Examples of using Национальное разведывательное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальное разведывательное бюро.
В этой связи важнейшую роль будет играть Национальное разведывательное агентство( НРА), которое будет создано в будущем.
The future National Intelligence Agency(ANI) will play the main role in this regard.Национальное разведывательное агентство;
National intelligence service.Мы создали гражданское национальное разведывательное управление, а также гражданский орган, отвечающий за безопасность президента.
We have established a civilian national intelligence agency, as well as a civilian body responsible for presidential security.Национальное разведывательное управление.
National Intelligence Agency.Combinations with other parts of speech
Находясь там, он узнал, что его разыскивают и что 6 апреля 2007 года Национальное разведывательное управление выдало ордер на его арест.
When in hiding, Национальное разведывательное агентство.
ANR National Intelligence Agency.Возможно, г-н Манне пытался этот безобидный, по мнению источника, материал перепечатать в" Дейли обсервер",и тогда Национальное разведывательное управление его арестовало.
Mr. Manneh may have tried to republish this story, qualified by the source as being innocuous, in the Daily Observer,at which point the National Intelligence Agency arrested him.Национальное разведывательное управление НРУ.
National Intelligence Agency NIA.Согласно соответствующей процедуре, нельзя обнародовать список стран, с которыми в контексте системы раннего предупреждения сотрудничает Национальное разведывательное управление секретариат министерства внутренних дел МВД.
It is not possible by procedure to provide the list of the countries with which the National Intelligence Organisation(MIT Undersecretariat) has cooperation in the context of early warning.Национальное разведывательное управление Сомалиленда.
Somaliland National Intelligence Agency.Принимая к сведению информацию о том, что Национальное разведывательное агентство( НРА) не имеет возможности принимать новых задержанных, Комитет выражает тревогу по поводу невозможности инспектирования помещений НРА в будущем.
While noting the information that the National Intelligence Agency can no longer take in any more people, the Committee is concerned that inspections of the Agency's premises are no longer possible.Национальное разведывательное управление разработало комплекс положений для решения проблемы гендерного равенства.
The National Intelligence Agency has established a set of regulations to address gender equity.Республиканская гвардия и подразделения специальных служб полиции, такие, какКин Мазьер, Национальное разведывательное управление и Военное управление по выявлению и пресечению антигосударственной деятельности, попрежнему действуют за рамками законности в условиях полной безнаказанности, серьезно нарушая права человека.
The Republican Guard and specialized branches of the police,including Kin-Mazière, the National Intelligence Agency and the former military police branch responsible for unpatriotic activities, continue to operate outside the law with full impunity and to commit serious human rights violations.Национальное разведывательное агентство будет выполнять превентивную функцию по созданию разведывательной сети в целях предотвращения террористических деяний.
The National Intelligence Agency will play a preventive role when an Было завершено перераспределение должностей в переходных органах в соответствии с формулой разделения власти, определенной в Общем и всеобъемлющем соглашении о переходном периоде, за исключением службы разведки ислужбы безопасности( Национальное разведывательное управление и Управление по вопросам миграции) в связи с разногласиями в переходном правительстве по этому вопросу.
Completion of the redistribution of posts in the transitional institutions in line with the power sharing formula contained in the Global and All-Inclusive Agreement with the exception of the civilian В нем имеется Национальное разведывательное бюро, а также Отдел по транснациональной преступности и наркотикам.
It has the National Intelligence Bureau, as well as the Transnational Crime and Narcotics Division.Алифурские танцоры и другие лица были сразу же арестованы агентами Подразделения- 88( отряд полиции по борьбе с терроризмом), затем допрошены с пристрастием, избиты и даже подвергнуты пыткам.1 июля 2007 года индонезийские СМИ цитировали одного из военачальников, который заявил, что инцидент в невыгодном свете показал Национальное разведывательное управление( НРУ), которое не сумело предотвратить протест во время официальной церемонии.
