно.
Another important provision is the appointment of a guardian for giving the necessary consents required under the Law where the patient is not in a position to do so.

Свидетельством того большого значения, которое придается в стране детской проблематике, является назначение государственного секретаря Кыргызской Республики на должность председателя Национального совета.
Evidence of the great significance that we attach to issues involving children is the appointment of the chairman of that council as a State Secretary of the Kyrgyz Republic.

Другим из упомянутых предложений является назначение специального координатора по вопросу об эффективности и методах работы КР, в задачу которого входит анализ процедур Конференции и вынесение рекомендаций ее членам.
Another suggestion was to appoint a special coordinator on the efficiency and working methods of the CD, who would analyse its procedures and make recommendations to its members.