What is the translation of " НАШЕ РАЗНООБРАЗИЕ " in English?

• our diversity
• our differences

Examples of using Наше разнообразие in Russian and their translations into English

Библиотечный совет штата Виктория: Отвечая за наше разнообразие.
The Library Board of Victoria: Responding to our diversity.

Поэтому наше разнообразие не должно быть поводом для раскола или конфликта.
Our diversity therefore need not be a cause for division or conflict.

Наши общечеловеческие ценности требуют от нас уважения друг к другу через наше разнообразие.
Our common humanity requires us to respect each other through our diversity.

Именно наше разнообразие обогащает человечество и способствует его прогрессу.
It is our diversity that enriches humankind and steers its progress.

Нам удалось достичь этого благодаря тому, что мы признаем наше разнообразие и ценности сотрудничества и гармонии.
That is because we recognize our diversity and the value of cooperation and harmony.

Наше разнообразие торговых счетов дает вам возможность выбрать счет, соответствующий вашим требованиям и инвестиционным целям.
Our variety of trading accounts give you the opportunity to choose the one that matches your requirements and investment objectives.

Кроме того, вы всегда можете положиться на наше разнообразие услуг и персонала в вопросах устранения вредных выбросов.
Also when it comes to zero emission solutions, you can always rely on our various service offers and personnel.

Справедливость и права человека: эти вопросы не должны всецело основываться на западных концепциях, а должны в равной степени учитывать наше разнообразие.
Justice and human rights: these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity.

Это могло бы означать, что мы научились признавать и ценить наше разнообразие, а также использовать лучшие аспекты жизни реальной деревни.
It could mean that we all learn to acknowledge and appreciate our diversity and to take on the best aspects of a real village.

Нам нужна более эффективная организация, чтобы справиться с проблемами, встающими перед народами, и чтобы использовать наше разнообразие для мирных целей, которые мы договорились осуществлять.
We need a more efficient Organization to meet the challenges faced by peoples and to be able to channel our differences towards the peaceful causes we have agreed upon.

Несмотря на наше разнообразие, расовые и религиозные отношения в современном Сингапуре в основном являются стабильными и прочными, при этом межрелигиозная терпимость и уважение находятся на хорошем уровне.
Notwithstanding our diversity, race and religious relations in Singapore today are generally stable and strong, with a good level of interreligious tolerance and respect.

Возложенная на каждого из нас обязанность- это работать с институтами Организации Объединенных Наций, с тем, чтобы наше разнообразие обратилось в источник силы на благо нашего будущего.
It is incumbent upon every one of us to work with United Nations institutions so as to ensure that our differences are turned into a source of strength for our future.

А если мы не сумеем использовать наше разнообразие на благо наших народов, то оно, вне всякого сомнения, окажет весьма негативное воздействие на предпринимаемые нами усилия и станет источником серьезных проблем.
If we fail to use our diversity to work for the common good of our peoples, it will undoubtedly become a source of great weakness and challenges.

Мы будем уважать интересы других сторон в надежде, что они будут уважать наши, включая наше разнообразие, а также разнообразие наших мнений, которые никоим образом не должны сказываться на общей ситуации.
We will respect the interests of other parties, in the hope that they will respect ours, including our diversity and the diversity of opinions, which should in no way affect the situation.

Несмотря на все наше разнообразие, мы объединяемся в признании того, что все мы говорим на одном языке и все совместно пользуемся одним- единственным и простым в употреблении, но, тем не менее, мощным, инструментом-- спортом.
Despite our diversity, we come together to recognize that we all speak a single language and that we all share a single, simple to use and yet powerful tool, that is, sport.

Мы, страны Центральной Африки, рады иметь возможность разработать документ, подчеркивающий значение и необходимость участия в Консультативном комитете, в работе которого находят отражение наше разнообразие и наши взаимно обогащающие характеристики.
We, the countries of Central Africa, are delighted to have been able to design a document that highlights the need to have and to belong to the Advisory Committee as an expression of our diversity that it is more representative of our mutually enriching specific features.

