What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫХ КОРПУСОВ ДОБРОВОЛЬЦЕВ " in English?

• national volunteer corps

Examples of using Национальных корпусов добровольцев in Russian and their translations into English

Особо был упомянут учебный центр в Турине, а также та роль, которую он мог бы играть в деле подготовки национальных корпусов добровольцев для обслуживания Организации Объединенных Наций.
Special reference was made to the training facility in Turin and the role it could play in preparing national volunteer corps for United Nations service.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения также положительно ответил на указанный запрос и предложил оказать содействие в деле профессиональной подготовки и в определенной степени в финансировании национальных корпусов добровольцев.
The United Nations Population Fund responded favourably to the inquiry and offered to assist in the training and, to some extent, the financing of national volunteer corps.

Однако инициатива, касающаяся" белых касок", может быть осуществлена только лишь в том случае, если правительства создадут или будут способствовать созданию национальных корпусов добровольцев и предоставят необходимые финансовые ресурсы для их деятельности.
The WH initiative, however, can become viable only if and when Governments set up or encourage the creation of national volunteer corps and provide the necessary financial resources for their operation.

Цель заключается в том, чтобы повысить потенциал Комиссии по вопросам деятельности" белых касок" и других участвующих национальных корпусов добровольцев в плане согласованной работы с системой Организации Объединенных Наций в таких областях, как гуманитарная помощь, восстановление и развитие.
The purpose is to develop the capacity of the White Helmets Commission and other participating national volunteer corps to work in concert with the United Nations system in the areas of humanitarian relief, rehabilitation and development.

Поощряет добровольные национальные и региональные меры, направленные на предоставление системе Организации Объединенных Наций, на основе предварительной готовности, специализированных людских и технических ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и восстановления, и в этой связи с удовлетворением отмечает создание, в частности в развивающихся странах, национальных корпусов добровольцев;
Encourages voluntary national and regional actions aimed at providing the United Nations system, on a stand-by basis, with specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation, and, in this regard, notes with satisfaction the establishment, in particular in developing countries, of national volunteer corps;

Такие услуги экспертов и консультантов, которые предоставляются на основе предварительной готовности группами из различных национальных корпусов добровольцев, оказываются в целях обеспечения поддержки деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи и перехода от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и долгосрочному развитию.
Such expertise, which is provided on a stand-by team basis from various national volunteer corps, is to support activities in humanitarian emergency assistance and in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and longer-term development.

В число мероприятий в этой области входили подготовка проектов соответствующего национального законодательства; проведение научно- исследо- вательских работ по вопросам добровольческой деятельности; создание центров добровольцев; формирование национальных корпусов добровольцев; создание возможностей для развития добровольческой деятельности через посредство Интернета; и расширение практики привлечения корпораций к добровольческой деятельности.
Examples included the drafting of national legislation, the undertaking of volunteer-related research, the establishment of volunteer centres, the formation of national volunteer corps, the development of volunteer opportunities via the Internet and the expansion of corporate volunteering..

Рекомендует принять добровольные национальные и региональные меры, направленные на предоставление в распоряжение системы Организации Объединенных Наций, через посредство Добровольцев Организации Объединенных Наций, национальных корпусов добровольцев, таких, как" белые каски", на основе предварительной готовности, в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций процедурами и практикой, в целях обеспечения специализированных людских и технических ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и восстановления, и в этой связи с удовлетворением отмечает создание, в частности в развивающихся странах, национальных корпусов добровольцев, таких, как" белые каски";
Encourages voluntary national and regional actions aimed at making available to the United Nations system, through the United Nations Volunteers, national volunteer corps such as the White Helmets on a stand-by basis, in accordance with accepted United Nations procedures and practices, in order to provide specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation, and in this regard notes with satisfaction the establishment, in particular in developing countries, of national volunteer corps such as the White Helmets;

Инициатива<< белые каски>>( ИБГ) была выдвинута в 1994 году правительством Аргентины в целях введения такой концепции и механизма предоставления помощи, на основе которых предварительно определенные, резервные и подготовленные группы добровольцев из различных национальных корпусов добровольцев могли бы направляться в распоряжение Генерального секретаря в рамках программы ДООН в поддержку срочных мероприятий по оказанию помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
The White Helmets Initiative(WHI) was established in 1994 by the Government of Argentina with the aim of introducing an assistance concept and modality through which pre-identified, stand-by and trained teams of volunteers from various national volunteer corps could be placed at the disposal of the Secretary-General, through the UNV programme, in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.

