What is the translation of " НАМЕРЕНИЕ НАЧАТЬ " in English?

• intention to commence
• intention to initiate
• intention to begin
• intention to start

Examples of using Намерение начать in Russian and their translations into English

Министерство высказало намерение начать обсуждение данного вопроса.
The Ministry has expressed its intention to start discussions on the issue.

Свое намерение начать преступную жизнь Макаров объяснил желанием« добыть деньги на покупку кооперативной квартиры».
Makarov explained his intention to start a criminal life with a desire to"get money to buy a cooperative apartment.

У меня есть твердое намерение начать завтрашний день… с напутствия присяжным.
I have every intention of beginning tomorrow… with jury instructions.

Когда несколькими годами позже он умер, Ричардсон потерял своего покровителя, из-за чего ему пришлось отложить намерение начать свою собственную писательскую карьеру.
When the gentleman died a few years later, Richardson lost a potential patron, which delayed his ability to pursue his own writing career.

Кроме того, Комиссия приняла к сведению высказанное намерение начать работу над сходной геологической моделью по Индийскому океану.
The Commission also took note of the intention to commence work on a similar geological model for the Indian Ocean.

Что, как представляется, они имеют намерение начать согласованную кампанию, нацеленную отнюдь не на поощрение прав человека, а лишь в поддержку своих эгоистических интересов.
It appears that they seem intent on launching a concerted campaign not for the promotion of human rights, but merely for self-serving interests.

Как только эти соглашения будут достигнуты, мы имеем намерение начать аресты, которые приведут к падению многочисленных режимов, управляемых кликой.
Once this pact is firmly in place we intend to begin the process of arrests that will take down these many cabal-directed regimes.

Участники, представляющие Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, обсудили намерение начать совместную кампанию.
Participants from the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict discussed the intention to launch the joint campaign.

Выражает свое намерение начать сокращение численности персонала Миссии через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года;
Expresses its intention to commence the reduction of Mission personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic with a view to full termination of the Mission no later than 15 November 1999;

Комитет приветствует подписание государством- участником 10 декабря 1999 года Факультативного протокола к Конвенции и его намерение начать в 2000 году процесс ратификации Факультативного протокола и поправки к статье 20( 1) Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.
The Committee congratulates the State party for having signed the Optional Protocol to the Convention, on 10 December 1999, and welcomes its stated intention to initiate in 2000 the process of ratifying the Optional Protocol and the amendment of article 20(1) of the Convention concerning the Committee's meeting time.

В своей резолюции 1230( 1999) Совет Безопасности выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября.
In its resolution 1230(1999), the Council expressed its intention to commence the reduction of MINURCA personnel 15 days after the conclusion of the presidential election in the Central African Republic with a view to a full termination of the Mission no later than 15 November.

В этом плане я хотел бы с удовлетворением отметить заявление Министра иностранных дел Монголии, в котором он выразил свое намерение начать дискуссии с руководством Конференции Сообщества демократий, с тем чтобы обменяться мнениями о путях сближения этих двух движений во взаимодополняющем контексте.
In this regard, I welcome the statement made by the Foreign Minister of Mongolia in which he expressed his intention to initiate discussions with the chairmanship of the Conference of the Community of Democracies so as to exchange views on ways of bringing the two movements closer together in a complementary manner.

Генеральная Ассамблея также выражает свое намерение начать процедуру, содержащуюся в Статье 108 Устава Организации Объединенных Наций, для внесения поправки в Устав, с перспективой исключения формулировки" вражеское государство" из пунктов статей 53, 77 и 107 на своей ближайшей подходящей будущей сессии.
The General Assembly would also express its intention to initiate the procedure set out in Article 108 of the Charter of the United Nations to amend the Charter, with prospective effect, by the deletion of the“enemy State” clauses from Articles 53, 77 and 107 at its earliest appropriate future session.

