What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫХ ДОБРОВОЛЬЦЕВ " in English?

• national volunteers
• national unvs
• national volunteer

Examples of using Национальных добровольцев in Russian and their translations into English

На настоящий момент зарегистрировано уже около 4000 национальных добровольцев.
To date, some 4,000 national volunteers have been registered.

Повышению значимости вклада ДООН по-прежнему способствует взаимодополняемость усилий международных и национальных добровольцев.
UNV contributions continue to gain strength from the complementarity of international and national volunteers.

В первом квартале 2013 года был проведен пятый набор национальных добровольцев.
In the first quarter of 2013, the fifth batch of national volunteers was recruited.

Способность гибко реагировать на изменение ситуации, включая использование смешанных бригад международных и национальных добровольцев;
The ability to provide a flexible response, including the use of mixed teams of international and national volunteers;

ДООН в середине декабря развернули 12 международных и 12 национальных добровольцев в качестве передовой группы по созданию региональных структур СООНППВ.
UNV deployed 12 international and 12 national UNVs in mid-December as an advance team to establish the regional structures of UNEAS.

Вклад ДООН продолжает возрастать за счет дополнительной деятельности международных и национальных добровольцев.
UNV contributions continue to gain strength from the complementarity of international and national volunteers.

Сотни национальных добровольцев укрепляют потенциал местных органов управления в округах, мобилизуя ресурсы и разрабатывая приносящие доход мероприятия.
Hundreds of national volunteers are strengthening local government capacity in the districts, mobilizing resources and developing income-generating activities.

В настоящее время такая работа проводится в рамках операции на юге Судана, где осуществляется развертывание квалифицированных национальных добровольцев, некоторые из которых являются репатриантами.
This is being applied currently in the Southern Sudan operation with the deployment of well qualified national volunteers, of whom some are returnees.

Руководству ДООН следует и далее повышать представительство добровольцев из недопредставленных развивающихся стран, из числа женщин, молодежи и национальных добровольцев путем.
UNV management should continue improving the representation of volunteers from underrepresented developing countries, women, youth and national volunteers through.

В 2012 году в рамках программы по вопросам обеспечения занятости среди молодежи было подготовлено 159 национальных добровольцев по вопросам миростроительства, гендерного равенства и участия общин.
In 2012, the youth empowerment programme trained 159 national volunteers on peacebuilding skills, gender development and community participatory approaches.

В осуществлении текущей программы ДООН участвует 37 международных и национальных добровольцев, которые работают в составе смешанных групп в сельских районах в провинциях Газа, Иньямбане, Маника, Мапуту, Софала и Тете.
The current UNV programme involves 37 international and national UNVs working in mixed teams assigned to rural areas in Gaza, Inhambane, Manica, Maputo, Sofala and Tete.

Имеются основания, позволяющие сделать вывод о необходимости более активного использования национального/ местного потенциала, включая национальных добровольцев, особенно при осуществлении программ на базе общин.
There are indications of increased demand for the use of national/local capacities, including national volunteers, particularly in community-based programmes.

Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что доля национальных добровольцев, задействованных ДООН, еще больше увеличилась и достигла в 2003 году по сравнению с 24 процентами в 2000 году показателя в 39 процентов.
The Secretary-General wishes to advise that the proportion of national volunteers engaged by UNV has further increased, having reached 39 per cent in 2003, up from 24 per cent in 2000.

Важно отметить, что эти модели продемонстрировали возможность участия НПО, местных организаций по подготовке кадров и национальных добровольцев в реализации правительственных программ в области обеспечения занятости.
Importantly, these models have demonstrated that it is possible to involve NGOs, local training organizations and national volunteers in government employment creation programmes.

Вклад ДООН в повышение эффективности деятельности ПРООН и системы Организации Объединенных Наций в области развития продолжает возрастать благодаря взаимодополняемости усилий международных и национальных добровольцев.
The contribution of UNV to the effectiveness of UNDP and the United Nations system with regard to development continues to gain strength from the complementarity of international and national volunteers.

По мере прибытия международного персонала и создания структур управления функциями, в которых планируется использовать национальных добровольцев, информация о полученных в связи с этим выгодах будет включена в бюджет на 2007/ 08 год.
As international staff arrive and establish a management regime in the functions where national UNVs are planned, the benefits achieved will be reported in the 2007/08 budget.

Первый этап размещения Добровольцев Организации Объединенных Наций до наступления сезона дождей был завершен согласно плану в конце июля, и свои должности окружных советников по вопросам проведения выборов заняли 45 международных и 24 национальных добровольцев.
The first, pre-monsoon, phase of deployment of United Nations Volunteers(UNVs) was completed according to plan late in July, with 45 international and 24 national Volunteers taking up positions as district electoral advisers.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций, которая начала осуществлять разработку и осуществление проектов совместно с ЮНСО и которая выделяет национальных добровольцев для укрепления национальных координационных органов по осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием;
United Nations Volunteers, which has started programming with UNSO, assigning national volunteers to strengthen national coordinating bodies for CCD implementation.

В рамках этих видов деятельности добровольцы ДООН используют одновременно опыт и знания международных и национальных добровольцев, что позволяет им активизировать процесс наращивания потенциала, повышать устойчивость и укреплять дух добровольчества и международной солидарности.
In these activities UNV combines the expertise and knowledge of international and national volunteers to enhance capacity development, reinforce sustainability and promote the spirit of volunteerism and global solidarity.

