What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫЕ КООРДИНИРУЮЩИЕ " in English?

• national coordinating

Examples of using Национальные координирующие in Russian and their translations into English

Необходимо создать национальные координирующие комитеты по правам человека.
National coordinating committees for human rights should be set up.

Национальные координирующие органы стали реальной силой мобилизации действий в странах всего мира.
National coordinating bodies have been a catalytic force in mobilizing action in countries all around the world.

В большинстве своем национальные координирующие органы создали рабочие и целевые группы.
By and large, national coordinating bodies established working groups and task forces.

Все больше стран разрабатывают всеобъ- емлющую национальную политику и создают национальные координирующие органы.
More countries have set up comprehensive national policies and national coordinating bodies.

Национальные координирующие органы( НКО) позволяют наращивать их потенциал в области распространения информации и повышения уровня осведомленности.
National coordinating bodies(NCBs) are improving their capacities in information diffusion and awareness raising.

Оно призвало координационные центры и национальные координирующие органы осуществлять наблюдение за этими процессами в засушливых и уязвимых зонах.
It called on focal points and national coordinating bodies to monitor these processes in arid and vulnerable zones.

Укрепление соответствующих организаций на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координирующие органы и организации;
Relevant institutions at various levels, including focal points and national coordinating bodies and organizations strengthened;

Большинство стран учредили свои соответствующие национальные координирующие органы и назначили свои национальные координационные центры.
Most countries have established their respective national coordinating bodies and designated their national focal points.

При ее осуществлении делаются попытки вовлечь в работу непосредственно национальные координационные центры( НКЦ) и национальные координирующие органы НКО.
It attempts to involve directly national focal points(NFPs) and national coordinating bodies NCBs.

Поэтому большинство Сторон создали национальные координирующие органы( НКО), в которых широко представлены министерства и другие заинтересованные стороны.
Thus most Parties have set up a national coordinating body(NCB) with wide representation from ministries and other stakeholders.

Эту структуру не следует создавать заново- для этого предпочтительно формализовать уже существующие национальные координирующие механизмы, занимающиеся вопросами профилактики ВИЧ.
It should not be a newly created structure, but rather a formalization of existing national coordination mechanisms focusing on HIV prevention.

Эту ситуацию усугубляет то, что национальные координирующие органы, лишенные необходимых средств, не могут эффективно выполнять свои функции.
This situation is aggravated by the fact that national coordinating bodies lack working tools and therefore cannot play their role effectively.

НКЦ и национальные координирующие органы могли бы содействовать проведению дополнительных и параллельных консультаций с представителями различных институциональных структур и социальных групп с целью обеспечения их более широкого участия в этом процессе.
The NFPs and national coordinating bodies can promote additional and parallel consultations with different institutional and social categories in order to ensure their greater participation in the process.

В момент представления первых докладов национальные координирующие органы( НКО) уже существовали почти во всех странах- Сторонах Конвенции, но некоторые из них еще не функционировали.
At the time of the first reporting exercise, almost all the country Parties had their national coordinating bodies(NCBs) in place, but some of them were not operational.

С этой целью нужно было бы укрепить механизмы передачи информации между профильными министерствами и управления информацией, для чего в конечном счете потребуется усилить национальные координирующие органы НКО.
To this effect, communication of information between line ministries and information management would need to be strengthened at national level, which ultimately will require strengthening of the national coordinating bodies NCBs.

Национальные координирующие органы, работающие с межотраслевыми комитетами и законодательными структурами, способны смягчать трудности, связанные с обеспечением более комплексного планирования, сокращением случаев дублирования усилий и развитием межведомственного взаимодействия.
National coordinating bodies working with intersectoral committees and legislative processes can alleviate the difficulties of achieving more integrated planning, reduce overlapping and promote cross-cutting issues.

Следует активно пропагандировать передовой опыт через КНТ и его Группу экспертов, национальные координирующие органы( НКО) и средства массовой информации, включая всевозможные информационные системы и ТПС, обращая внимание на такой опыт как на пример для подражания.
Best practices should be actively promoted through the CST and its Group of Experts, the national coordinating bodies(NCBs) and the media, including all kinds of information platforms and TPNs, by highlighting these practices as points of reference.

Национальные координирующие органы( НКО) попрежнему нуждаются в более широкой властно- политической, бюджетной и кадровой поддержке и в получении авторитетного статуса в административной структуре, который позволил бы им надлежащим образом выполнять возложенные на них координационные и интегрирующие функции.
National coordinating bodies(NCBs) are still in need of enhanced policy-making authority, budgetary and manpower support, and integration into the administrative structure at a high level of authority appropriate to delivering coordination and mainstreaming functions.

