What is the translation of " НАСТОЯЩЕЕ ОБЪЯВЛЕНИЕ " in English?

• this announcement

Examples of using Настоящее объявление in Russian and their translations into English

Настоящее объявление предназначено только для информационных целей.
This announcement is for informational purposes only.

Лица, в распоряжение которых попадет настоящее объявление, обязаны выяснить, действуют ли в их отношении указанные ограничения, и соблюдать их.
Persons into whose possession this announcement comes are required to inform themselves about, and to observe, any such restrictions.

Настоящее объявление и Меморандум содержат важную информацию, которую следует внимательно изучить.
This announcement and the Memorandum contain important information which should be read carefully.

Лицам, не являющимся соответствующими лицами, не следует дей- ствовать, исходя из настоящего объявления, или полагаться на настоящее объявление или его содержание.
Any person who is not a relevant person should not act or rely on this announcement or any of its contents.

Ни настоящее объявление, ни упоминаемый в нем AIX Проспект не являются рекомендацией в отношении Предложения на AIX.
Neither this announcement, nor the AIX Prospectus referred to herein, constitutes a rec- ommendation concerning the AIX Offering.

В любых инвестициях или инвестиционной деятельности, к которым относится настоящее объявление, смогут участвовать лишь соответствующие лица.
Any investment or investment activity to which this announcement relates will only be available to and will only be engaged in with relevant persons.

Ни настоящее объявление, ни упоминаемый в нем Регистрационный документ не являются рекомендацией в отношении возможного предложения.
Neither this announcement, nor the Price Range Prospectus referred to herein, constitutes a recommendation concerning a possible offer.

Перед тем как подписаться или купить какие-либо Ценные бумаги, лицам, рассматривающим настоящее объявление, следует удостове- риться в том, что они в полной мере понимают и принимают риски, которые будут изложены в Проспекте эмиссии в случае его публикации.
Securities, persons viewing this announcement should ensure that they fully understand and accept the risks which will be set out in the Prospectus if published.

Ни настоящее объявление, ни упоминаемый в нем Реги- страционный документ не являются рекомендацией в отношении возможного предложения.
Neither this announcement, nor the Registration Document referred to herein, constitutes a recommendation concerning a possible offer.

Перед тем как подписаться или купить какие-либо Ценные бумаги, лицам, рассматривающим настоящее объявление, следует удостовериться в том, что они в полной мере понимают и принимают риски, которые изложены в AIX Проспекте, опубликованном Обществом в связи с Предложением на AIX.
Before subscribing for or purchasing any Secu- rities, persons viewing this announcement should ensure that they fully understand and accept the risks which are set out in the Price Range Prospectus published by the Company in connection with the Offering.

Ни настоящее объявление, ни упомина- емый в нем Регистрационный документ не являются рекомендацией в отношении возможного предложения.
Neither this announcement, nor the Registration Document referred to herein, consti- tutes a recommendation concerning a possible offer.

Перед тем как подписаться или купить какие-либо Ценные бумаги, лицам, рассматривающим настоящее объявление, следует удостовериться в том, что они в полной мере понимают и принимают риски, которые будут изложены в Проспекте, определяющем ценовой диапазон, публикация которого Обществом ожидается в связи с Предложением.
Before subscribing for or purchasing any Se- curities, persons viewing this announcement should ensure that they fully understand and accept the risks which will be set out in the Price Range Prospectus expected to be published by the Company in connection with the Offering.

Ни настоящее объявление, ни упоминаемый в нем Проспект, определяющий ценовой диапазон не являются рекомендацией в отношении возможного предложения.
Neither this announcement, nor the Price Range Prospectus referred to herein, constitutes a recommendation concerning a possible offer.

Как известно Бельгии, настоящее объявление и Предложение по выкупу были представлены квалифицированным инвесторам исключительно для личного ознакомления и исключительно в рамках Тендерного предложения.
Insofar as Belgium is concerned, this announcement and the Offer to Purchase have been issued only for the personal use of qualified investors and exclusively for the purpose of the Tender Offer.

Настоящее объявление и Предложение по выкупу не были и не будут представлены на рассмотрение или одобрение в Autorité des Marchés Financiers.
This announcement and the Offer to Purchase have not been and will not be submitted for clearance to nor approved by the Autorité des Marchés Financiers.

Ни Тендерное предложение, ни настоящее объявление, Предложение по выкупу или любой другой документ или материалы, относящиеся к Тендерному предложению, не были и не будут представлены для рассмотрения в Commissione Nazionale per le Società e la Borsa(" CONSOB") в соответствии с итальянскими законами и правилами.
None of the Tender Offer, this announcement, the Offer to Purchase or any other document or materials relating to the Tender Offer have been or will be submitted to the clearance procedures of the Commissione Nazionale per le Società e la Borsa(" CONSOB") pursuant to Italian laws and regulations.

Ни настоящее объявление, ни какие-либо его положения не являются основанием для оферт или обязательств какого-либо рода в каких-либо юрисдикциях, и на них не следует полагаться в связи с офертами или обязательствами в каких-либо юрисдикциях.
Neither this announcement, nor anything contained herein shall form the basis of, or be relied upon in connection with, any offer or commitment whatsoever in any jurisdiction.

Настоящее объявление, не является и ни при каких обстоятельствах не должно являться публичным предложением или приглашением для широкой публики связанным с любым из предложений определенных Директивой 2010/ 73/ EU Парламента и Консула от 4 Ноября 2003 года и применяемых Государством членом Европейской Экономической Зоны" Директива о проспектах.
This announcement does not constitute and shall not, in any circumstances, constitute a public offering nor an invitation to the public in connection with any offer within the meaning of the Directive 2010/73/EU of the Parliament and Council of November 4, 2003 as implemented by the Member States of the European Economic Area the" Prospectus Directive.