Мы полностью одобряем его решение продолжать направлять миссии по установлению фактов и укреплению доверия во взрывоопасные регионы и его намерение начать представлять периодические региональные и субрегиональные доклады Совету Безопасности по спорам, которые могут угрожать международному миру и безопасности.
We strongly endorse his decision to continue dispatching fact-finding and confidence-building missions to volatile regions and his intention to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may threaten international peace and security.

Они потребовали незамедлительно положить конец любому проявлению насилия и подтвердили свое намерение начать переговоры в консультации с соответствующими партнерами, включая ИГАД и Африканский союз, по всем соответствующим мерам, в том числе целенаправленным санкциям, в отношении тех, кто препятствует осуществлению мирного процесса.
They demanded an immediate end to all violence and confirmed their intention to commence negotiations, in consultation with relevant partners, including IGAD and the African Union, on all appropriate measures, including targeted sanctions, against those impeding the peace process.

Отмечает, что Российская Федерация приступила к осуществлению внутренних процедур с целью ратифицировать соответствующие протоколы к Пелиндабскому договору, и отмечает также четко выраженное Соединенными Штатами Америки намерение начать процесс ратификации протоколов к Пелиндабскому договору и Договору Раротонга;
Notes that the Russian Federation has initiated internal procedures to ratify the appropriate protocols to the Treaty of Pelindaba, and also notes the positive announcement by the United States of America of its intention to begin the process of ratification of the protocols to the treaties of Pelindaba and Rarotonga;

Комитет приветствует подписание государством- участником 10 декабря 1999 года Факультативного протокола к Конвенции и его намерение начать в 2000 году процесс ратификации Факультативного протокола и поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающейся продолжительности сессий Комитета.
The Committee congratulates the State party for having signed the Optional Protocol to the Convention, on 10 December 1999, and welcomes its stated intention to initiate in 2000 the process of ratifying the Optional Protocol and the amendment of article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.

Конференция приветствует выраженное Соединенными Штатами Америки намерение начать процесс, направленный на ратификацию протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, в Африке и южной части Тихого океана и их намерение провести консультации с участниками зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной и Юго-Восточной Азии, имея целью подписать и ратифицировать соответствующие протоколы.
The Conference welcomes the announcement of the United States of America of its intention to start the process aimed at the ratification of the protocols to the African and South Pacific Nuclear-Weapon-Free Zone treaties and the intention to conduct consultations with the parties to the nuclear-weapon-free zones in Central and South-East Asia, in an effort to sign and ratify relevant protocols.

Мандат Миссии продлевался Советом в последующих резолюциях; последней из этих резолюций была резолюция 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года, в которой Совет продлил мандат МООНЦАР до 15 ноября 1999 года и выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года.
The Mission's mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1230(1999) of 26 February 1999, by which the Council extended the mandate of MINURCA until 15 November 1999 and expressed its intention to commence the reduction of the Mission's personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic, with a view to full termination of the Mission no later than 15 November 1999.

В своей резолюции 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года Совет Безопасности, в частности, выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года.
In its resolution 1230(1999) of 26 February 1999, the Security Council, inter alia, expressed its intention to commence the reduction of MINURCA personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic, with a view to the full termination of the Mission no later than 15 November 1999.

Впоследствии в своей резолюции 1230( 1999) от 26 февраля 1999 года Совет приветствовал проведение 22 ноября и 13 декабря 1998 года свободных и справедливых выборов в законодательные органы, постановил продлить мандат МООНЦАР до 15 ноября 1999 года и выразил свое намерение начать сокращение численности персонала МООНЦАР через 15 дней после завершения президентских выборов в Центральноафриканской Республике, с тем чтобы полностью свернуть Миссию не позднее 15 ноября 1999 года.
Subsequently, in its resolution 1230(1999) of 26 February 1999, the Council welcomed the holding of free and fair legislative elections on 22 November and 13 December 1998, decided to extend the mandate of MINURCA until 15 November 1999 and expressed its intention to commence the reduction of MINURCA's personnel 15 days after the conclusion of the presidential elections in the Central African Republic with a view to full termination of the Mission no later than 15 November 1999.

