What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕНТРАЛЬНЫХ " in English?

• national central

Examples of using Национальных центральных in Russian and their translations into English

Поведение национальных центральных бюро.
Conduct of the National Central Bureaus.

Некоторые ответы также охватывали деятельность национальных центральных банков.
Some replies also covered the activities of national central banks.

Она создает сеть национальных центральных органов и пунктов связи, что способствует координации.
It creates a network of national central authorities and points of contact, which facilitates coordination.

Организация серии региональных практикумов по вопросам укрепления роли национальных центральных органов власти;
Launch the series of regional workshops on strengthening the role of national central authorities.

Помещения национальных центральных бюро Интерпола в Саудовской Аравии расположены как раз в здании министерства.
The Offices of the Interpol National Central Bureaus in Saudi Arabia are located in this building.

Сбор статистических данных ведет также Банк международных расчетов( БМР), главным образом из национальных центральных банков.
The Bank for International Settlements(BIS) also collects statistics, basically from National Central Banks.

Какой прогресс достигнут в том, что касается назначения в странах национальных центральных органов для рассмотрения запросов о сотрудничестве?
What progress has been achieved in designating central national authorities to deal with requests for cooperation?

В состав Комитета входят представители как национальных статистических институтов, так и национальных центральных банков.
The Committee has representatives from both the national statistical institutes and national central banks.

Тяжелая бюджетная ситуация и необходимость бюджетной консолидации определили растущую роль национальных центральных банков как ключевых институтов для реализации антикризисной политики.
Tough budget situation and need for fiscal consolidation determine the increasing role of national central banks as the key actor for implementing anti-crisis policy.

Вкладом Интерпола в данной области деятельности центральных органов является параллельная сеть национальных центральных бюро.
The contribution of INTERPOL to the realm of central authorities is the parallel network of national central bureaux.

Разработка и ведение компьютеризированного указателя национальных центральных органов власти, отвечающих за рассмотрение или представление просьб о взаимной помощи по уголовным делам;
Development and maintenance of a computerized directory of national central authorities responsible for the handling or submission of requests for mutual assistance in criminal matters;

Государства, возможно, также пожелают рассмотреть вопрос о предоставлении компетентным международным органам информации о таких национальных центральных органах;
States may also wish to consider informing competent international authorities of such national central authorities.

С 27 января по 9 марта совместно с Комиссией по Индийскому океану был проведен онлайновый курс для специалистов по уголовному правосудию из национальных центральных отделений Интерпола в регионе Индийского океана.
From 27 January to 9 March, an online course was undertaken jointly with the Indian Ocean Commission for criminal justice officials from INTERPOL national central bureaux in the Indian Ocean region.

Интерпол рекомендует государствам- членам расширять доступ к системе I24/ 7 за рамками их национальных центральных бюро и выходить на иные соответствующие правоохранительные органы, и она будет проводить учебные семинары, посвященные системе I24/ 7.
INTERPOL is encouraging member countries to expand access to I-24/7 beyond their national central bureau to other relevant law enforcement entities, and will hold training sessions on I-24/7.

Следует расширять связи с гражданским обществом, частным сектором, двусторонними и многосторонними донорами, а также укреплять потенциал национальных центральных органов и органов более низких уровней.
Strong partnerships with civil society, private sector, bilateral and multilateral donors must be expanded, while the capacity of national central and decentralized authorities must be strengthened.

Некоторые участники особо отметили роль информационной инфраструктуры Интерпола, прежде всего системы национальных центральных бюро, а также подчеркнули ценность двусторонних и региональных сетей сотрудничества в отслеживании.
Several participants highlighted the role of INTERPOL's information infrastructure, especially the National Central Bureau system, and also noted the value of bilateral and regional frameworks for tracing cooperation.

На внутригосударственном уровне правоохранительные органы опираются на соответствующие законодательные положения, меморандумы о взаимопонимании и членство в национальных центральных управлениях в плане сотрудничества, координации и обмена информацией.
Domestically, law enforcement agencies rely on relevant legislative provisions, memorandums of understanding and membership in national central bodies for cooperation, coordination and information-exchange.

Учебные занятия предназначаются для должностных лиц из национальных центральных бюро Интерпола, национальных антитеррористических подразделений, таможенных органов и групп финансовой разведки из Азии, Южной Америки и Европы.
The training sessions were intended for officials from INTERPOL national central bureaux, national counter-terrorism units, customs authorities and financial intelligence units from Asia, South America and Europe.

Было подчеркнуто, что важным необходимым требованием для активизации и ускорения сотрудничества является назначение национальных центральных органов, отвечающих за получение и передачу просьб и налаживание прямых каналов связи между ними.
It was underlined that a substantive prerequisite for enhancing and speeding up cooperation was the designation of national central authorities to receive and transmit requests and the establishment of direct communication channels between them.

Многие государства отметили роль Интерпола и его национальных центральных бюро как основного канала связи правоохранительных органов для обмена информацией и сотрудничества с властями других стран за рамками двусторонних и региональных сетей.
Many States emphasized that INTERPOL and its national central bureaux were the main channels used by law enforcement bodies to exchange information and cooperate with foreign authorities beyond bilateral and regional networks.

Ответственность за денежно-кредитную политику Евросоюза возложена на Европейскую систему центральных банков( ЕСЦБ), в составе Европейского центрального банка( ЕЦБ) и национальных центральных банков( НЦБ) государств ЕС.
National responsibility for monetary policy was transferred, at the Community level, to the European System of Central Banks(ESCB), comprising the European Central bank(ECB) and the national central banks(NCBs) of the EU states.