Национальные координационные центры( НКЦ) и национальные координирующие органы( НКО) КБОООН играют направляющую роль в осуществлении КБОООН и предпринимают усилия для ее интеграции в общие рамки национальных стратегий обеспечения устойчивого развития.
The UNCCD national focal points(NFPs) and national coordinating bodies(NCBs) have been spearheading the UNCCD implementation and are striving to integrate it in the overall framework of national policies for promoting sustainable development.

Участники признали весьма важную роль в осуществлении КБОООН национальных координационных центров, которые обслуживают национальные координирующие органы( НКО) и способствуют большей согласованности процесса стратегического планирования в сфере управления природными ресурсами.
The participants recognized the crucial role of national focal points in the implementation of the UNCCD, servicing the national coordinating bodies(NCBs) and fostering a greater coherence in strategic planning for natural resources management.

В отношении скоординированного подхода участники совещания рекомендовали как можно скорее создать национальные координирующие учреждения или органы по вопросам стрелкового оружия во всех государствах-- членах ОАЕ, а также рекомендовали создать региональные механизмы обмена информацией с целью обмена сведениями по таким вопросам, как захваченное и конфискованное незаконное оружие, и поддержки общих действий по борьбе с трансграничным оборотом оружия.
With regard to the coordinated approach, the meeting recommended the early establishment, of national coordinating agencies or bodies on small arms issues in all OAU member States, as well as the establishment of regional information exchange mechanisms with a view to sharing information on items such as captured and seized illicit weapons and supporting common actions on combating cross-border arms traffic.

Отметила поддержку, оказываемую рядом Сторон в важной работе по формированию новых взглядов и предпосылок для разработки политики по борьбе с загрязнением воздуха, и призвала страны и их национальные координирующие центры, участвующие в МСП по разработке моделей и составлению карт, активно и оперативно реагировать в будущем на запросы о предоставлении данных по критическим нагрузкам и уровням;
Noted the support of several Parties for the important work bringing new results and insights for air pollution policies, and urged countries and their national focal centres to ICP Modelling and Mapping to actively and promptly respond to future calls for data on critical loads and levels;

Следует активно пропагандировать передовой опыт через КНТ и его группы экспертов, национальные координирующие органы и средства массовой информации, включая всевозможные информационные системы и тематические программные сети, обращая внимание на такой опыт как на пример для подражания.
Best practices should be actively promoted through the CST and its group of experts, the national coordinating bodies and the media, including all kinds of information platforms and thematic programme networks, by highlighting these practices as points of reference.

Для обеспечения уделения такому совещанию должного внимания как важному и эффективному диалогу Исламская Республика Иран предложила направлять приглашения принять участие в нем соответствующим министрам и обратиться к государствам- членам с предложением создать национальные координирующие учреждения с участием старших должностных лиц для выработки национальных подходов к вопросу о путях выполнения решений Монтеррейской конференции.
For the meeting to receive due attention as an important and effective dialogue, the Islamic Republic of Iran suggested that invitations should be extended to relevant ministers to participate in the meeting and that Member States should be requested to establish national coordinating focal institutions, with the participation of their senior officials, to compile national positions on how to follow up the outcome of the Monterrey Conference.

Ii составить график работы применительно к различным этапам подготовки<< Доклада о развитии человека>> и ознакомить с этим графиком национальные статистические управления или национальные координирующие учреждения, с тем чтобы они были информированы об источниках и методах подготовки статистических данных, используемых в докладе, и о возможных путях учета потенциальных проблемных вопросов и содействия их урегулированию;
Ii Establish a calendar for the various preparatory phases for the Human Development Report, and disseminate the calendar to national statistical offices or national coordinating agencies so that they are informed about the sources of statistical data and the methods used in the report and about ways to address potential concerns and facilitate their resolution;

Укрепление национальных координирующих органов в затрагиваемых развивающихся странах.
National coordinating bodies in affected developing countries are strengthened.

Укрепление национальных координирующих групп с целью.
Strengthen national coordinating units to.

Национальное координирующее учреждение/ учреждение- исполнитель.
National coordinating agency/ Implementing agency.

Национальный координирующий орган.
NCB national coordinating body.

Эта программа является национальным координирующим органом, который осуществляет взаимодействие различных правительственных учреждений, общественных движений, общинных организаций и многосторонних организаций при поддержке министерства иностранных дел и других субъектов.
The programme is the national coordinating body that links various Government entities, social movements, community organizations and multilateral organizations with the support of the Foreign Ministry and other actors.