В ходе вышеупомянутых совещаний Специальный докладчик выразил желание принять участие в конструктивном диалоге, а также выразил намерение начать работу через имеющиеся механизмы в области прав человека, которые могут задействовать обладатели мандатов специальных процедур, в том числе посредством обмена конфиденциальными сообщениями, в целях повышения уровня информированности о проблемах, вызывающих озабоченность и касающихся положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории.
During the aforementioned meetings, the Special Rapporteur expressed a desire to engage in constructive dialogue and the intention to begin working through the established human rights mechanisms available to special procedures mandate holders, including by way of confidential communications, in order to raise awareness of issues of concern pertaining to the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territory.

Председатель выступил с заявлением, в ходе которого он сообщил членам о том, что пункт 59 повестки дня будет оставлен открытым на протяжении пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи для дальнейшего рассмотрения, и вновь подтвердил свое намерение начать рассмотрение вопросов существа в Рабочей группе открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, во второй половине января 1998 года.
The President made a statement in the course of which he informed members that agenda item 59 would be kept open during the fifty-second session of the General Assembly for further consideration and reconfirmed his intention to begin substantive deliberations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council in the second half of January 1998.

Конференция приветствует ратификацию некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, протоколов к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, и объявленное Соединенными Штатами намерение начать процесс, направленный на ратификацию протоколов к Пелиндабскому договору и Договору Раротонга, а также их намерение провести консультации с участниками зон, свободных от ядерного оружия, в Центральной и Юго-Восточной Азии, имея целью подписать и ратифицировать соответствующие протоколы.
The Conference welcomes the ratification by some nuclear-weapon States of protocols to nuclear-weapon-free zone treaties and the announcement of the United States of its intention to start the process aimed at the ratification of the protocols to the Pelindaba and Rarotonga treaties and the intention to conduct consultations with the parties to the nuclear-weapon-free zones in Central and South-East Asia, in an effort to sign and ratify relevant protocols.

Указанные два работника имели явные намерения начать коллективные переговоры с работодателем.
The two employees had clear intentions to initiate collective bargaining with the employer.

С руководством китайских авиакомпаний« Хайнань Эйрлайнс» и« Урумчи Эйр», которые имеют намерения начать полеты в страны ЦА;
With the leadership of the Chinese airlines"Hainan airlines" and"Air Urumqi", which have the intention to start flights to Central Asian countries;

Европейский союз с интересом отмечает заявление Кубы о ее намерении начать переговоры с Агентством относительно возможного принятия ряда мер, предусмотренных Типовым протоколом.
The European Union notes with interest the announcement by Cuba of its intention to enter into negotiations with the Agency on the possible adoption of some of the measures provided for in the Model Protocol.

Мы воодушевлены созданием в рамках Государственного суда Боснии и Герцеговины Палаты по военным преступлениям и намерением начать национальные процессы по военным преступлениям в январе 2005 года.
We are encouraged by the establishment of the War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina and the intent to commence domestic war crimes prosecutions in January 2005.

В проекте типовых законодательных положений предлагается уведомлять о намерении начать переговоры по концессионному договору, выявить возможно более широкий круг лиц, способных осуществить проект, и установить критерии оценки.
The draft model legislative provisions propose that a notice of intention to commence negotiation of a concession contract be made, that the authority identify as many capable persons as it can and that evaluation criteria be established.

Что касается планов на будущее, то Намибия сообщила Межправительственному комитету о своем намерении начать интенсивные переговоры с Германией в целях возвращения креста мыса Кросс, который в настоящее время хранится в Берлинском музее немецкой истории.
With respect to future action, the Government of Namibia informed the Intergovernmental Committee of its intention to begin intense negotiations with the Government of Germany for the return of the Cape Cross Padrão, currently in the German Historical Museum in Berlin.