What is the translation of " НАПОРТАЧИЛА " in English?

• screwed up
• messed up

Examples of using Напортачила in Russian and their translations into English

Я напортачила.
I messed up.

Видимо, я напортачила.
I guess I was wrong.

Я напортачила.
I screwed up.

Ты очень сильно напортачила.
You messed up big time.

Она напортачила.
She screwed up.

Я знаю, что напортачила.
I know I messed up.

Ты напортачила, Кэролин.
You screwed up, Carolyn.

Я знаю, что напортачила.
I know I screwed up.

Рэйлан, понимаю, что напортачила.
Raylan, I know I screwed up.

Не считая того, что ты напортачила с первым ударом.
Except you bungled the first shot.

Твоя мама знает, что напортачила.
Your mom knows she messed up.

Она напортачила и не хочет этого признавать.
She screwed up, and she can't admit the fact.

Ты сможешь забыть о том как я напортачила?
You can forget what a mess I am?

Я буду на связи я напортачила, окей?
I will be in touch. I screwed up, okay?

То есть, ты- таки думаешь, что я напортачила.
So, you do think I screwed up.

Я напортачила и я приму свое наказание как большая девочка.
I messed up, and I'm taking my punishment like a big girl.

Вы уволили меня, потому что я напортачила.
You fired me because I screwed up.

Криминальная лаборатория напортачила при Чайлдсе.
Crime lab screws up under Childs.

Я так сильно хочу забыть все это, но… но ты так напортачила.
I want so badly to bury this, but… you left this mess.

Думаешь, если я напортачила, то и ты пойдешь по стопам матери?
You think because I messed up, you're gonna follow in your mother's footsteps?

Ты хочешь провести инвазивное вмешательство, потому что напортачила?
You want an invasive surgery because you screwed up?

Я напортачила, и мне сказали, что еще раз- и я вылечу с работы.
I messed up… badly… and was told that if I did it again, I might lose my job.

Ты думаешь, что напортачила, и начинаешь бегать в попытках все исправить.
You think you screwed up, so you're running around trying to fix it.

Я действительно хотела дождаться кого-то, вроде тебя… для брака, но напортачила.
I… really wanted to wait for someone like you… for marriage, but I screwed up.

Ты уже столько напортачила с этим тестом по вождению, что вряд ли остались какие-нибудь ошибки, которые можно сделать.
You have screwed up this driving test so many ways, I can't think of another mistake you could possibly make.

И потом мне пришлось бы сказать ребенку, что его папа умер. потому что я напортачила.
And then I would have to tell the kid that daddy's a goner'cause I blew it?

И для меня сидеть перед Богом и всеми, кого мы знаем, будет формальным, публичным напоминанием, как сильно я напортачила с твоей жизнью.
And so for me to sit down in front of God and everyone we know for a formal, public reminder- of how badly I screwed up your life.

А теперь Радж, прошу извинить мою мать, она хочет испечь ореховый пирог, который будет настолько хорош, что я почти забуду, как она напортачила с жареным цыпленком.
Now, Raj, if you will excuse my mother she's about to make a pecan pie that will be so good I will almost forget how she blew it with the fried chicken.

Вы напортачили, она умерла.
You screwed up, she died.

Ты напортачил, когда позвонил своей девке.
Where you messed up was when you called your girl.