What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ " in English?

• national circumstances

Examples of using Национальным обстоятельствам in Russian and their translations into English

До настоящего времени их адаптация к национальным обстоятельствам и условиям была неравномерна.
To date, their adaptation to national circumstances and conditions has been uneven.

Некоторые делегации предупредили, что концепцию<< зеленой>> экономики следует адаптировать к национальным обстоятельствам.
Some delegations cautioned that a green economy needs to be adapted to national circumstances.

Iv включали эффективную систему экспортно/ импортного контроля, адаптированную к национальным обстоятельствам и регламентационным системам;
Include an effective system of export/import controls, adapted to national circumstances and regulatory systems;

Общая часть, посвященная процессу установления целевых показателей и представления отчетности и национальным обстоятельствам;
A general part on the process of setting targets and reporting and on national circumstances;

Согласно их соответствующим национальным обстоятельствам, при разработке и реализации мер биобезопасности и биозащищенности государствам- участникам следует.
As appropriate according to their respective national circumstances, when developing and implementing biosafety and biosecurity measures, States Parties should.

В частности, они могут обращать внимание на действия, хорошо подходящие к их национальным обстоятельствам, и выби- рать их.
In particular, they can refer to and select actions that are well suited to their national circumstances.

Существует необходимость в разработке соответствующего набора финансовых инструментов, применимых к конкретным технологиям или национальным обстоятельствам.
There is a need for a toolbox of financing instruments that can be applied to particular technologies or national circumstances.

Ряд участников вновь подтвердили, что принципы экологически безопасного роста необходимо адаптировать к региональным и национальным обстоятельствам и что они должны утверждаться на основании не региональных, а национальных стратегий.
A number of participants reiterated that the green growth principles should be adapted to regional and national circumstances, and adopted through national rather than regional policies.

Среднесрочная и долгосрочная адаптация требует итеративного процесса с этапами или фазами, которые могут соответствовать конкретным национальным обстоятельствам;
Medium- and long-term adaptation requires an iterative process with stages or phases that may be designed to suit specific national circumstances;

Зеленый>> рост, при надлежащей адаптации к национальным обстоятельствам и рассматриваемый в контексте устойчивого развития, является одной из концепций в поддержку быстрого экономического роста, достижения Целей развития тысячелетия и обеспечения экологической устойчивости;
Green growth, as appropriately adapted to country-specific circumstances and as understood in the context of sustainable development, is one of the approaches for supporting rapid economic growth, the achievement of the Millennium Development Goals and environmental sustainability;

Страны применяют некоторые из предложенных в Пакте мер в рамках своих планов стимулирования экономической деятельности, адаптируя их к своим конкретным национальным обстоятельствам и потребностям.
Countries have applied some of the measures suggested by the Pact in their stimulus plans, adapting them to their specific national circumstances and needs.

Отдельные способы их решений могут рассматриваться в качестве передовой практики; другие, несмотря на то, что они адаптированы к особым национальным обстоятельствам, могут представлять интерес как иллюстрация того, каким образом страны могут преодолевать препятствия, встречающиеся им в процессе составления статистических данных.
Some of their solutions can be considered best practices; others, while geared to particular national circumstances, may nevertheless be interesting as illustrations of how countries can overcome obstacles encountered in the compilation process.

Стратегия зеленого роста разрабатывает действенные политические рамки, которые должны быть достаточно гибкими, чтобы адаптироваться к разным национальным обстоятельствам и стадиям развития.
The Green Growth Strategy develops an actionable policy framework that is designed to be flexible enough to be tailored to differing national circumstances and stages of development.

На основе информации, собранной в ходе проведения национальных обследований, и опыта, накопленного странами, в Справочнике следует описать преимущества и недостатки различных методологий, с тем чтобы страны могли руководствоваться этими сведениями при выборе наилучшей методологии применительно к их собственным национальным обстоятельствам.
Taking stock of the information collected on national surveys and the experience accumulated by countries, the Manual should describe the advantages and disadvantages of different methodologies so that countries can be guided in selecting the best methodology for their own national circumstances.

Цель всеобъемлющей финансовой реформы должна заключаться в том, чтобы создать транспарентную и надежную шкалу взносов, которая бы отражала реальную платежеспособность государств- членов и автоматически адаптировалась бы к новым национальным обстоятельствам, учитывая также потребности стран с низким доходом на душу населения.
The aim of a comprehensive financial reform must be to establish a transparent and reliable scale, reflective of Members' real capacity to pay, automatically adaptable to changed national circumstances and giving consideration to the needs of countries with low per capita incomes.

