Examples of using Наличниками in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Окна обрамлены архивольтами и наличниками с сандриками.
Окна портика пышно украшены затейливыми наличниками.
The windows of the portico are magnificently decorated with intricate platbands.Окна обрамлены наличниками разнообразной формы, каждый из которых- уникален.
The windows are framed by unique architraves of various shapes.Часто это режет глаз, вступая в диссонанс со ставнями и наличниками.
Новые или уже обустроенные часто украшены наличниками, цветами или иными элементами декора.
Особым украшением собора служат расположенные в три яруса окна с затейливыми наличниками.
Отделка дверей и окон комбинированными наличниками, придаст характер Вашему жилью.
A perfect way to add some decoration to windows and doors is using combined casings.Четырехскатная кровля завершается одним барабаном, стенки которого украшены наличниками с разорванными фронтонами.
Its walls are adorned by platbands with broken lining gables.Фасады храма были украшены лепными украшениями- наличниками и орнаментом- выполненными известным киевским архитектором И.
Facades were decorated with moldings- architraves and ornaments- fulfilled famous Kyiv architect Ivan Grigorovich- Barsky.Если вы знаете где,в каких городах Казахстана сохранились деревянные дома с наличниками, сообщите пожалуйста!
If you know where,in which cities of Kazakhstan preserved wooden houses with windows frames, please inform!Обрамление входов в Софию, а также отделка больших окон над входами наличниками являются поздними привнесениями( XVI- XVII вв.).
The entrances to the Cathedral as well as big windows above the entrances were framed as late as the 16th and 17th centuries.Каждый чисто вымытый деревянный дом- образец народного дизайна с резными и расцвеченными карнизами,рамами, наличниками, ставнями, дверями, крылечками.
Each immaculately washed house with its carved and colored moldings,frames, architraves, shutters, doors, and porches is a sample of folk design.Входы в маленькую часовню ицерковь Аствацацин украшены прямоугольными наличниками, соединенными двумя рельефами с изображением крестов.
The entrances to a small chapel andto Astvatsatsin church have rectangular platbands connected by two relief crosses.Декорирован пучками колонок, поясом декоративных кокошников над венчающим,сильно выступающим карнизом с фризом из ширинок, наличниками на окнах.
The Church is decorated with clusters of small columns, a belt of ornamental kokoshniks above a crowning overhanging cornice witha frieze of shirinkas, as well as window casings.К этому времени относится деревянный дом с резными наличниками, стоящий через переулок от Измайловского комплекса НИУ ВШЭ.
A wooden house with carved window casings that stood across the street from HSE's Izmailovo compleshox also dates back to this time.Фасады кирпичного( с применением белого камня) храма украшены цветными поливными изразцами,пышными наличниками и яркими красно- зелеными деталями по белому фону.
The facades of this brick(with some write stone used) Church are decorated with coloured, glazed tiles,rich linings and with vivid, red and green details against a white background.Высокие восьмистекольные окна главного фасада обрамлены наличниками и увенчаны лепными орнаментами в стиле ампир( люнеты и медальоны), появившимися после Отечественной войны 1812 года.
High eight-glass windows of the main facade are framed with platbands and crowned Деревня не отстает от города- деревянные окна выкидываются вместе с резными наличниками, вместо них ставятся пластиковые стеклопакеты.
The country is keeping pace with the city: wooden windows are being thrown out along with their traditional carved trims, to be replaced with plastic window units instead.Гнездо домашних муравьев может располагаться где угодно- за наличниками и плинтусами, под мебелью и внутри ее, прямо в пищевых продуктах, в бытовой технике, в розетках, щелях стен и между перекрытиями на балконах, иногда даже в висящей без дела одежде.
The nest of household ants can be located anywhere- behind the platbands and baseboards, under the furniture and inside it, right in food, in household appliances, in sockets, in the cracks of the walls and between the ceilings on the balconies, sometimes even in hanging clothes.Окна на втором этаже обладают прямоугольной формой,они забраны в простые наличники.
Windows on the second floor possess a rectangular shape,they are taken away in simple platbands.Наличники: 90- только в лакированном варианте исполнения, 45- вариант исполнения со шпоном и лаком.
Architraves: 45- veneer and varnish design, 90- only in varnish design.Во второй половине XVIII в. наличники и кокошники срубили.
In the second half of the 18th century, platbands and kokoshniks were cut off.Улучшите эстетичность ваших окон, добавив наличники и профили с помощью клейкой ленты.
Improve the aesthetics of your windows by adding trims and profiles with an adhesive tape.Сохранность и консервация каменных наличников настенные росписи и лепнина нишу.
Preservation and conservation of stone architraves wall paintings and stucco niche.Алюминиевые наличники должны устанавливаться на внутренней стене сауны.
The aluminium trims must be installed on the sauna room side of the wall.США- Пенополистирол изготавливается в архитектурный наличники, молдинги, и столярных изделий.
USA- Expanded polystyrene foam fabricated into architectural trims, moldings, and millwork.Двери, окна, ставни, кадры собирается и разбирается, pantographed панели,плинтусы, наличники и particolario различные дерево.
Doors, windows, shutters, frames assembled and disassembled, pantographed panels,baseboards, trims and particolario various wood.Описание продукта: Массивный белый корпус и клип,сплошной цвет верхней части и наличники.
Product description: Solid white barrel and clip,solid colored top part and trims.Покраска оконных наличников были моей специальностью.
Window trim was my specialty.Оригинальные скосы наличников придают дверным коробкам оттенок уникальности.
An original bevel in casing gives the frames a stamp of uniqueness.
