What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ " in English?

• national reconstruction
• national recovery
• national rehabilitation

Examples of using Национальное восстановление in Russian and their translations into English

Национальное восстановление.
National reconstruction.

Гуманитарные вопросы и национальное восстановление.
Humanitarian issues and national recovery.

XV. Национальное восстановление.
XV. National recovery.

VII. Гуманитарные вопросы и национальное восстановление.
VII. Humanitarian issues and national recovery.

XII. Национальное восстановление.
XII. National recovery.

Правосудие переходного периода, национальное восстановление и примирение.
Transitional justice, national healing and reconciliation.

XIII. Национальное восстановление.
XIII. National recovery.

Вследствие этого Таджикистану приходится направлять все имеющиеся ресурсы на национальное восстановление.
Consequently, Tajikistan was having to devote all available resources to national reconstruction.

XVIII. Национальное восстановление.
XVIII. National recovery.

В Сомали основной целью Организации Объединенных Наций должно быть политическое примирение и национальное восстановление.
In Somalia, the overriding objective of the United Nations operation must be political reconciliation and national reconstruction.

Национальное восстановление и развитие.
National reconstruction and development.

Поэтому необходимо, чтобы они вылились во всеобщую помощь, охватывающую как национальное восстановление, так и оказание правовой помощи в широком смысле этого слова.
They will therefore have to be expanded to provide comprehensive assistance covering both national reconstruction and legal assistance lato sensu.

Национальное восстановление, реконструкция и развитие.
National recovery, reconstruction and development.

Государству- участнику настоятельно предлагается обеспечить то, чтобы национальное восстановление шло на справедливой и равноправной основе во всей Союзной Республике Югославии.
The State party is urged to ensure that national reconstruction occurs on a fair and equitable basis across the Federal Republic of Yugoslavia.

XV. Национальное восстановление, реконструкция и развитие.
XV. National recovery, reconstruction and development.

Эта комиссия, помимо выполнения других функций, координирует действия государственных операторов и придает новый импульс проектам, направленным на национальное восстановление и развитие.
This committee, among other functions, coordinates the activities of State operators and gives a new impetus to projects aimed at national reconstruction and development.

Национальное восстановление и развитие: экономические и социальные права.
National reconstruction and development: economic and social rights.

В ходе выборов, прошедших в апреле этого года, народ Южной Африки показал свою решимость создать новое общество, где примирение и национальное восстановление будут главными задачами.
In the elections held last April, the people of South Africa showed their determination to give birth to a new society where conciliation and national reconstruction would be the main challenges.

Однако национальное восстановление, как и создание плюралистического демократического общества и правового государства, безусловно, являются медленными процессами.
However, national reconstruction, the establishment of democratic pluralism and the rule of law were necessarily slow processes.

Для обеспечения устойчивого мира и стабильности по-прежнему необходимо осуществлять национальное восстановление и помощь в укреплении социально-экономической основы пострадавших от войны обществ.
National recovery and assistance in strengthening the social and economic underpinnings of war-torn societies continue to be necessary to ensure the durability of peace and stability.

Камбоджа признала усилия, предпринимаемые Шри-Ланкой для решения существующих проблем, в особенности законодательные и институциональные шаги и меры, направленные на национальное восстановление и развитие.
Cambodia recognized Sri Lanka's efforts to address all challenges, especially its legislative, institutional steps and measures towards national rehabilitation and development.

Как друг Ирака, правительство моей страны поддерживает его усилия, направленные на национальное восстановление, и приветствует недавно заключенный Международный договор по Ираку в надежде, что он ускорит этот процесс.
As a friend of Iraq, my Government supports its efforts at national reconstruction and welcomes the recent launch of the International Compact with Iraq to speed the process.

Новым министром сельского хозяйства, торговли и по вопросам окружающей среды стал г-н Остин Брэмбл, назначенный член Законодательного совета, руководитель Движения за национальное восстановление.
Mr. Austin Bramble, a nominated member of the Legislative Council and the leader of the Movement for National Reconstruction, became the new Minister of Agriculture, Trade and Environment.

Широко разделяемые различными слоями афганского населения надежды на мир и национальное восстановление были оформлены в результате переговоров в Бонне в серию планомерных шагов с конкретными сроками осуществления.
Aspirations for peace and national reconstruction, shared widely by different segments of the Afghan people, were directed by the Bonn negotiations towards a time-bound series of measured steps.

Можно надеяться, что, несмотря на нестабильное положение в переходный период, существующая динамика даст этой стране возможность восстановить прочный мир и направить свою энергию на национальное восстановление.
It is hoped that, beyond the instability of the transition period, the momentum that exists will enable that country to restore lasting peace and devote its energies to national reconstruction.

Национальное восстановление после десятилетий конфликта и в условиях исторически обусловленного отсутствия функционального централизованного государства является трудной задачей, которую можно решить только постепенно.
National reconstruction in the wake of decades of conflict and in recognition of the historical absence of a functional centralized State is a difficult task that can only be accomplished gradually.

В частности, оно должно будет сосредоточить внимание на соблюдении условий отмены санкций в алмазодобывающем и лесозаготовительном секторах, что обеспечит поступление средств на национальное восстановление и экономический подъем.
In particular, it will need to focus on meeting the conditions for the lifting of diamond and timber sanctions, which would provide the revenues for national reconstruction and economic recovery.

На фоне всех этих трудностей Никарагуа приступила к осуществлению процесса политических преобразований, целью которых является национальное восстановление, установление мира, сокращение численности армии и демобилизация сил сопротивления.
In the midst of these difficulties, Nicaragua has begun a process of political reform directed towards national reconstruction, peacemaking, reduction of the army, and the demobilization of resistance.

Учитывая их важную роль в войне, на пятом пленуме КПГ, состоявшимся 31 января 1949 года, была принята резолюция, в которой говорилось, что после победы коммунистов славомакедонцы« найдут свое национальное восстановление в едином греческом государстве».
At the fifth Plenum of KKE on January 31, 1949, a resolution was passed declaring that after KKE's victory, the Slav Macedonians would find their"national restoration" within a united Greek state.

Вьетнам приветствует имеющиеся как в Совете Безопасности, так и вне его механизмы по увеличению размеров помощи, направленной на национальное восстановление и развитие пострадавших от конфликтов стран, и готов участвовать в работе этих механизмов.
Viet Nam welcomes and is willing to participate in mechanisms both within and outside the Security Council to increase assistance aimed at the national reconstruction and development of conflict-ridden countries.