What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНОЙ ЗЕМЛЕ " in English?

• national soil
• national land

Examples of using Национальной земле in Russian and their translations into English

Вся эта агрессия была возмездием за убийство семи израильских солдат на ливанской национальной земле.
All of this aggression was in retaliation for the killing of 7 Israeli soldiers on Lebanese national soil.

Кроме того, палестинский народ должен получить возможность осуществить свое право на самоопределение и создать на своей национальной земле собственное государство со столицей в Аль- Кудс- аш- Шарифе.
Moreover, the Palestinian people must be allowed to exercise their right to self-determination and to establish their State on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Мы призываем международное сообщество позволить палестинскому народу осуществить свое право на самоопределение и создать свое независимое государство на своей национальной земле.
We call upon the international community to enable the Palestinian people to exercise their right to self-determination and to establish their independent State on their national soil.

Они также поддерживают принцип<< земля в обмен на мир>> и создание независимого палестинского государства на своей национальной земле со столицей в городе Иерусалиме.
They are also upholding the principle of land for peace and the establishment of an independent Palestinian State on their national land, with Jerusalem as its capital.

Здесь я должен упомянуть, что вопрос репатриации беженцев критически важен для Ливана, который категорически отвергает любые попытки расселить постоянно в Ливане 400 000 палестицев, которые живут на нашей национальной земле.
Here, I must mention that the matter of the repatriation of refugees is of crucial importance to Lebanon, which categorically rejects any attempt to settle permanently in Lebanon the 400,000 Palestinians who live on our national soil.

Были надежды на то, что эти мероприятия станут первыми шагами на пути к восстановлению иракцами своего полного суверенитета на своей собственной национальной земле и к прекращению иностранного присутствия в этой многострадальной стране.
It was hoped that those would be the first steps towards the restoration by the Iraqis of their full sovereignty on their own national soil and towards ending the foreign presence in that long-suffering country.

Делегация Бахрейна подтверждает свою поддержку усилий палестинского народа по осуществлению своих неотъемлемых прав, включая право на создание независимого государства на своей национальной земле со столицей в Иерусалиме.
His delegation reaffirmed its support for the efforts of the Palestinian people to exercise its inalienable rights, including its right to establish an independent State on its national soil, with Jerusalem as its capital.

Более того, мы по-прежнему наблюдаем за странной ситуацией, когда командующий 14- й российской армией- иностранной армией, находящейся на национальной земле независимой страны без согласия данного члена Организации Объединенных Наций на это- был недавно" избран" членом так называемого местного парламента.
Moreover, we are witnessing a strange situation in which the commander-in-chief of the 14th Russian army- a foreign army on the national soil of an independent country without the consent of that United Nations Member- was recently"elected" as a member of the so-called local parliament.

Вовторых, должны осуществиться надежды палестинского народа на осуществление своего права на самоопределение и создание независимого государства на своей национальной земле со столицей в Восточном Иерусалиме.
Secondly, the Palestinian people's hopes of exercising their right to self-determination and establishing their independent State on their national soil, with East Jerusalem as its capital.

Поэтому международному сообществу необходимо оказать поддержку палестинской экономике и добиться улучшения ее состояния и тем самым дать ей возможность развиваться, а палестинскому народу- вести достойный образ жизни и процветать на своей собственной национальной земле.
The international community must therefore support and improve the Palestinian economy, thus enabling it to grow and enabling the Palestinian people to live in dignity and prosperity on their national soil.

Мы хотели бы еще раз заявить о нашей неизменной солидарности с палестинским народом, особенно в деле осуществления им своих неотъемлемых прав и в создании им на своей национальной земле независимой суверенной родины.
We wish to reiterate our unswerving solidarity with the Palestinian people, especially in the exercise of their inalienable rights and for the establishment of an independent sovereign homeland on their national soil.

В этих резолюциях также признана необходимость предоставить палестинскому народу возможность восстановить свои неотъемлемые права, в том числе право на самоопределение, создание на своей национальной земле своего собственного независимого государства со столицей в Иерусалиме и свое право на возвращение к себе на родину в Палестину.
These resolutions also recognized the need to enable the Palestinian people to recover their inalienable rights, including their right to self-determination, the establishment of their independent State on their own national soil, with Jerusalem as its capital, and their right to return to their homeland in Palestine.

