Examples of using Наиболее бедных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие из креолов живут в наиболее бедных районах.
Участие в программах по информирова- нию наиболее бедных.
Камбоджа является одной из 20 наиболее бедных стран мира.
Некоторые министры выступили за списание задолженности наиболее бедных стран.
Some supported debt cancellation for the poorest countries.Восточный Кейп, одна из наиболее бедных провинций страны, стала одним из главных бенефициариев.
Eastern Cape, one of the poorest provinces, was among the main beneficiaries.Combinations with other parts of speech
Однако частные инвестиции чаще всего не достигают наиболее бедных стран.
But private investments tend not to reach the poorest countries.Мы должны прислушаться к голосам наиболее бедных народов мира, на которых слишком часто не обращают внимания.
We must heed the voices of the world's poorest peoples, who too often go unheard.Даже скромные увеличения будут иметь большое значение в наиболее бедных странах Региона.
Even modest increases would be of importance in poorer countries in the Region.По состоянию на февраль 2017 года в ряде наиболее бедных районов столицы Индии уже работали 110 клиник.
February 2017, approximately 110 clinics were functional in some of the poorest areas of Delhi.Часть получаемого дохода направляется на инвестиции в инфраструктуру в наиболее бедных районах.
A proportion of the income generated was used to invest in infrastructure in poorer zones.Перед жителями наиболее бедных районов откроется возможность реальных и устойчивых преобразований.
People in the most deprived neighbourhoods will be given Существуют убедительные свидетельства того, что эти инвестиции все чаще достигают наиболее бедных стран.
There is strong evidence that FDI is increasingly reaching the poorest countries.Важное значение имеет охват наиболее бедных групп, особенно в регионах с самыми плохими социальными условиями, например в Южной Азии.
Targeting of the poorest group is critically important, particularly in regions with the worst social conditions, such as South Asia.БУДУЧИ ОБЕСПОКОЕНЫ сохранением крайней нищеты и маргинализацией наиболее бедных стран.
Concerned by the persistence of extreme poverty and by the marginalization of the poorest countries.Для наиболее бедных стран Фонд предоставляет ресурсы на весьма льготных условиях в рамках Усовершенствованного механизма структурной перестройки.
For the poorest countries, the Fund provides highly concessional resources under the Enhanced Structural Adjustment Facility.Осуществление этой программы начнется в экспериментальном порядке в 14 наиболее бедных провинциях страны.
В деле сокращения степени недоедания среди наиболее бедных семей был достигнут незначительный прогресс или вовсе не было достигнуто прогресса, особенно в Южной Азии.
Little to no progress has been made in reducing malnourishment among poorer families, especially in South Asia.Значительные различия отмечаются по квинтилям СЭС 45%- для наиболее богатых и 29%- для наиболее бедных.
Significant disparities exist across SES quintiles 45% for the richest and 29% for the poorest.В последующих соглашениях особо признаются потребности наиболее бедных стран и необходимость защиты кустарных и мелких рыбных хозяйств.
Subsequent agreements accord special recognition of the needs of poorer countries and the need for protection to artisanal and small-scale fisheries.Открытая рана внешней задолженности по-прежнему является препятствием для развития многих наиболее бедных стран.
The open wound of foreign debt is still an obstacle to the development of many of the poorest countries.Мы приветствуем решение стран<< восьмерки>> списать задолженность 18 наиболее бедных стран к крупной задолженностью на сумму в 40 млрд. долл. США.
We welcome the decision of G-8 nations to write off the debt of 18 highly indebted poor countries in the amount of $40 billion.Это крупнейший отдельный источник донорских средств, выделяемых на основные социальные услуги в наиболее бедных странах.
It is the single largest source of donor funds for basic social services in the poorest countries.Хотя 28% домохозяйств возглавляют женщины, это не означает, как в других случаях, что в наиболее бедных домохозяйствах доля женщин, являющихся главами семей.
Although 28% of total households are headed by women, there is not a greater concentration of women heading poorer households, as found elsewhere.Наконец, исследование пытается проанализировать иотобразить жизнь пожилых людей в наиболее бедных районах страны.
Finally, the research aims to analyze andportray the life of elderly people in the poorest regions of the country.Как правило, конфликты происходят главным образом в наиболее бедных странах: начиная с 1990 года серьезные конфликты пережили более половины всех стран с низким доходом.
Conflicts tend to be concentrated in poorer countries: more than half of all low-income countries have experienced significant conflicts since 1990.Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для повышения жилищных субсидий,особенно в наиболее бедных провинциях.
The Committee urges the State party to take measures to increase housing subsidies,especially in the poorest provinces.Существует колоссальное различие между уровнем посещения школы детьми из наиболее бедных семей- 35 из 100, и семей с более высокими доходами- 77 из 100.
The inequality between the very Организация Объединенных Наций, являясь олицетворением совести всего мира,призывает уделять больше внимания удовлетворению потребностей наиболее бедных стран.
The United Nations acts as the world's conscience,requiring greater priority in order to meet the needs of the poor countries.В связи с этим необходимо, чтобы международные доноры продолжали финансировать программы,особенно в наиболее бедных и наиболее пострадавших странах.
Hence, there is the need for international donors to continue supporting programmes,especially in the poorest and worst affected countries.Некоторые страны отметили, что не вся ответственность за управление доходами ложится на плечи находящихся на этапе становления государств,особенно наиболее бедных из них.
Some countries noted that not all responsibility for revenue management falls on the shoulders of the emerging nations,especially the poorer ones.