Инициатива<< белые каски>> была выдвинута правительством Аргентины в 1993 году с целью содействовать заблаговременному формированию резервных подготовленных национальных корпусов добровольцев, которые могли бы предоставляться в распоряжение Генерального секретаря и Организации Объединенных Наций для поддержки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
The White Helmets initiative was established by the Government of Argentina in 1993, to promote pre-identified, standby and trained national volunteer corps placed at the disposal of the Secretary-General and the United Nations to support relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.

Эта инициатива была выдвинута правительством Аргентины с целью содействовать реализации концепции заблаговременного формирования резервных подготовленных групп добровольцев из различных национальных корпусов добровольцев, которые могли бы предоставляться в распоряжение Генерального секретаря для непосредственной поддержки мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи, восстановлению, реконструкции и развитию.
That initiative was established by the Government of Argentina with the aim of promoting the concept of pre-identified, standby and trained teams of volunteers from various national volunteer corps that can be placed at the disposal of the Secretary-General in support of immediate relief, rehabilitation, reconstruction and development activities.

Рекомендует принять добровольные национальные и региональные меры, направленные на предоставление в распоряжение системы Организации Объединенных Наций- через Добровольцев Организации Объединенных Наций- национальных корпусов добровольцев, таких, как" белые каски", на резервной основе в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций процедурами и практикой в целях обеспечения специализированных людских и технических ресурсов для оказания чрезвычайной помощи и восстановления;
Encourages voluntary national and regional actions aimed at making available to the United Nations system, through the United Nations Volunteers, national volunteer corps such as the White Helmets on a standby basis, in accordance with accepted United Nations procedures and practices, in order to provide specialized human and technical resources for emergency relief and rehabilitation; Page.

В своей резолюции 49/ 139 B Генеральная Ассамблея призвала систему Организации Объединенных Наций, и в частности Департамент по гуманитарным вопросам и ДООН, рассмотреть вопрос об использовании опыта недавно созданных национальных корпусов добровольцев, именуемых" белыми касками", и поощрять его использование с целью поддержки деятельности в области чрезвычайной гуманитарной помощи, а также в целях содействия плавному переходу от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию.
The General Assembly, in its resolution 49/139 B, called on the United Nations system, and in particular the Department of Humanitarian Affairs and UNV, to contemplate and encourage the use of WH expertise available from the newly created national volunteer corps to support activities in the area of emergency humanitarian assistance, as well as in the promotion of a smooth transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development.

Поэтому существуют возможности дальнейшего наращивания потенциала и расширения партнерских связей с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними учреждениями, обеспечивающими финансирование.
There is therefore scope to further build on the potential and to expand partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.

Пакистан является первой страной, в которой был учрежден Фонд развития людских ресурсов и национальный корпус добровольцев для борьбы с нищетой и развития людских ресурсов.
Pakistan had been the first country to set up a Human Development Fund and a National Volunteer Corps to alleviate poverty and promote human development.

Поэтому в наличии имеются условия, необходимые для рассмотрения вопроса о расширении сотрудничества с другими национальными корпусами добровольцев, гражданским обществом, региональными организациями и многосторонними финансовыми учреждениями.
Conditions are thus in place for exploring the extension of partnerships with other national volunteer corps, civil society, regional organizations and multilateral funding institutions.

В соответствии с проектом резолюции Ассамблея предлагает государствам- членам создавать и укреплять свои соответствующие национальные корпусы добровольцев в целях содействия проведению чрезвычайных операций по оказанию гуманитарной помощи.
This draft resolution invites Member States to develop and strengthen their respective national volunteer corps to support humanitarian relief operations.

И наконец, согласно докладу Генерального секретаря, несколько правительств заявили о том, что они готовы сотрудничать в деле немедленного осуществления этого проекта или взять на себя обучение национального корпуса добровольцев.
Finally, according to the Secretary-General's report, several Governments have declared their readiness to cooperate in its immediate implementation or to play a role in training these national volunteer corps.

Среди политических платформ, последователи которых подстрекают к межрелигиозному насилию, можно назвать(" Rashtriya Swayamsevak Sangh" или" RSS")( Национальный корпус добровольцев) и его политическое крыло партию" Бхаратия Джаната" BJP.
Among the political platforms that incite inter-religious violence is the Rashtriya Swayamsevak Sangh or RSS(National Volunteer Corps) and its political wing, the Bharatiya Janata Party BJP.

В связи с проведением Международного года добровольцев Организации Объединенных Наций Национальная комиссия в рамках своей более обширной программы действий создала национальный корпус добровольцев.
In line with the United Nations International Year of Volunteers, the National Commission has created a national volunteer corps as a part of its broader agenda.

