What is the translation of " РАСТУЩЕЕ РАЗНООБРАЗИЕ " in English?

• growing diversity
• increasing diversity
• growing variety
• increasing variety

Examples of using Растущее разнообразие in Russian and their translations into English

Это растущее разнообразие продуктов выдвигает новые требования к установкам для обработки.
This growing variety of products places new demands on the processing plants.

В связи с этим необходимо, чтобы программы ПРООН отражали растущее разнообразие потребностей в странах, где осуществляются программы.
It has therefore been essential for UNDP programmes to reflect the increasing diversity of needs between programme countries.

Растущее разнообразие приводит к росту разнообразия соответствующих объектов.
An increasing variety of rights to land results in an increasing variety of objects.

Необходимо учитывать растущее разнообразие развивающегося мира и растущую дифференциацию между развивающимися странами.
There is a need to recognize the increasing diversity of the developing world and the growing differentiation among developing countries.

Растущее разнообразие напитков, отмечают эксперты, включая чаи и газированные напитки, также негативно сказывается на потреблении молока.
A growing variety of drinks, experts say, including teas and sodas, is also negatively affecting milk consumption.

За глобальными и региональными демографическими тенденциями скрывается существенное и растущее разнообразие демографических изменений в мире.
Global and regional population trends mask considerable and growing heterogeneity of demographic experiences around the world.

Эта универсальность остается неизменной несмотря на растущее разнообразие и коренные перемены, происшедшие в мире с 1948 года.
That universality has remained intact despite the growing diversity and profound changes that have occurred in the world since 1948.

Основная идея заключается в том, что растущее разнообразие голландского общества является позитивным процессом, который, однако, сопряжен с трудностями.
The underlying concept is that the increasing diversity in Dutch society is a positive development but with strings attached.

Смежной проблемой является тот факт, что эти классификации не в состоянии учесть растущее разнообразие развивающихся стран.
A related problem pertains to the fact that classifications have not been able to accommodate the growing diversity among developing countries.

В резюме Председателя 2013 года также признается растущее разнообразие семейных структур и необходимость защиты уязвимых членов семьи.
The 2013 Chair's summary also recognized the increasing diversity in family structures and the need to protect vulnerable family members.

Растущее разнообразие религиозных групп в Северной Каролине наиболее заметно в крупных городах, таких как, Шарлотт, Роли и Дарем.
The growing diversity of religious groups in North Carolina is most visible in the state's larger urban areas, such as Charlotte and Raleigh-Durham.

Такие процессы и новые тенденции, как, например, производство биотоплива и растущее разнообразие специализированных товаров и сфер их применения открыли африканским странам новые возможности.
Such developments, and new trends such as biofuel production and the growing variety of specialty products and uses, had opened up new opportunities for African countries.

Растущее разнообразие способов получения и распространения информации является проблемой, однако крайне важно идти в ногу со всеми новейшими достижениями в области технологии.
The growing variety of ways of receiving and disseminating information presented a challenge, but it was vital to keep pace with all the latest technological developments.

Конкурс стоит в глобальной арт- сцене, растущее разнообразие партнерств и возможностей, предлагаемых для художников, и признается во всем мире как ступенькой для карьеры художников.
The contest stands in the global art scene by the growing variety of partnerships and opportunities offered to artists, and is recognized worldwide as a stepping stone for the career of artists.

Растущее разнообразие авиационного персонала также потребует от инструкторов улучшить свои культурные и обще- профессиональные навыки в целом для обучения завтрашней рабочей силы.
The growing diversity of aviation personnel will also require instructors to have cross-cultural and cross-generational skills in order to engage tomorrow's workforce.

Было отмечено, что неофициальные внесудебные процедуры получают все более широкую поддержку в практике, хотя растущее разнообразие групп кредиторов усложняют такие процедуры и затрудняют их успешное применение.
It was noted that informal out-of-court processes were increasingly supported in practice although the growing diversity of lender groups made them more complex and harder to achieve.

Быстрый обзор 33 индийских городов показал легкодоступность наркотиков, их растущее разнообразие, более широкое использование шприцев для внутривенных инъекций и распространение ВИЧ в связи с использованием зараженных игл.
A quick survey in 33 Indian cities has revealed easy availability, an increasing variety of drugs, increasing use of intravenous syringes and the spread of HIV linked to the use of infected needles.

Участники отмечали растущее разнообразие источников помощи развивающимся странам в целях развития, включая страны, не являющиеся членами Комитета содействия развитию ОЭСР, частные корпорации, международные неправительственные организации и фонды.
Participants noted the growth in the diversity of sources of development assistance to developing countries, extending to countries not members of the OECD Development Assistance Committee, private corporations, international nongovernmental organizations and foundations.