Успех инновационной деятельности определяется доступом к знаниям и технологиям и национальным потенциалам в области наиболее эффективного их использования, в том числе путем их адаптации к национальным обстоятельствам.
Innovation depends both on access to knowledge and technology and the national capacity to make the best use of them including through their adaptation to national circumstances.

К числу связанных с семьями проблем, с которыми сталкиваются сотрудники плановых и директивных органов при разработке или пересмотре соответствующей политики, относятся: отсутствие данных о положении семей; неопределенность в отношении того, насколько выявленные тенденции соответствуют национальным обстоятельствам; отсутствие информации о том, какая политика является удачной, а какая-- нет; неопределенность в отношении наилучшего сочетания мероприятий, направленных на поддержку и укрепление семей; нехватка людских и финансовых ресурсов; непредвиденные последствия политики и программ.
Among the family-related problems that confront planners and administrators in designing or redesigning policies are: inadequate data on the situation of families; uncertainty whether trends that have been identified are relevant to national circumstances; lack of information about which policies are functional and which are dysfunctional; uncertainty regarding the best combination of interventions to support and strengthen families; paucity of human and financial resources; and unintended consequences of policies and programmes.

Стороны, перечисленные в приложении X, уделяют политике и мерам, указанным в[ перечне] C, приоритетное внимание в плане их включения в национальные программы, сообразно национальным обстоятельствам.
Parties listed in Annex X shall give the policies and measures in[List] C priority for inclusion in national programmes, as appropriate to national circumstances.

В нем признается, что масштабы и структуры экономики, а также национальные приоритеты значительно различаются в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, и он достаточно гибок и позволяет каждой стране приспосабливать любой ключевой статистический показатель к национальным обстоятельствам с учетом, в частности, конкретных требований потребителей и источников данных.
It recognizes that the size and structure of the economy as well as national priorities vary greatly across countries in the Asia-Pacific region, and provides flexibility to enable each country to tailor each key statistic to national circumstances regarding specific user needs and data sources, among other things.

Развитые страны должны играть ведущую роль в решении проблемы изменения климата; однако развивающиеся страны, которые осуществляют выбросы, должны также взять на себя обязательства, соответствующие их индивидуальным национальным обстоятельствам.
Developed countries must take the lead in addressing climate change; however, significant developing country emitters must also undertake commitments commensurate with their individual national circumstances.

Крайне важно принимать в расчет тот факт, что не существует единого подхода, пригодного для всех стран, и что настоящее руководство, если оно будет применяться, следует адаптировать к национальным обстоятельствам и приоритетам.
It is of the utmost importance to take into consideration that there is not a single approach valid for all countries and that this guidance, if applied, needs to be adapted to national circumstances and priorities.

Запрашивающим государствам- участникам далее рекомендуется использовать предлагаемую схему подготовки запроса, которая была разработана ГИП, адаптируя ее и добровольный шаблон, согласованный на СГУ- 8, соответствующим образом согласно национальным обстоятельствам.
It is further recommended that requesting States Parties make use of the suggested outline for preparing a request that has been developed by the ISU, adapting it and the voluntary template agreed to at the 8MSP as relevant according to national circumstances.

Признавая, что, хотя основополагающие принципы кодексов должны отражать Конвенцию и носить универсальный характер, нужен комплекс разных подходов к разработке кодексов поведения, которые применяются к самым разным видам научной деятельности и национальным обстоятельствам, и было предположено, что.
Recognising that, although the principles underlying codes should reflect the Convention and be universal, a range of different approaches are needed to develop codes of conduct that apply to a wide variety of scientific activities and national circumstances, it was suggested that.

В зависимости от национальных обстоятельств осуществление этого подхода может быть начато на разных этапах.
Depending on national circumstances, implementation could begin in different phases.

Ii национальные обстоятельства и возможности( Норвегия, MISC. 5);
National circumstances and capability(Norway, MISC.5);

Существенные изменения в национальных обстоятельствах( например, в том, что касается их структуры или организационных мероприятий);
A significant change in national circumstances(e.g., infrastructure or institutional arrangement);

Существенные изменения в национальных обстоятельствах( речь, например, идет об инфраструктуре или организационных механизмах);
A significant change in national circumstances(e.g., infrastructure or institutional arrangements);

Представленные материалы наглядно демонстрируют, что национальные обстоятельства и условия требуют применения специальных подходов.
The submissions illustrate that national circumstances and conditions require specific approaches.

В зависимости от их национальных обстоятельств при реализации таких программ государствам- участникам следует.
Depending on their national circumstances, in pursuing such programmes States Parties should.

Данный набор должен обеспечивать гибкость с точки зрения учета национальных обстоятельств и приоритетов;
The set should provide flexibility for taking into account national circumstances and priorities;