The Alifuru dancers and others were immediately arrested by agents of Detachment 88, the police counter-terrorism unit, and harshly interrogated, beaten and even tortured.On 1 July 2007, a military chief was quoted in the Indonesian media as saying that the incident had publicly embarrassed the National Intelligence Agency(BIN) for not anticipating the protest during the official ceremony.Сообщается, что Национальное разведывательное управление и полицейские участки в Пхеньяне стали принимать меры по установлению контроля над рынками, обыскивают людей и их сумки, когда они находятся в общественном транспорте и на рынках.
It has been reported that the National Intelligence Agency and police stations in Pyongyang have begun to impose control over the market by checking people and their bags as they enter and leave public transport and markets.В число основных органов власти Таиланда, ответственных за осуществление резолюций Совета Безопасности по Сомали, входят Министерство обороны, Министерство финансов, Министерство транспорта, Министерство внутренних дел,Министерство торговли, Национальное разведывательное управление, Канцелярия Совета национальной безопасности, Королевская полиция Таиланда, Управление по борьбе с отмыванием денег и Банк Таиланда.
The main Thai authorities concerned in implementing the Security Council resolutions regarding Somalia are: the Ministry of Defence, the Ministry of Finance, the Ministry of Transport, the Ministry of the Interior,the Ministry of Commerce, the National Intelligence Agency, the Office of the ОНОПЧ сообщила также, что национальное разведывательное управление Саудовской Аравии," Мабахит", арестовывало правозащитников, религиозных активистов, ученых и сторонников политической реформы и содержало некоторых в заключении без предъявления обвинения более 10 лет.
HRW added that Saudi Arabia's domestic intelligence agency, the Mabahith, has arrested human rights activists, religious activists, academics, and advocates of political reform, and held some for over 10 years without charge.Как указывалось в предыдущих докладах, без ущерба для деятельности правоохранительных органов, органов безопасности и разведывательных служб( следственная полиция,Корпус карабинеров Чили и Национальное разведывательное управление) контроль и надзор в сфере оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов осуществляется Главным управлением национальной мобилизации министерства национальной обороны.
As indicated in previous reports, without prejudice to the measures carried out by the law-enforcement, security and Помимо этого Национальное разведывательное управление( БИН)( Badan Intelijen Nasional/ BIN) на регулярно проводимых совещаниях разведывательных органов предоставляет соответствующую разведывательную информацию другим компетентным учреждениям.
In addition, the National Intelligence Agency(Badan Intelijen Nasional/BIN), through its regular meetings of the"Intelligence Community", provides relevant К основным структурам Таиланда, участвующим в осуществлении резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Демократической Республике Конго, относятся: министерство обороны; министерство внутренних дел; министерство финансов; министерство транспорта;министерство торговли; Национальное разведывательное управление; Канцелярия Национального совета безопасности; Королевская полиция Таиланда; Управление по борьбе с отмыванием денег; и Банк Таиланда.
The main Thai authorities concerned in implementing the resolutions of the United Nations Security Council regarding the Democratic Republic of the Congo are: the Ministry of Defence; the Ministry of Finance; the Ministry of Transport; the Ministry of Interior;the Ministry of Commerce; the National Intelligence Agency; the Office of the Национальное разведывательное управление опубликовало еще одно распоряжение, в котором указывалось, что все дети, находящиеся под стражей по обвинению в связях с вооруженными группами, должны быть немедленно переданы представителям Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами защиты детей.
The National Intelligence Agency issued a second directive in which it stated that all children in detention on charges of association with armed groups should be handed over immediately to United Nations child protection actors.В числе этих учреждений Национальное разведывательное управление наряду с другими своими функциями непосредственно занимается вопросами осуществления разведывательных мероприятий в целях выявления, нейтрализации и пресечения деятельности национальных или международных террористических групп и транснациональных преступных организаций.
Among these institutions, the National Intelligence Agency has as one of its specific functions to order the application of Iv оказывается содействие Национальной разведывательной службе, которая уважает принципы правового государства;
Support for a National Intelligence Service having due respect for the rule of law;Сообщество национальных разведывательных органов до настоящего времени провело четыре периодических совещания.
The national intelligence community has thus far held four periodic meetings.Национальная разведывательная служба.
National intelligence service.Тюрьма Национального разведывательного управления( НРУ) в Букаву.
The punishment cell of the National Intelligence Agency(ANR) in Bukavu.
