What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ " in English?

• national requirements
• national demands

Examples of using Национальные требования in Russian and their translations into English

Международные правила и национальные требования.
International rules and national demands.

Национальные требования к обращению с просьбой.
National requirements for the making of a request.

В противном случае применяются специальные национальные требования.
Otherwise shall respect the Specific National Requirements.

Национальные требования к компетентности специалистов.
National requirements for the competence of professionals.

Никаких специальных норм не существует, но существуют национальные требования в отношении осмотра.
No special standard but national requirements regarding inspection.

Национальные требования, дополняющие требования гтп 62.
National requirements complimentary to gtr requirements 47.

Страны, применяющие такие товарные стандарты, могут установить дополнительные национальные требования.
Countries applying such product standards may define additional national requirements.

Различные национальные требования в отношении достаточности доказательств;
Different national requirements regarding sufficiency of evidence;

В исследовании подробно увязаны национальные требования сирийских женщин с целями исламского права.
The study systematically reconciles the national demands of Syrian women with the aims of Islamic law.

При использовании настоящих руководящих принципов компетентные органы и операторы должны выполнять национальные требования.
When using these guidelines, competent authorities and operators must ensure that national requirements are met.

Меняющийся глобальный контекст и национальные требования обусловливают необходимость более комплексного и всеобъемлющего подхода.
The changing global context and national requirements call for a more comprehensive and integrated approach.

Точный формат MSDS вольфрама тяжелого сплава может варьироваться от страны к странам соответствующие национальные требования.
The exact format for MSDS of tungsten heavy alloy can vary from countries to countries by respective national requirement.

Украинское законодательство описывает национальные требования к содержанию сертификата качества серии лекарственного средства.
Ukrainian legislation describes the national requirements for the content of the certificate of quality for batch of medicinal products.

Договаривающиеся стороны, использующие диапазоны нагрузок для шин легких грузовых транспортных средств выше Е, могут применять национальные требования.
Contracting Parties who utilize load ranges higher than E for IT may apply national requirements.

Эксперт от МОПАП задал вопрос о том, какие нормы должны соблюдать японские изготовители: национальные требования Японии или правила ООН.
The expert from OICA asked whether Japanese manufacturers should follow Japanese national requirements or UN regulations.

Соответствуют последнему пересмотренному варианту Правил№ 13 ЕЭК ООН; в противном случае применяются специальные национальные требования.
Ivory Coast Comply with UNECE Regulation No. 13 latest revised version; otherwise respect the Specific National Requirements.

По некоторым позициям Договаривающиеся стороны( ДС) Соглашения имеют иные национальные требования, которые, впрочем, обеспечивают такую же степень безопасности.
For some items, Contracting Parties(C.P.) to the Agreement have different, yet equally safe, national requirements.

Министры подчеркнули, что в ходе расследований случаев нарушения дисциплины всегда должны соблюдаться надлежащие правовые процедуры и национальные требования.
The Ministers emphasized that due process and national requirements must always be observed during investigations of misconduct.

В ряде Договаривающихся сторон действуют соответствующие национальные требования, и цель данной поправки- постараться согласовать эти требования..
Some Contracting Parties have national requirements and this amendment attempts to harmonize these requirements..

Поэтому национальные требования в этой области должны стимулировать государства к созданию соответствующих национальных режимов регулирования.
For that reason, national requirements to that effect should be an incentive for States to establish relevant national regulatory regimes.

К концу 1998 года 51 провинция и город из 61 выполнили национальные требования в области грамотности и обеспечения всеобщего характера начального образования.
By the end of 1998, 51 out of 61 provinces and cities reached the national requirement on literacy and universalization of primary education.

Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности учитывать национальные требования в процессе создания предлагаемой системы;
Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to consider taking into account domestic requirements while developing the proposed system;

Эксперт от МЗИТТ разъяснил, что национальные требования будут действовать до официального введения таких правил ООН, как Правила ООН№ 100, в 2014 году.
The expert from MLIT explained that the national requirements would be valid until the official introduction of UN regulation such as UN Regulation No. 100 in 2014.

Консультирование по вопросам введения недавно утвержденных норм продовольственного довольствия, учитывающих национальные требования и признанные диетологические нормы.
Provision of guidance on implementation of newly approved food rations scale that incorporates national requirements and establishes nutritional benchmarks.

Местные отделения составляют смету финансовых ресурсов, необходимых БАПОР для предоставления услуг, в максимально возможной степени удовлетворяющих международные и национальные требования.
Field Offices estimate the financial resources required for UNRWA to provide services that, as far as possible, meet relevant international and national standards.

В то же время, страны- участницы должны учитывать различные национальные требования к отчетности и различия в законодательстве, а также разные ожидания, связанные с той или иной ВОМ в области ИСП.
At the same time, participating states have to consider different national requirements in reporting and legislation, as well as different expectations from the same COI FFM.

Программа переписи населения включает в себя, как правило, все основные показатели, рекомендованные ООН для включения в программу переписи, учитывая национальные требования.
The programme of the population census includes, as a rule, all major indicators recommended by the UN for inclusion in the census programme in the light of national requirements.

Чтобы определить масштабы возможного международного режима, она рассмотрит национальные требования по регистрации продажи или закупки материалов, с помощью которых<< Аль-Каида>> может изготавливать мощные взрывные устройства.
It will look at national requirements to register the sale or purchase of materials from which Al-Qaida might construct large explosive devices to see what scope there might be for an international regime.

Национальные требования, принятые во исполнение этого положения, применяются без ущерба для других конкретных требований, которые будут разработаны в соответствии со статьей 23 Картахенского протокола по биобезопасности.
The national requirements adopted in application of this provision are without prejudice to other specific requirements to be developed in accordance with article 23 of the Cartagena Protocol on Biosafety.

Если обстоятельства конкретного случая таковы, что стандартный текст не применим, заявителю следует не пытаться использовать декларации, установленные Правилом 4. 17, а выполнить соответствующие национальные требования при переходе на национальную фазу.
If the circumstances of a particular case are such that the standardized wordings are not applicable, the applicant should not attempt to make use of the declarations provided for in Rule 4.17 but rather will have to comply with the national requirements concerned upon entry into the national phase.