Данная тенденция является результатом целенаправленных усилий, предпринимаемых для поощрения осуществления мероприятий на основе привлечения представителей различных стран, что позволяет задействовать дополнительные специальные знания и опыт международных и национальных добровольцев.
This trend is a result of the conscious effort to encourage the implementation of activities through the mixed-team approach, thereby drawing on the complementary expertise and experience of international and national volunteers.

Кроме того, в различных уголках мира работают 120 национальных добровольцев в области экологии и сотни добровольцев, специализирующихся в области передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН) и действующих в рамках Международной краткосрочной консультативной службы Организации Объединенных Наций ЮНИСТАР.
In addition, there were 120 national eco-volunteers and hundreds of Transfer of Knowledge Through Expatriate Nationals(TOKTEN) and United Nations International Short-Term Advisory Services(UNISTAR) volunteers serving around the world.

Учитывая трудности, с которыми мы сталкиваемся, Камерун хотел бы воспользоваться этой финансовой помощью на цели обучения и развертывания национальных добровольцев, которые будут отобраны и включены в специализированные подразделения по проведению операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи.
Because of the difficulties it is facing, Cameroon would like to benefit from this financial support for the training and deployment of national volunteers to be selected and integrated into the specialized unit for peace-keeping and humanitarian assistance operations.

Восстанавливая в Кабо-Верде традицию оказания взаимопомощи-- которая на креольском языке называется" djunta mô",-- члены корпуса добровольцев стимулируют возобновление национального диалога по вопросам организации добровольческой деятельности, а также разработки закона о добровольцах и программы национальных добровольцев.
Reinvigorating the Cape Verde tradition of mutual assistance-'djunta mô in Creole- the volunteer corps has stimulated renewed national dialogue on volunteerism and on developing a volunteer law and a national volunteer programme.

Ежегодно ДООН мобилизовали примерно 5100 международных и 2500 национальных добровольцев и диверсифицировали методы добровольческой работы путем использования онлайновых и молодежных добровольческих инициатив, равно как и инициатив служащих, позволяя большему количеству людей работать на добровольных началах во имя мира и развития по всему миру.
UNV mobilized about 5,100 international and 2,500 national volunteers annually, and diversified volunteer modalities through online, employee, and youth volunteering initiatives, enabling more people to volunteer for peace and development globally.

На следующий год время циклона в индийском штате Орисса, в ходе которого пострадали 15 миллионов человек, многие тысячи национальных добровольцев, мобилизованных вместе с иностранными добровольцами, образовали костяк массовых усилий по оказанию помощи, которые координировались правительством штата.
The following year, during the cyclone in the Indian state of Orissa, which touched 15 million people, the many thousands of national volunteers who were mobilized, together with foreign volunteers, formed the backbone of the massive relief efforts coordinated by the state government.

Департамент по гуманитарным вопросам и Программа Добровольцев Организации Объединенных Наций в консультации с государствами- членами и межправительственными организациями изучили практическую осуществимость этого предложения и рассмотрели вопрос о том, как группы квалифицированных национальных добровольцев могут дополнить существующие механизмы.
The Department of Humanitarian Affairs and the United Nations Volunteers Programme, in consultation with Member States and intergovernmental organizations, have looked at the feasibility of this proposal and considered how qualified national volunteer teams could complement existing arrangements.

На настоящий момент 21 доброволец Организации Объединенных Наций( 2 международных и 19 национальных добровольцев) прямо или опосредованно осуществляют деятельность по улучшению положения палестинских женщин в качестве специалистов по вопросам охраны здоровья женщин, общинных медицинских работников, координаторов центров проводимой в общинах деятельности.
So far 21 United Nations Volunteers(2 international and 19 national volunteers) have worked directly or indirectly towards improving the situation of Palestinian women as women's health specialists, community health workers, coordinators of community activity centres.

Первым шагом этой организации после завершения Международного года добровольцев стало расширение ее подхода в вопросах направления международных и национальных добровольцев, с тем чтобы он предусматривал поощрение всех форм выражения работы на добровольных началах в целях развития, включая мобилизацию добровольцев..
An initial step taken by that organization after the International Year of Volunteers was to broaden its approach beyond the placement of international and national volunteers to encompass the promotion of all expressions of volunteerism for development, including the mobilization of volunteers..

В дополнение к поддержке развивающихся стран и стран с переходной экономикой при помощи механизмов международных и национальных добровольцев ДООН поддерживает и поощряет три других добровольных механизма, а именно: Международную краткосрочную консультативную службу Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР), Программу<< Передача знаний через посредство экспатриантов>>( ТОКТЕН) и инициативу<< белые каски>> ИБК.
In addition to supporting developing countries and countries in transition through the international and national volunteer modalities, UNV supports and promotes three other volunteer modalities, namely, the United Nations International Short-Term Advisory Resources(UNISTAR), the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN) and the White Helmets Initiative WHI.

В демократической Индии одиозные силы" Хиндувта"-- течения политического фашизма и религиозного шовинизма- преследуют меньшинства, в особенности мусульманское; нынешняя правящая партия сформировалась из" Раштрия Сваямсевак Сангх"( РСС), или Ассоциации национальных добровольцев, основатель которой Мадхав Говалкар, не скрывавший своего восхищения перед нацистами, написал 50 лет назад:" Мы настроены на решительные действия и не успокоимся до тех пор, пока не очистим Индию от мусульман.
In democratic India, the dark forces of Hinduvta, political fascism and religious chauvinism were on a rampage against minorities, especially Muslims. The ruling party traced its lineage to Rashtriya Swayamsevak Sangh(RSS) or Association of National Volunteers, whose founder, Madhav Gowalkar, had made no secret of his admiration for the Nazis and had written some 50 years previously:"we pledge ourselves resolutely not to rest until we have wiped out this blot.