Несмотря на наше разнообразие как национальных государств, мы рассматриваем себя как независимые, осознаем сложность вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, и они касаются не только нынешнего, но и будущих поколений.
Notwithstanding our diversity, as nation States, we view ourselves as independent, aware that the immensity of issues decided upon at the United Nations are integrated, affecting not only present but future generations.

Только если мы будем едины, будем уважать наши различия и учитывать наше разнообразие, мы сможем претворить надежды основателей нашей Организации в реальность и прийти к полностью гуманному миру, который является конкретным синтезом наших совместных устремлений к миру, справедливости и равенству.
Only if we are united, respecting our differences and enriched by our diversity, will we be able to make the hopes of the founders of our Organization a reality and gain access to a fully human world that is the concrete synthesis of our shared aspirations for peace, justice and equality.

Мы убеждены, что Всевышний сотворил наше разнообразие для нашего блага, а не для нашего самоуничтожения, что в нем наша сила, а не слабость, что оно важно для нашего мирного сосуществования, а не для войн между нами.
We are convinced that our diversity has been created by the divine Creator for our benefit and not for our destruction, for our strength and not for our weakness, and for our peaceful coexistence and not for war.

Мы также просим, чтобы в учебных планах, изучаемых предметах и образовательных программах признавалось наше разнообразие, восстанавливалось наше право на культурное наследие коренных и африканских народов, упоминался и признавался неоценимый вклад в нашу историю коренных народов, лиц африканского происхождения и мигрантов и в рамках обществоведческих дисциплин изучалась история коренных народов;
We ask also that educational curricula, courses and programmes recognize our diversity, reclaim our indigenous and African heritage, mention and recognize the valuable contributions made by indigenous people, peoples of African descent and migrants to our history and include the history of indigenous peoples as a topic in social science courses;

Доверьтесь нам- и Вы поразитесь нашему разнообразию и профессионализму.
Trust us- and you will be surprised by our variety and professionalism.

Представляя собой побочный продукт нашей взаимозависимости, миграция является свидетельством нашего разнообразия.
A by-product of our interdependence, migration is a testament to our diversity.

Мы активно содействуем контактам между общинами, признаем и проводим переоценку нашего разнообразия.
We are vigorously promoting exchanges between our communities, and we acknowledge and seek to re-evaluate our diversity.

В нашем разнообразии игр омывающих собак мы можем найти широкий спектр животных, готовых начать грязную ванную комнату.
In our variety of games washing dogs we can find a wide variety of animals ready to begin the dirty bathroom.

Достойная всяческой похвалы разработка этого документа была призвана сформировать эту общую волю, подчеркнув возможности для отыскания общих черт в нашем разнообразии.
The most praiseworthy achievement of the document was, perhaps, to shape this common will, highlighting the possibilities for finding common elements in our diversity.

Берут на себя их ответственные должности граждан и свидетельствуют, своей жизнью самой, что гармония внутри нашего разнообразия возможна.
Assume their responsibilities as citizens and demonstra te by their own lives that harmony within our diversity is possible.

Мы должны привести нашу молодежь к пониманию красоты нашего разнообразия в отличие от его противоречий.
Our youth should be guided into understanding the beauty of our diversity as opposed to its contradictions.

Достигаемый нами прогресс является результатом истинного признания общности нашей участи как человечества, а также- и это ничуть не менее важно- признания нашего разнообразия.
The progress we have made has resulted from a genuine recognition of our shared destiny as human beings as well as- and this is equally important- an acceptance of our diversity.

Поднявшись выше законных разногласий, которые являются частью богатства нашего разнообразия, мы должны заключить универсальные соглашения, отражающие общие обеспокоенности, чтобы гарантировать людям достоинство и право на жизнь в условиях более безопасного мира.
Over and above the legitimate differences that are part of the richness of our diversity, we must build universal agreements reflecting common concerns to ensure the dignity of peoples and the right to live in a more secure world.

В нашем разнообразии игр День Святого Валентина Купидон или любовь сделает его мечты Romancing протагонистов любви, мы можем найти целуя игры, создавать торты в любви, знакомства с парами или платье для этого специальный день.
In our variety of games of Valentine's Day or Valentine's Day Cupid will realize his dreams by falling in love with the protagonists of love, we can find games of kissing, creating cakes of lovers, dating couples or dressing for this special day.