What is the translation of " НАЦИОНАЛИЗАЦИЕЙ " in English?

• nationalization
• nationalisation

Examples of using Национализацией in Russian and their translations into English

Будет de facto национализацией без быть национализацией de jure.
It is de facto nationalization without being de jure nationalization.

Я увидел как страна, и определенно экономия, были ravaged глупый национализацией.
I saw how the country, and particularly the economy, was ravaged by mindless nationalization.

Данный спор вызван национализацией инвестиций компании на территории Крыма.
The dispute is caused by nationalisation of the company's investments in the Crimea.

Банковский рынок Украины в 2016 году был убыточным из-за многочисленных единичных факторов, связанных с национализацией Приватбанка.
Ukraine's banking market was loss-making in 2016, due to the massive one-offs associated with the nationalisation of Privatbank.

ICI столкнулась с национализацией ее цехов в Бирме 1 августа 1962 года, как с последствием военного переворота.
ICI was confronted with the nationalisation of its operations in Burma on 1 August 1962 as a consequence of the military coup.

Общие стандарты обращения с иностранцами первоначально разрабатывались главным образом в связи с конфискацией и национализацией имущества иностранцев.
The general standards for the treatment of aliens were originally developed primarily in response to the confiscation and nationalization of the property of aliens.

Штрафами, арестом активов, национализацией собственности, а также тюремным заключением, в течение всего срока действия чрезвычайного положения.
Fines, seizure of assets, nationalization of property, and imprisonment, for so long as an emergency lasts.

Предположительно, падение акций связано со ожиданиями менее продуктивного сотрудничества с новым менеджментом Казатомпрома, возможными перебоями работы, или даже возможной национализацией рудников.
The price may have fallen due to the fears of less productive relations with the new management of Kazatomprom, possible disruptions in the operations, and even nationalization of the jointly-operated mines.

Во-вторых, национализацией самой по себе невозможно ни объяснить, ни оправдать меры, принятые Соединенными Штатами против Кубы.
In the second place, the question of the nationalizations cannot in itself explain or justify the measures taken by the United States against Cuba.

Несмотря на то, что обменный кур стабилизировался, и риски в банковском секторе уменьшились( в связи с успешной национализацией некоторых из наиболее нестабильных учреждений) прогресса в других областях практически не наблюдалось.
Although the exchange rate has steadied and risks to the banking sector have lessened(owing to successful nationalization of some of the most troubled institutions), progress on other policy measures was limited.

В связи с национализацией частных коллекций и процессом централизации музейных собраний количество экспонатов в Третьяковской галереи к началу 1930- х годов увеличилось более чем в пять раз.
Due to nationalization of private collections and centralization of museum collections the number of exhibits of the Tretyakov Gallery became more than five times greater by the early 1930s.

Дело Диргардт и др. против Намибии( сообщение№ 760/ 1997) касалось жалобы членов общины" Рехобот", вызванной предполагаемой" национализацией" их земли правительством в то время, когда Намибия стала независимым государством.
Diergaardt et al. v. Namibia(communication No. 760/1997) concerned a claim by members of the Rehoboth community following the alleged"nationalization" of their land by the Government at the time that Namibia became an independent State.

В 1919 году ввиду нарушения связей с материнским учреждением, вызванного национализацией в России, было решено защитить право лондонского отделения банка на существование и зарегистрировать его как британское юридическое лицо.
In 1919 due to disruption of relations with the parent company due to nationalization in Russia it was decided to protect the right of the London branch of the bank to exist and incorporate it as a British legal entity.

Представители международных финансовых организаций заявляют, что самым большим достижением реформ в стране под руководством Гонтаревой стала очистка банковской системы с национализацией Приватбанка как грандиозным финалом этого процесса.
International financial institutions representatives state that the biggest reform achievement in Ukraine under Gontareva's rule has been the clean-up of the banking system with the grand finale of the nationalisation of Privatbank.

Экономическая либерализация должна сочетаться с введением природной ренты на сырьевые ресурсы, национализацией наиболее эффективных и прибыльных предприятий, приватизированных в недавнем прошлом, путем выкупа у собственника.
Economic liberalization should be combined with introduction of the natural rent on a source of raw materials, nationalization of the most effective and profitable enterprises privatized in the recent past, by the repayment at the proprietor.

Кроме того, в них содержатся положения, касающиеся конкретных аспектов инвестиционных отношений, таких, как переводы платежей и репатриация капитала и прибылей, убытки, вызванные вооруженным конфликтом или обострением международных отношений, национализацией и экспроприацией, и разрешение споров.
In addition, they contain clauses dealing with specific aspects of investment relations such as the transfer of payments and the repatriation of capital and profits, losses due to armed conflict or international disorder, nationalization and expropriation and settlement of disputes.

Автор также отмечает, что законодательство 1991 года не обеспечивает проведение различия между национализацией частной собственности на основе законодательства и конфискацией имущества бывших политических заключенных, таких, как родители автора.
The author further points out that the 1991 legislation does not distinguish between nationalization of private property by legislation from confiscation of the property of former political prisoners, such as the author's parents.

С национализацией сельскохозяйственных предприятий, проведенной в относительно недавнем прошлом, и организацией сельскохозяйственных рабочих в кооперативы производственная мощность сократилась, что особенно сказалось на товарообороте сельских рынков, который в прошлом стимулировался современным сельскохозяйственным предпринимательским сообществом.
With the nationalization of agricultural businesses that occurred in the more or less recent past, and the grouping of rural workers into cooperatives, production capacity was reduced, as was, in particular, the commercial exchange function performed by rural markets, that had been encouraged in the past by the modern farm business community.