Художник сериала« Звездный путь: Оригинальный сериал» Франц Иосиф Шнаубельт в 1975 году опубликовал« Техническое руководство Звездного флота»( англ. Star Fleet Technical Manual); с тех пор другие руководства были созданы поклонниками и профессиональными художниками, чтобы зафиксировать растущее разнообразие как канонических, так и неканонических судов и снаряжения.
Franz Joseph Schnaubelt published the original Star Fleet Technical Manual in 1975; since then other manuals have been created by fans and professional artists alike to chronicle the increasing variety of both canon and noncanon vessels and gear.

Вместе с тем любая новая политика должна была бы учитывать<< растущее разнообразие услуг>>, предоставляемых многочисленными организациями, и<< потребность в обеспечении большей гибкости>>, с тем чтобы организации могли эффективно реагировать на непредвиденные просьбы.
At the same time, any new framework would have to take into account the"increasing diversity of the services" provided by various organizations and the"requirement for greater flexibility" in order for organizations to respond to unforeseen demands.

Отметив продолжающийся рост числа и усложнение МИС, повышение роли развивающихся стран в процессе разработки и заключения договоров и увеличение количества споров между инвесторами и государством, он охарактеризовал нынешнюю систему МИС как крайне разобщенную, многоярусную, многоаспектную и инновационную, которой присуще единообразие в центре и растущее разнообразие на периферии.
Referring to the continuing growth and complexity of IIAs, the increasing role of developing countries in treaty-making and the increase in the number of investor- State disputes, he described the current IIA universe as highly atomized, multilayered, multifaceted and innovative, with uniformity at its core but increasing variation on the periphery.

Такая новая общая политика, как ее представляет себе Объединенная инспекционная группа, будет учитывать растущее разнообразие услуг, оказываемых в настоящее время различными организациями и потребность в обеспечении большей гибкости, с тем чтобы системы организации могли эффективно реагировать на срочные и непредвиденные просьбы и наряду с этим обеспечивать необходимый уровень поступлений в счет покрытия вспомогательных расходов.
A new framework, as outlined by the Joint Inspection Unit, would take into account the increasing diversity of the services now being provided by various such organizations and the requirement for greater flexibility so as to enable the organizations to respond effectively to urgent and unforeseen demands and at the same time ensure the necessary level of support-cost income.

Комитет министров СЕ17 в качестве положительного фактора отметил принятие новых мер для содействия интеграции, учитывая растущее разнообразие финского общества, а ЕКПРН отметила, в частности, что недавно принятая правительством миграционная политика, ориентированная на поощрение трудовой миграции, содержит четкие обязательства в области борьбы против расизма и расовой дискриминации.
The CoE Committee of Ministers noted as a positive development that new measures have been taken to promote integration, taking into account the growing diversity of Finnish society and ECRIstated, inter alia, that a recently adopted Government Immigration Policy Programme aimed at promoting work-related immigration contains clear commitments in the field of combating racism and racial discrimination.

Выбор усложняется едва ли не ежегодно меняющимися нормативными требованиями, растущим разнообразием лицензий.
The choice is compounded by the varying regulatory requirements, the growing variety of licenses.

И, наконец, распространение англиканства среди народов неанглийской культуры, растущие разнообразие молитвенников и интерес к экуменическому диалогу привели к дальнейшей рефлексии о характерных чертах англиканской идентичности.
Finally, the extension of Anglicanism into non-English cultures, the growing diversity of prayer books and the increasing interest in ecumenical dialogue, has led to further reflection on the parameters of Anglican identity.

Процесс урбанизации сопровождается растущим разнообразием типов домашних хозяйств, причем важной и растущей разновидностью становятся домохозяйства, возглавляемые или ведущиеся женщинами.
The urbanization process is accompanied by an increasing diversity of household types, with women-headed or women-maintained households emerging as an important and growing form.

Мир движется к многополюсности с растущим разнообразием в культуре, политике, экономике и культуре стран.
The world is evolving towards multipolarity with growing diversity in countries' political, economic and cultural lives.

Это также еще один пример растущего разнообразия применений блокчейна, в том числе для физических элементов, которые обычно считаются« автономными».
It's also another example of the increasing diversity of blockchain applications, including to physical items that are usually considered to be"offline.

По мнению Фантини, руководителям необходимо решать проблему растущего разнообразия групп людей, которые сегодня общаются и взаимодействуют на общемировом уровне.
Fantini understood that leaders needed to meet the challenge of increased diversity of the groups that are now interacting globally.

Отмечая также, что необходимо уделять повышенное внимание растущему разнообразию онлайновых научно-технических ресурсов, которые являются актуальными для научно-технических сообществ во всем мире.
Noting also that greater attention needs to be paid to the growing array of online scientific and technical resources relevant to scientific and technical communities worldwide.