Празднование этого Дня подтверждает законность борьбы палестинского народа, направленной на сопротивление оккупации и осуществление его права на создание независимого государства на своей национальной земле со столицей в Иерусалиме.
Our celebration of this occasion confirms the legitimacy of the Palestinian people's struggle to resist occupation and its right to establish its independent State on its national soil, with Jerusalem as its capital.

Право палестинского народа на создание своего независимого государства на своей национальной земле со столицей в Иерусалиме подтверждается международным сообществом на протяжении последних десяти лет благодаря неустанным усилиям палестинского и арабских народов добиться на Ближнем Востоке справедливого и мирного урегулирования.
The right of the Palestinian people to establish an independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital, has been confirmed by the international community for the last ten years, thanks to tireless efforts by the Palestinian people and the Arab peoples to arrive at a just and peaceful settlement in the Middle East.

Это празднование является подтверждением легитимности борьбы палестинского народа и его законного права на сопротивление оккупации и создание независимого государства на своей национальной земле со столицей Аль- Кудс аш- Шариф.
This commemoration is an affirmation of the legitimacy of the Palestinian people's struggle and their legitimate right to resist occupation and establish an independent State on their national soil, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Вновь подтверждает, что Организация Объединенных Наций несет неизменную ответственность за решение вопроса о Палестине вплоть до достижения справедливого и всеобъемлющего урегулирования всех ее аспектов, которые обеспечило бы прекращение оккупации и дало бы палестинскому народу возможность осуществить свои неотъемлемые национальные права, включая право на возвращение, самоопределение и создание своего независимого государства на своей национальной земле со столицей в Аль- Кудс ашШарифе;
Reaffirms the United Nations immutable responsibility towards the Palestinian cause until a just and comprehensive settlement has been reached in all aspects that would end the occupation, and enable the Palestinian people to exercise their inalienable national rights, including the right to return, to self-determination and the right to establish their independent state on their national land with Al-Quds Al-Sharif as its capital.

Ссылаясь также на резолюции Генеральной Ассамблеи 181 A и B( II) от 29 ноября 1947 года и 194( III) от 11 декабря 1948 года, а также на все другие резолюции, в которых подтверждены и определены неотъемлемые права палестинского народа, особенно его право на самоопределение без вмешательства извне и на создание своего независимого государства на своей национальной земле, и особенно на резолюции Ассамблеи ES- 7/ 2 от 29 июля 1980 года и 37/ 86 E от 20 декабря 1982 года.
Recalling also General Assembly resolutions 181 A and B( II) of 29 November 1947 and 194( III) of 11 December 1948, as well as all other resolutions which confirm and define the inalienable rights of the Palestinian people, particularly their right to self-determination without external interference and to the establishment of their independent State on their national soil, especially Assembly resolutions ES-7/2 of 29 July 1980 and 37/86 E of 20 December 1982.

Г-н аль- Джафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Наша международная Организация является почти сестрой- близнецом вопроса о Палестине и ситуации на Ближнем Востоке, поскольку с момента своего создания наша Организация приняла сотни резолюций в надежде на достижение справедливого и всеобъемлющего урегулирования израильско- арабского конфликта-- урегулирования, которое должно было гарантировать создание независимого палестинского государства на палестинской национальной земле в пределах границ по состоянию на 4 июля 1967 года.
Mr. Al-Jafari( Syrian Arab Republic)( spoke in Arabic): Our international Organization is almost a twin sister of the question of Palestine and the situation in the Middle East because, since its inception, the Organization has adopted hundreds of resolutions in the hope of reaching a just and comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict-- a solution that would guarantee the establishment of an independent Palestinian State, on Palestinian national soil, within the borders of 4 June 1967.

Иордания в лице Его Высочества, правительства и народа вновь заявляет о своей солидарности с палестинцами в их борьбе за свои законные права и за право создать свое собственное независимое государство на своей национальной земле со столицей в Иерусалиме.
Jordan, represented by His Highness, the Government and people, reaffirms its solidarity with the Palestinians in their struggle for their legitimate rights and for the right to establish their own independent State on their national soil, with Jerusalem as its capital.