Эти усилия поддерживаются посредством создания национальных центральных органов и региональных судебных платформ с национальными координационными центрами для содействия выполнению запросов о взаимной правовой помощи и о выдаче преступников.
These efforts are supported through the establishment of national central authorities and regional judicial platforms with national focal points to facilitate requests for mutual legal assistance and extradition.

Она присутствовала на Генеральной Ассамблее Интерпола в Картахене в октябре 2013 года и приняла участие в качестве инструктора в семинаре по осуществлению санкций, организованном Интерполом в Лионе в марте 2013 года для группы должностных лиц из африканских стран, в частности национальных центральных бюро и полицейских сил.
It attended the INTERPOL General Assembly in Cartagena, Colombia, in October 2013, and participated as a trainer in the workshop on sanctions implementation hosted by INTERPOL in Lyon, France, in March 2013 for a group of national officials from African countries, in particular officials from the National Central Bureaux and police forces.

Комитет оказывал содействие в согласовании деятельности оперативных структур национальных центральных управлений полиции государств- членов Международной организации уголовной полиции и более широкому обмену информацией о функционировании полиции.
CHPCA has been instrumental in harmonizing operational structures of the national central offices of the International Criminal Police Organization and in facilitating the growing exchange of information on policing.

Сотрудники Сети способствуют двустороннему и многостороннему сотрудничеству и тесно взаимодействуют с коллегами из других стран в рамках Конференции глав полицейских сил стран- членов АСЕАН, Конференции начальников полиции островных государств Тихого океана, Интерпола, Конференции национальных центральных бюро, Форума комиссаров полиции Австралии и Новой Зеландии, Европола и Азиатско-Тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег.
The Network supports bilateral or multilateral cooperation, and cooperates closely with other counterparts in the framework of ASEAN Chiefs of Police Conference(ASEANAPOL), Pacific Islands Chiefs of Police(PICP), INTERPOL, the National Central Bureau Conference, the Australia and New Zealand Police Commissioners Forum, Europol, and the Asia/Pacific Group on Money-Laundering.

Она предусматривала выпуск и распространение объявлений об украденных культурных ценностях на основе информации, полученной от национальных центральных бюро государств- членов Интерпола, проведение заседаний офицеров полиции и создание новой международной базы данных об украденных предметах культуры, которая, по его словам, начнет действовать к концу 1996 года.
They included publication and dissemination of notices of stolen cultural property based on the information received from the national central bureaus of the States members of Interpol, the organization of meetings for police officers and the development of a new international database on stolen cultural objects which, he said, would be operational by the end of 1996.

После проведения брифингов по вопросу о сложившемся положении с Субдиректоратом национальных центральных бюро по Африке и Директоратом по управлению региональными бюро Группа обсудила возможности совершенствования международного сотрудничества путем использования сетей и технологий Интерпола для более эффективного выполнения резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся списков лиц, на поездки которых установлен запрет.
After briefings on the situation with the National Central Bureaus for the Africa Sub-Directorate and the Regional Bureaus Management Directorate, the Panel discussed possibilities for improving international cooperation by using Interpol networks and technology to enforce United Nations resolutions related to travel ban lists.

Данный принцип закреплен в уставе МОУП- Интерпола, в частности в статье 2, где провозглашены основные задачи Организации, определен круг ее компетентности и упомянуто о необходимости следовать духу Всеобщей декларации прав человека и соблюдать законы, существующие в различных государствах, которые поддерживают связь с Интерполом через посредство национальных центральных управлений, входящих в состав их национальных органов управления.
This principle is established by the Constitution of ICPO-Interpol, in particular in article 2, which sets out the main responsibilities of the Organization, establishes its area of competence, and makes express reference both to the spirit of the Universal Declaration of Human Rights and to compliance with the laws existing in the various States dealing with Interpol through the National Central Bureaux which form part of their national authorities.

Цель этих семинаров состояла в том, чтобы ознакомить национальных должностных лиц из отобранных стран-- членов Интерпола, в частности сотрудников национальных центральных бюро, с имеющимися в распоряжении Интерпола инструментами и предоставляемыми им услугами, включая специальные уведомления Интерпола- Совета Безопасности, касающиеся физических лиц и организаций, подпадающих под действие санкционных мер в отношении<< Аль-Каиды.
The objective of the workshops was to provide training to national officials of targeted INTERPOL member countries, particularly officials of the National Central Bureau, on INTERPOL tools and services, including the INTERPOL-Security Council Special Notice, that are related to individuals and entities subject to the Al-Qaida sanctions measures.

Единая система распространения и хранения статистических данных в еврозоне( Европейский центральный банк): распространение статистических данных( агрегированных показателей по еврозоне и соответствующих разукрупненных национальных показателей) одновременно и на соответствующих языках на веб- сайтах Европейского центрального банка и национальных центральных банков Евросистемы; и предоставление дополнительных возможностей для интерактивного доступа на базе Хранилища статистических данных ЕЦБ( ХСД);
Joint dissemination of euro area statistics and warehouse(European Central Bank): to disseminate statistics(euro area aggregates and related national breakdowns) simultaneously and in the respective languages on the websites of the European Central Bank and the national central banks of the Eurosystem; and to provide additional interactive access capabilities via the European Central Bank Statistical Data Warehouse SDW.