Examples of using Национальное постановление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальное постановление о медицинском страховании;
Соответствующее национальное постановление было вынесено на рассмотрение Парламента 15 марта 1995 года.
A National Ordinance for this purpose was introduced in Parliament on 15 March 1995.Национальное постановление о страховании от несчастных случаев.
The National Ordinance on Accident Insurance.Член Парламента представил законопроект, содержащий положения о введении временного запрета на посещение семьи для лиц, представляющих серьезную угрозу в отношении бытового насилия" Национальное постановление о временном запрете на посещение семьи.
A Member of Parliament proposed a Bill containing rules on imposing temporary domestic exclusion orders on persons posing a serious threat of domestic violence National Ordinance on Temporary Domestic Exclusion Orders.Национальное постановление об общем медицинском страховании, статьи 10- 20;
The National Ordinance on General Health Insurance, articles 10- 20.В том что касается пункта 438 доклада о правах человека, можно отметить, что в 1993 году было обнародовано Национальное постановление об административных процедурах, и что оно вступает в силу в срок, устанавливаемый национальным постановлением. .
As regards paragraph 438 of the human rights report it can be stated that the National Ordinance on Administrative Procedure was promulgated in 1993, and that it will become effective on a date to be fixed by Национальное постановление об обязательном образовании еще не вступило в силу.
The National Ordinance on Compulsory Education has not yet come into force.По сообщениям правозащитных организаций, несмотря на авторитетное национальное постановление о том, что смертная казнь" умственно отсталых" заключенных нарушает восьмую поправку, в Соединенных Штатах продолжили казнить лиц с серьезными психическими заболеваниями.
Human rights organizations reported that, despite a significant national ruling providing that the execution of death row inmates with"mental retardation" violated the Eighth Amendment, the United States had continued to execute severely mentally ill persons.См. Национальное постановление об общем медицинском страховании, AB 1992 18, AB 1997.
See National Ordinance on General Health Insurance, AB 1992 18, AB 1997.Марта 2007 года парламенту Арубы был представлен предложенный независимым членом законопроект, содержащий положения о введении временного запрета на посещение семьи для лиц, представляющих серьезную угрозу в отношении бытового насилия Национальное постановление о временном запрете на посещение семьи.
A private member's Bill containing rules on imposing temporary domestic exclusion orders on persons posing a serious threat of domestic violence(National Ordinance on Temporary Domestic Exclusion Orders) was submitted to the parliament of Aruba on 8 March 2007.Национальное постановление еще не вступило в силу, поскольку закон о его осуществлении пока не готов.
The national ordinance has not yet entered into force as the implementing bill is not yet ready.В дополнение к пункту 437 предыдущего доклада по правам человека,сообщаем, что 12 октября 1992 года в Парламент был представлен проект национального постановления, вносящего поправки в Постановление LTUV Национальное постановление о въезде, высылке и выдворении иностранных граждан.
In supplementation of paragraph 437 of the previous human rights report,it can be reported that a draft Национальное постановление об административных процедурах( Landsverordening administratieve rechtspraak или LAR) было введено в действие 1 декабря 1997 года.
The National Ordinance on Administrative Procedure(Landsverordening administratieve rechtspraak or LAR) was introduced on 1 December 1997.В 2004 году вступило в силу национальное постановление о криминализации совершения терактов, а также участия в террористических организациях или финансирования их деятельности.
In 2004, a national order had entered into force criminalizing the commission of terrorist acts and participation in or financing of terrorist organizations.Национальное постановление о порядке деятельности Комитета по рассмотрению жалоб на действия сотрудников полиции( Publication Sheet 1994, no. 5) предусматривает проведение независимого расследования.
The National Decree governing Комитет приветствует проект национального постановления об обязательном образовании на Арубе.
The Committee welcomes the draft national ordinance on compulsory education in Aruba.Подготовка к принятию Национального постановления об обязательном образовании в настоящее время близится к завершению.
Preparations for the National Ordinance on Compulsory Education are now at an advanced stage.Контрольные списки вышеперечисленных режимов включены в соответствующие национальные постановления.
Control lists of the above regimes are incorporated in the relevant national regulations.В соответствии с Национальным постановлением о медицинском страховании, работающие женщины могут брать отпуск продолжительностью до 12 недель( отпуск по беременности и родам) и получать 100% общей ежедневной заработной платы.
Under the National Ordinance on Sickness Insurance, women employees may take leave of up to 12 weeks(maternity leave) and receive 100 per cent of their daily gross income.Существующие правила в отношении мигрантов в Арубе основаны на Национальном постановлении о въезде, выезде и высылке иностранных граждан.
The current guidelines pertaining to migrants in Aruba are based on the LTUV the national ordinance pertaining to the admission, expulsion and removal of foreign Принятие Национального постановления AB 1999 No. 8 об осуществлении Конвенции против пыток в Арубе и нового Национального постановления AB 2004 No. 75 о системе уголовного правосудия в декабре 2005 года;
The National Ordinance AB 1999 No. 8 implementing the Convention against Torture in Aruba and the new Законодательные положения, касающиеся увольнений, изложены в Гражданском кодексе и Национальном постановлении о прекращении трудовых договоров.
The law on the termination of employment is laid down in the Civil Code and the National Ordinance on Termination of Employment Contracts.Когда 1 ноября 2009 года квласти пришло новое правительство, в коалиционном соглашении указывалось, что осуществлению Национального постановления об обязательном образовании будет уделяться приоритетное внимание.
When the new Government came to poweron 1 November 2009, the coalition agreement stated that priority would be given to implementing the National Ordinance on Compulsory Education.Порядок создания организаций устанавливается Национальным постановлением об организации профсоюзов и собраниях см. приложение.
Информация относительно национальных постановлений, принятых во исполнение постановления( ЕС)№ 467/ 2001, содержится в докладе Ирландии, представленном Контртеррористическому комитету 21 декабря 2001 года S/ 2001/ 1252, приложение.
Information with regard to national regulations adopted pursuant to Regulation(EC) 467/2001 is contained in the report of Ireland submitted to the Counter-Terrorism Committee on 21 December 2001 S/2001/1252, annex.Однако помимо национальных постановлений по усилению наблюдения и контроля они также обязаны выполнять законодательство Сообщества.
However, they are required to obey community legislation and additional national regulations aimed at reinforcing monitoring and control.Благодаря этой директиве и национальным постановлениям появилось 34 новых вида пространственных данных для использования в природоохранной области.
The directive and its national decrees address 34 spatial data themes needed for environmental applications.Многое будет зависеть в этом случае от вопроса, выражены литакже и в какой степени права и свободы, содержащиеся в Пакте, в национальных постановлениях.
Much will depend in this case on the question if and to what extent the rights andfreedoms contained in the Covenant have also been expressed in domestic regulations.Ачех является единственной провинцией, которой разрешено издавать местные постановления, касающиеся применения законов шариата;другие провинции должны соблюдать национальные постановления.
Aceh was the only province that was permitted to issue local Когда законопроект, направленный на принятие такого национального постановления, будет внесен в Парламент, он должен сопровождаться общим описанием будущей конституции, включая положения об основных правах, государственном управлении, представительном органе власти, законодательстве и административном управлении, отправлении правосудия и внесении поправок в конституцию.
When the Bill constituting the National Ordinance is introduced in Parliament it must be accompanied by an outline of a future constitution containing provisions on fundamental rights, government, the representative assembly, legislation and administration, the administration of justice and amendments to the constitution.
