What is the translation of " НАПРАВИЛОСЬ " in English?

• went to
• headed for

Examples of using Направилось in Russian and their translations into English

И оно направилось обратно в город.
And they're headed back towards town.

Он показал АКо и огромное количество фишек направилось в его сторону.
Thus he showed AKo and a large number of chips went his way.

Затем оно направилось в Марокко, а оттуда взяло курс на Лас- Пальмас.
It then went to Morocco and from there, en route to Las Palmas.

Однако значительное большинство направилось в область Пул.
However, most of them left in the direction of the Pool region.

Большинство из них направилось в Западную Африку, захватывая плохо защищенные рабовладельческие суда.
Most of them headed for West Africa, seizing poorly defended slavers.

В 18 ч. 45 м. досмотр закончился, и судно направилось в Умм- Каср.
At 1845 hours the inspection ended and the boat headed for Umm Qasr.

Поскольку на глаза членам экипажа были надеты повязки, позже они не могли указать, куда после этого направилось судно грабителей.
As the crew members were also blindfolded, they were unable to say afterwards which way the attackers' boat had gone.

После сдачи лоцмана судно направилось в Паранагуа для догрузки.
After dropping the pilot, the vessel proceeded to Paranagua for completion of loading.

Большинство из этой категории перемещенных лиц, покинувших Гальский район, направилось в мае в Западную Грузию.
Most of this category of displaced persons from Gali went to Western Georgia in May.

Снявшись с якоря в Мисрате, судно направилось в Гюльлюк, Турция, затем в Александрию, Египет, и, наконец, в Триполи, Ливан.
After Misrata, the ship headed to Gulluk, Turkey, then to Alexandria, Egypt, and lastly to Tripoli, Lebanon.

Из Оклахомы было больше мигрантов, чем из любого другого штата- приблизительно 15% населения Оклахомы направилось в Калифорнию.
More of the migrants were from Oklahoma than any other state, and a total of 15% of the Oklahoma population left for California.

Большинство из них направилось в Крымскую область, которая уже приняла более 260 000 человек из числа бывших депортированных лиц и их потомков.
Most of them were heading for the Crimean region, which had already taken in more than 260,000 former deportees and their descendants.

Февраля 1994 года в 08 ч. 10 м. иракское лоцманское судно вышло из порта Басра и направилось в открытое море, пройдя через акваторию порта Хорремшехр.
On 6 February 1994, at 0810 hours, an Iraqi navigation vessel left the port of Basra and sailed towards the sea after passing through Khorramshahr port's operation area.

Не раз уже указывали на то, что социология заменила теологию, что религиозное чувство потерявшего веру человечества направилось на социальность.
It has been pointed out more than once already, that sociology had replaced theology, that the religious feeling of mankind's lost faith was redirected to the social.

Краткосрочные наблюдатели были развернуты в составе 85 групп, из которых 50 групп направилось в провинции, а оставшиеся 35 групп были развернуты в Банги и ее окрестностях.
The short-term observers were deployed in 85 teams, of which 50 teams went to the provinces, while the remaining 35 were deployed in Bangui and its environs.

Судно<< Тайко>> 8 июня направилось в Финляндию и Соединенные Штаты Америки для доставки химических материалов приоритета 2 на установленные коммерческие объекты для их уничтожения.
The Taiko proceeded to Finland and the United States of America on 8 June to deliver priority 2 chemical materials to designated commercial facilities for their destruction.

Он был очевидным кандидатом на роль руководителя, когда движение направилось в Сирию в 2012 году, и именно он объявил о создании халифата в начале священного месяца Рамадан в 2014 году.
He was the obvious choice when the movement went into Syria in 2012, and it was he who proclaimed the Caliphate at the beginning of Ramadan in 2014.

Большинство направилось на другие острова в Карибском море или же в Соединенное Королевство, а менее 300 человек выехали в Соединенные Штаты, где большинство из них проживает с родственниками в Нью-Йорке и Бостоне.
Most went to other Caribbean islands or to the United Kingdom, and fewer than 300 went to the United States, most living with relatives in New York and Boston.