Подобная политика Израиля несовместима с желанием международного сообщества достичь урегулирования палестинского вопроса согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, в частности резолюциям 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, которые подтверждают необходимость ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий и предоставления палестинскому народу возможности осуществить свое право на самоопределение и создать свое собственное независимое государство на своей национальной земле.
These Israeli policies are incompatible with the desire of the international community to reach a settlement of the Palestine question in accordance with the relevant Security Council resolutions, in particular Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, which affirmed the necessity of Israel's withdrawal from all occupied Arab territories and of enabling the Palestinian people to exercise its right to self-determination and to establish its own independent State on its national soil.

В этот чрезвычайно важный момент истории палестинского народа мы вновь говорим об ответственности международного сообщества за поддержку неотъемлемых национальных прав палестинцев, в том числе и их права на возвращение на родину, права на самоопределение, что включает в себя и право на свое собственное независимое государство на своей национальной земле со столицей в Аль- Кудс аш- Шариф.
During these crucial moments of the history of the Palestinian people, we reiterate the responsibility of the international community to support the inalienable national rights of the Palestinians, including their right to return to their homeland, and the right to self-determination, encompassing the right to their own independent State on their national soil, with Al-Quds al-Sharif as its capital.

Они представляют собой односторонние попытки изменить юридический и исторический характер и демографический состав оккупированных территорий, и цель их заключается в том, чтобы насадить на местах состояние свершившегося факта до проведения переговоров об окончательном статусе для определения судьбы палестинского народа и его попыток создать свое независимое государство на своей национальной земле, как это сделали все другие народы планеты.
They are unilateral attempts to change the legal, historical and demographic composition of the occupied territories and are aimed at imposing a fait accompli on the ground prior to the final status negotiations to determine the fate of the Palestinian people and its attempt to establish its independent State on its national soil, as other peoples of the world have done.

Комитет также призывает его способствовать принятию закона о создании реестра национальных земель, с тем чтобы определить границы и демаркировать общинные земли коренных народов.
The Committee also urges it to ensure the effective facilitate the adoption implementation of the national land register bill law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.

Закон о рациональном использовании национальных земель содержит положения, касающиеся принятия решений по вопросам использования национальных земель..
The purpose of the National Land Use and Management Act is to make provisions with regard to drafting decisions on national land use.

Комитет также призывает его способствовать принятию закона о создании реестра национальных земель, с тем чтобы определить границы и демаркировать общинные земли коренных народов.
The Committee also urges it to ensure the effective implementation of the national land register law so that indigenous community lands can be identified and demarcated.

Представители коренных народов обратили внимание на тот факт, что некоторые страны не признают существования коренных народов на своей территории и относятся к ним как к иностранцам, занимающим" национальные земли.
Indigenous peoples' representatives underlined the fact that some countries do not recognize the existence of indigenous peoples within their territories, and treat them as foreigners that occupy"national lands.

В ряде ситуаций коренные народы считаются людьми, пользующимися государственными или национальными землями в силу терпимости правительства.
In some situations, the indigenous peoples are regarded as using the public or national lands at the sufferance of the Government.

Правительство будет принимать или поощрять меры по регулированию правового механизма коммунального землевладения для общин, у которых отсутствует правовой титул на собственность, включая титул на муниципальные или национальные земли, которые, по традиции, были коммунальными.
The Government shall adopt or promote measures to regularize the legal situation with regard to the communal possession of lands by communities which do not have the title deeds to those lands, including measures to award title to municipal or national lands with a clear communal tradition.

Я считаю также необходимым вновь выразить надежду на то, что ближневосточный мирный процесс приведет к прочному и справедливому миру, при котором будут гарантированы законные права всех заинтересованных сторон, и народ Палестины сможет осуществить свои законные национальные права на все свои национальные земли, включая и Аль- Кудс.
I also find it necessary to voice anew the hope that the Middle East peace process will lead to a comprehensive, lasting and just peace that would guarantee the legitimate rights of all the parties concerned, and that the Palestinian people will exercise its legitimate national rights on all its national soil, including Al-Quds.

Закон об управлении столичным районом и его планировке содержит правила, касающиеся разработки и осуществления всеобъемлющего плана управления столичным районом таким образом, при котором обеспечивалось бы его надлежащее развитие и сбалансированное использование национальных земель путем перемещения населения и предприятий в менее густонаселенные районы.
The purpose of the Capital Region Management and Planning Act is to provide rules governing the drafting and implementation of the comprehensive plan in order to manage the capital region in such a way as to promote orderly development of the region and balanced development of the national land by relocating people and industries away from densely populated areas.