Ни настоящее объявление, ни Предложение по выкупу, ни какое-либо приобретение Облигаций ни при каких обстоятельствах не должно давать повод подразумевать, что в деятельности Оферента, компании Жаикмунай или гарантов не произойдут какие-то изменения после даты опубликования настоящего объявления или Предложения по выкупу или что содержащаяся в этих документах информация сохраняет свою актуальность после этой даты.
Neither the delivery of this announcement or the Offer to Purchase nor any purchase of Notes shall, under any circumstances, create any implication that there has been no change in the affairs of the Offeror, Zhaikmunai LLP or the guarantors of the Notes since the date hereof, or that the information herein is correct as of any time subsequent to the date hereof.

Если настоящее объявление расценивается как публичное предложение ценных бумаг в каком-либо из государств- членов ЕЭП, применяющих директиву ЕС 2003/ 71/ ЕС( с изменениями, совместно с любыми применимыми мерами реализации в любом государстве- члене ЕЭП,-« Директива ЕС о проспекте эмис- сии»), то это предложение адресовано исключительно квалифицированным инвесторам( в значении, опре- деленном в статье 2( 1)( е) Директивы ЕС о проспекте эмиссии) такого государства- члена ЕЭП.
Any offer of securities to the public that may be deemed to be made pursuant to this announcement in any EEA Member State that has implemented EU Directive 2003/71/EC( as amended, together with any applicable implementing measures in any Member State, the“ Prospectus Directive”) is addressed solely to qualified investors( within the meaning of Article 2( 1)( e) of the Prospectus Directive) in that Member State.

Если настоящее объявление расценивается как публичное предложение ценных бумаг в каком- либо из государств- членов ЕЭП, применяющих директиву ЕС 2003/ 71/ ЕС( с изменениями, сов- местно с любыми применимыми мерами реализации в любом государстве- члене ЕЭП,-« Дирек- тива ЕС о проспекте эмиссии»), то это предложение адресовано исключительно квалифицирован- ным инвесторам( в значении, определенном в статье 2( 1)( е) Директивы ЕС о проспекте эмиссии) такого государства- члена ЕЭП.
Any offer of securities to the public that may be deemed to be made pursuant to this announcement in any EEA Member State that has implemented EU Directive 2003/71/EC( as amended, together with any applicable implementing measures in any Member State, the“ Prospectus Directive”) is addressed solely to qualified investors( within the meaning of Article 2( 1)( e) of the Prospectus Directive) in that Member State.

Ни настоящее объявление, ни Предложение по выкупу, ни какой другой документ или материал, имеющий отношение к Тендерному предложению, не были и не будут представлены общественности Франции, и исключительно квалифицированные инвесторы( investisseurs qualifiés), не включая физических лиц, действующие в собственных интересах, как определено и в соответствии со Статьями L. 411- 2 и от D. 411- 1 до D. 411- 3 кодекса Франции monétaire et financier, имеют право участвовать в Тендерном предложении.
Neither this announcement, the Offer to Purchase nor any other document or material relating to the Tender Offer has been or shall be distributed to the public in France and only qualified investors(investisseurs qualifiés), other than individuals, acting for their own account, all as defined in, and in accordance with, Articles L.411-2 and D.411-1 to D.411-3 of the French Code monétaire et financier, are eligible to participate in the Tender Offer.

Информация, содержащаяся в настоящем объявлении, может изменяться.
The information in this announcement is subject to change.

Термины, употребленные в настоящем объявлении с заглавной буквы, значение которых не указано в настоящем объявлении, имеют значение, указанное в Меморандуме.
Capitalised terms used in this announcement, but not defined herein have the same meaning ascribed to them in the Memorandum.

Держателям Нот необходимо обращаться к Меморандуму для ознакомления со значением терминов, употребленных в настоящем объявлении с заглавной буквы, а также с полными условиями Обращения и связанными с ним процедурами.
Noteholders are advised to refer to the Memorandum for meanings of capitalised terms used in this announcement, the full terms of the Solicitation and the procedures related thereto.

Таким образом, информация, содержащаяся в настоящем объявлении или Предложении по выкупу, не может быть использована ни в каких других целях и не может быть передана какому-либо другому лицу в Бельгии.
Accordingly, the information contained in this announcement or the Offer to Purchase may not be used for any other purpose or disclosed to any other person in Belgium.

Термины с заглавной буквы, использованные, но не определѐнные в настоящем объявлении, имеют значения, указанные в Меморандуме.
Capitalised terms used in this announcement but not defined herein have the meaning given to them in the Memorandum.

Не следует полагаться ни в каких целях на информацию, содержащуюся в настоящем объявлении, на ее точность или полноту.
No reliance may be placed for any purpose on the information contained in this announcement or its accuracy or completeness.

Сначала среди представленных тендерных предложений Комитетом по утверждению закупки Организатора отбираются предложения, соответствующие техническим, квалификационным и другим требованиям к предмету закупки и поставщика, которые содержатся в настоящем Объявлении.
At first the Committee on approving the purchase of the Organizer chooses among the submitted tender the best ones, relevant to the technical, qualification and other requirements of the procurement subject and supplier, which are contained in this announcement.

К сожалению, из-за нарушений со стороны некоторых" христианских" лиц и групп действовавшее разрешение на распространение и использование наших HTML- файлов полной" Агапэ- Библии" настоящим объявлением отменяется с 1- ого июня 2000 г….
Unfortunately, due to the violation of previous permission to distribute and use archives of the full"Agape-Biblia" HTML files on the part of certain"Christian" persons and groups, with this announcement permission to distribute the archives of the full"Agape-Biblia" HTML files is cancelled as of 1 June 2000.