Чернобыль и обширные территории Украины, Белоруси, юго-запада России, куда направилось радиоактивное облако после аварии на ЧАЭС,- это эндемические по йоду районы мало йода во внешней среде.
Chernobyl and large areas of Ukraine, Belarus, South-West Russia, which has sent a radioactive cloud after the Chernobyl accident, is iodine endemic areas little iodine in the environment.

Традиционная культура реджанг сильно пострадала, когда в конце XIX века в их землях было найдено золото и в этот район направилось большое количество не принадлежавших к их народу добытчиков.
The traditional culture of Rejang people was badly affected, when at the end of the 19th century, gold was found in their lands and a large number of miners who did not belong to their people went to this region.

Большинство направилось на другие острова в Карибском море или же в Соединенное Королевство, менее 300 человек выехали в Соединенные Штаты, где большинство из них проживает с родственниками в Нью-Йорке и Бостоне.
Most went to other Caribbean islands or to the United Kingdom, with fewer than 300 going to the United States of America to live with relatives in New York and Boston.

Получив соответствующее разрешение от представителей военно-морских сил Соединенных Штатов, судно направилось на якорную стоянку в Абадане, куда оно прибыло в 05 ч. 00 м. 18 декабря 2001 года и где ожидало прибытия лоцмана и наступления прилива.
After acquiring clearance from the United States Navy, the ship proceeded to Abadan anchorage, where it arrived at 0500 hours on 18 December 2001 awaiting the pilot and tide.

Между 00 ч. 20 м. и 02 ч. 10 м. израильское разведывательное воздушное судно совершило пролет над участком моря в районе Тира на средних высотах, затем направилось на север и совершило облет Наймы, нарушив, таким образом, воздушное пространство Ливана.
Between 0020 and 0210 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then proceeded north and circled over Na'imah, thus violating Lebanese airspace.

Быстро оценив ситуацию рядовой первого класса Уилсон, оказавшись в роли командира отделения умело перестроил свое отделение для огневой поддержки, которое действовало как блокирующий отряд в то время как другое отделение направилось для обхода противника фланга.
Rapidly assessing the situation, Private First Class Wilson, acting as Squad Leader, skillfully maneuvered his squad to form a base of fire and act as a blocking force while the point squad moved to outflank the enemy.

Между 00 ч. 40 м. и 02 ч. 00 м. израильское разведывательное воздушное судно совершило пролет над участком моря в районе Тира на средних высотах, затем направилось на северо-восток от Халды, а потом развернулось и двинулось на юг, нарушив, таким образом, воздушное пространство Ливана.
Between 0040 and 0200 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea off Tyre at medium altitude, then proceeded north-east of Khaldah and headed back towards the south, thus violating Lebanese airspace.

Взятие в заложники пассажиров общественного транспорта: например, в декабре 2006 года заложниками стали пассажиры двух автобусов, из которых 60 человек было освобождено( при невыясненных обстоятельствах), после того как транспортное средство изменило маршрут и направилось в Сите- Солей.
Taking hostage of public transport users: for example, in December 2006, some 60 passengers of two buses were released(under undisclosed conditions) after the vehicles had been hijacked and driven to Cité Soleil.

Соединенное войско семи русских князей, заручившись гарантией послов Ливонского ордена и Юрьевского епископа о невмешательстве(« и целоваша послы кресть»), направилось в Эстляндию для нанесения удара по датчанам, с которыми на протяжении многих лет новгородско- псковские земли вели соперничество в Прибалтике.
In 1268 the united army of seven Russian princes, having enlisted the support of the Livonian order ambassadors and the bishop of Yuriev, moved to Estland in order to strike a blow to Danes with whom the princes of Novgorod and Pskov had been competing in Baltic lands for many years.

Направляйтесь либо в сторону Краславы( 1 вариант), либо Дагды 2 вариант.
Head either side Kraslava(Option 1), or Dagda Option 2.

Порядок связи Команды управления могут направляться с хост- контроллера через подключение RS- 232C.
Communication Procedure Control commands can be sent from a host controller via the RS-232C connection.

Затем группа направилась на другой объект-- в консультативную клинику по заболеваниям грудной клетки.
The group then went to another site, going to the Consultative Clinic for Chest Diseases.