Договорами страхованиями, заключаемыми с экспортно- кредитными агентствами, покрываются также убытки, вызванные политическими рисками, например национализацией или безвозмездной экспроприацией, конфискацией инвестиций, ограничениями на конверсию дивидендов и перевод прибылей, дестабилизацией валют, экономическим кризисом или войной.
Export credit agencies' insurance also cover the losses emanating from political risks, such as nationalization or expropriation without compensation, confiscation of investments, restrictions on conversion of dividends and transfer of profits, currency instability, economic crisis or war.

Что им бы просто не поверили, если бы они попытались оправдать свою блокаду национализацией собственности; они косвенно признали также, что эта позиция оказалась бы неприемлемой для латиноамериканских государств и международного сообщества в целом с точки зрения норм международного права.
The United States recognized that any attempt to explain the embargo as a response to the nationalizations would simply not be credible, and it also recognized implicitly that the Latin American States and the international community as a whole would not accept such a position under international law.

С 1972 года по 1990 год, то есть в течение 17 лет, Бенин развивался под властью военно- марксистского режима, который характеризовался существованием единственной партии в стране- Партии народной революции Бенина( ПНРБ), принципом участия в профсоюзах, демократическим централизмом, марксизмом- ленинизмом как основной политической линией, национализацией основных областей экономики и т. д.
In the seventeen years between 1972 and 1990 Benin lived under a Marxist military regime characterised by the rule of a single party, the People's Revolutionary Party of Benin(PRPB), participatory trade-unionism, democratic centralism, Marxism-Leninism as the guiding political theory, nationalisation of vital economy sectors, etc.

Любой закон, принимаемый на основании пункта 1, предусматривает выплату компенсации в связи с приобретением, национализацией или реквизицией и либо устанавливает сумму компенсации, либо определяет принципы и способы ее исчисления и выплаты; никакой подобный закон не может быть, однако, поставлен под сомнение в каком бы то ни было суде на том основании, что какое-либо положение, касающееся такой компенсации, является неадекватным.
A law made under clause(1) shall provide for the acquisition, nationalization or requisition with compensation and shall either fix the amount of compensation or specify the principles on which, and the manner in which, the compensation is to be assessed and paid; but no such law shall be called in question in any court on the ground that any provision in respect of such compensation is not adequate.

После второй мировой войны лавина имущественных урегулирований привела к созданию в 1949 году Международной комиссии по претензиям, созданной на основании Закона 1949 года о международном урегулировании претензий, на которую была возложена задача заниматься соглашениями о распределении паушальных сумм, заключенных с Югославией, а позднее с Панамой и другими народными демократиями, которые занимались национализацией.
After the Second World War, several bloc settlements led to the creation in 1949 of the International Claims Commission under the International Claims Settlement Act 1949, to deal with the distribution of lump-sum agreements concluded with Yugoslavia and later Panama, and other popular democracies which had engaged in nationalizations.

Эти тенденции в области миграции рабочей силы создают особые проблемы для региона, связанные с: 1" утечкой мозгов" из региона в результате отъезда квалифицированных местных кадров; 2 национализацией трудовых ресурсов, что ведет к вытеснению рабочих- мигрантов; 3 возвращением на родину рабочей силы, эмигрировавшей в периоды гражданских кризисов; и 4 социальной интеграцией рабочей силы, многообразной по своему этническому составу и культурным традициям, в странах- импортерах рабочей силы.
These labor migration trends pose special challenges for the region related to(1) brain drain of the region's skilled nationals;(2) nationalization of labor forces, which is displacing migrant labor;(3) the repatriation of expatriate labor during times of civil crisis; and(4) the social integration of an ethnically and culturally diverse labor force in labor importing countries.

Он закрепил ответственность и право лиц и органов, установленных в статье 3 этого Закона по предоставлению и получению компенсации, предусмотренной в статье 2 и связанной с материальным ущербом, нанесенным физическим( а также юридическим) лицам в результате лишения их прав собственности на основании Постановления правительства№ 71/ 1954 и в связи с национализацией, осуществлявшейся согласно инструкциям, которые издавались соответствующими министерствами после 1955 года в соответствии с положениями о национализации 1948 года.
It authorized liable/entitled persons and entities determined in section 3 of the law to provide or be provided with compensation determined in section 2 of the law for the consequences of property wrongs caused to natural persons(as well as legal entities) by deprivation of ownership rights on the basis of Government Decree No. 71/1959 and in connection with nationalization pursuant to the rulings issued by the appropriate ministries after 1955 on the basis of the 1948 nationalization regulations.

Этот период характеризовался значительным интервенцианизмом со стороны государства и был, в частности, отмечен i национализацией почти всех крупных предприятий( особенно колониальных и транснациональных), ii монополией государства на торговлю продуктами первой необходимости, iii государственным установлением цен и субсидированием продуктов первой необходимости и iv программой прямых промышленных инвестиций государства- так называемых чрезмерных инвестиций- в 80- е годы.
This period is characterized by heavy State interventionism that took the form of( i) the nationalization of almost all large( particularly colonial or multinational) enterprises,( ii) State monopoly over the marketing of basic commodities,( iii) State price-fixing and State subsidies for basic commodities, and( iv) State direct industrial investment programme, called" excessive investment" in the 1980s.

Это национализация, Бреттон.
You're talking nationalization, Bretton.

Национализация образования привела к неоднозначным результатам.
The nationalization of education had very mixed results.

Мы требуем национализации всех( ранее) созданных акционерных предприятий трестов.
We demand the nationalisation of all(previous) associated industries trusts.

Май 1959 года, национализация американских компаний на Кубе Номер 1:" Кубинская электрическая компания.
May 1959, Nationalization of American companies in Cuba.