Изначально цель национального корпуса добровольцев состояла в том, чтобы за первые три года его существования мобилизовать 100 000 добровольцев..
Initially, the goal of the national volunteer corps during its first three years was to mobilize 100,000 volunteers..

Призывает государства способствовать совместным действиям между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом- через национальные корпуса добровольцев- в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по скорейшему и эффективному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации;
Calls upon States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and the civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies;

В политическом плане Пакистан ведет борьбу против экстремистских движений, которые систематически отвергаются избирателями, тогда как Индия управляется" фашистскими" организациями" Баджранг дал";" Вишва хинду паришад", или Всемирный индусский совет;" Раштрия сваявсевак сангх", или Национальный корпус добровольцев;" Шив Сена.
At the political level, Pakistan combated extremist movements, systematically rejected by the electorate, while India was governed by"fascist" organizations Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad or World Hindu Council, Rashtriya Swayawsevak Sangh or National Volunteer Corps, and Shiv Sena.

В обзоре было указано, что концепция<< белых касок>> могла бы послужить основой разработки имеющего важное значение механизма через расширение концепции инициативы и распространения ее на другие многосторонние финансовые учреждения, национальные корпусы добровольцев, гражданское общество и другие соответствующие организации.
The review indicated that the White Helmets concept could be translated into a valuable assistance modality through further expansion of the initiative's concept by replicating it with other multilateral funding institutions, national volunteer corps, civil society and other relevant entities. IV.

Пакистан также стал первой страной, учредившей фонд развития в интересах человека в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и национальный корпус добровольцев в целях достижения намеченных в Декларации тысячелетия целей по искоренению нищеты и содействию развитию в интересах человека.
Pakistan has also become the first country to set up a human development fund, with the collaboration of the United Nations Development Programme, and a national volunteers corps for the achievement of the millennium goals of poverty alleviation and human development.

Недавнее прибытие в Ливан добровольцев Организации Объединенных Наций открывает в этой связи новые возможности, в частности за счет создания национального корпуса добровольцев и изучения путей и средств стимулирования репатриации десятков молодых специалистов, покинувших страну в течение прошедшего десятилетия.
The recent field presence of United Nations Volunteers in Lebanon opens new avenues in this connection, particularly through the establishment of a corps of national volunteers and the exploration of ways and means of inducing the scores of young graduates who left the country during the past decade to return.

Рекомендует этим национальным корпусам добровольцев создать соответствующие потенциалы в целях налаживания сотрудничества- на местах и в их соответствующих областях компетенции- с системой Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями согласно соответствующим положениям резолюции 46/ 182 и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Also encourages those national volunteer corps to develop the appropriate capabilities in order to cooperate, at the field level and in their respective area of expertise, with the United Nations system and non-governmental organizations, in accordance with the relevant provisions of resolution 46/182 and other relevant United Nations resolutions;

Призывает государства- члены содействовать сотрудничеству между системой Организации Объединенных Наций и гражданским обществом-- через национальные корпуса добровольцев-- в целях укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по скорейшему и эффективному реагированию на гуманитарные чрезвычайные ситуации и призывает их предоставить соответствующие финансовые ресурсы через специальный финансовый механизм Специального фонда добровольных взносов для Добровольцев Организации Объединенных Наций;
Calls upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies, and invites them to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers,.

Признает предпринятые в рамках этой инициативы усилия по укреплению национальных и региональных соглашений, направленных на содействие координации деятельности между системой Организации Объединенных Наций и находящимися в резерве подготовленными национальными корпусами добровольцев через Добровольцев Организации Объединенных Наций и другие структуры в соответствии с принятыми в Организации Объединенных Наций процедурами;
Recognizes the effort being made by this initiative to strengthen national and regional agreements aimed at facilitating coordination between the United Nations system and standby and trained national volunteer corps, in accordance with accepted United Nations procedures, through the United Nations Volunteers and other agencies of the system;

Как об этом говорится в предыдущем докладе Генерального секретаря, концепция<< белых касок>> могла бы послужить основой для разработки полезного механизма помощи за счет дальнейшего расширения концепции инициативы и распространения ее действия на другие многосторонние финансовые учреждения, национальные корпусы добровольцев, гражданское общество и другие соответствующие организации.
As stated in the previous report of the Secretary-General, the White Helmets concept could be translated into a valuable assistance modality through further expanding the initiative's concept by replicating it with other multilateral funding institutions, national volunteer corps, civil society and other relevant entities.