Examples of using Неблагоприятное географическое положение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неблагоприятное географическое положение малых островных и не имеющих выхода к морю НРС повышает экспортные и импортные издержки;
Unfavourable geographical location for small islands and landlocked LDCs increases both export and import costs;В рамках процесса присоединения к ВТО необходимо учитывать неблагоприятное географическое положение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The geographical disadvantages of landlocked developing countries needed to be taken into account during the WTO accession process.Неблагоприятное географическое положение является серьезным препятствием на пути развития развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Unfavourable geographical location serves as a major impediment to the development efforts of landlocked developing countries.Как отмечено в выводах группы ученых Проекта тысячелетия, в основе крайней нищеты лежат многие причины,в первых рядах которых-- неблагоприятное географическое положение.
As the Millennium Project report has pointed out, there are many factors underlying extreme poverty, first andforemost being that of an unfavourable geographical situation.Имея неблагоприятное географическое положение, Монголия сталкивается с рядом трудностей, которые невозможно преодолеть без взаимопонимания и сотрудничества с соседями.
With its disadvantaged geographical location, Mongolia faces a number of difficulties which could not be resolved without the understanding and cooperation of its neighbors.Что РСНВМ оказались на периферии общемировых потоков ПИИ, можно объяснить совокупностью неблагоприятных факторов, включая неблагоприятное географическое положение и экономические ограничения.
The marginalization of LLDCs in global FDI flows is related to a combination of deterrents that include locational disadvantages and economic constraints.Их неблагоприятное географическое положение компенсируется осуществлением целого ряда проектов, предусматривающих повышение квалификации, подготовку и профессиональное совершенствование преподавателей в отдаленных районах.
This geographical disadvantage is being addressed through the implementation of a number of projects to upgrade, train and improve the quality of teachers in remote areas of the country.В процессе вступления в ВТО необходимо принимать вовнимание индивидуальные уровни развития, а также особые потребности и неблагоприятное географическое положение не имеющих выхода к морю наименее развитых стран.
The individual levels of development andthe special needs and geographical disadvantages of landlocked least developed countries needed to be taken into account during the WTO accession process.Подобная деятельность должна осуществляться в тесном сотрудничестве с Международным торговым центром ЮНКТАД/ ГАТТ и другими соответствующими организациями, и особое внимание при этом должно уделяться особым трудностям и потребностям наименее развитых стран истран, имеющих неблагоприятное географическое положение;
Such activities should be carried out in close cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/GATT and other relevant organizations, paying special attention to the particular constraints andneeds of the least developed and geographically disadvantaged countries;Отмечая, что отсутствие прямого доступа к морю и выхода из моря препятствует экономическому исоциальному развитию не имеющих выхода к морю развивающихся стран и что их неблагоприятное географическое положение приводит к уменьшению их возможности для динамичного роста по сравнению с прибрежными странами.
Noting that lack of direct access to andfrom the sea impairs the economic and social development of the landlocked developing countries and that their geographical disadvantage reduces their growth dynamics compared with coastal countries.Учитывая гуманитарные потребности, целый комплекс внутренних ивнешних серьезных кризисов и неблагоприятное географическое положение, правительство Коморских Островов, которые классифицированы как одна из наименее развитых стран, просило о поддержке со стороны международного сообщества для оказания помощи коморскому народу.
Faced with the humanitarian needs, all the internal andexternal major crisis and the unfavourable geographic situation of the Comoros, which has been classified as a least developed country, the Comorian Government has requested the support of the international community to assist the Comorian people.Гн Киттихун( Лаосская Народно-Демократическая Республика), присоединяясь к заявлению, сделанному венесуэльским представителем от имени Группы 77 и Китая,говорит, что неблагоприятное географическое положение развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( 16 из них относятся к наименее развитым), ставит их в очень трудное положение. .
Mr. Kittikhoun(Lao People's Democratic Republic), having associated himself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China,said that the geographical handicap of landlocked developing countries, of which 16 were least developed countries, placed them in a very difficult situation.Обеспечение максимальной кумулятивной отдачи от всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурные проблемы, уязвимость для внешних потрясений, малые размеры экономики,маргинальное положение в мировой экономике и неблагоприятное географическое положение.
Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the common problems and challenges of the countries in the three groups, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the small scale of their economies,their marginal positions in the world economy and their geographical disadvantages.Признавая, что неблагоприятное географическое положение наших стран, лишенных территориального доступа к морям, которое осложняет процесс развития и серьезно затрудняет эффективную интеграцию наших экономик в систему многосторонней торговли, отражается на всех аспектах развития, включая экономический рост, уменьшение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recognizing that Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики,маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей и неблагоприятное географическое положение.
Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the common problems and challenges of the countries in the three groups, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies,their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages.Мы отмечаем, что наименее развитые страны сталкиваются с рядом структурных и системных проблем, включая широко распространенную крайнюю нищету,неадекватную инфраструктуру, неблагоприятное географическое положение, дефицит человеческого, институционального и производственного потенциала и острую уязвимость перед внешними потрясениями, которые ограничивают реализацию их большого потенциала и препятствуют максимальному успеху усилий этих стран и их партнеров по процессу развития в том, что касается повышения качества жизни населения.
We note that least developed countries face a number of structural and systemic challenges, which include widespread extreme poverty,inadequate infrastructure, geographical handicaps, deficit of human, institutional and productive capacity and acute susceptibility to external shocks, which constrain the realization of their high potential and hinder full fruition of the efforts of these countries and their development partners to improve the quality of life of their peoples;Обеспечение максимальной взаимосвязанности всех трех подпрограмм с учетом общности проблем и задач, стоящих перед странами, относящимися к этим трем группам, включая их структурную уязвимость, подверженность внешним потрясениям, малые размеры экономики, маргинальное положение в системе мирохозяйственных связей,ограниченный доступ к технологиям и неблагоприятное географическое положение.
Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges of the countries in the three groups, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies, their marginal position in the world economy,their limited access to technology and their geographical disadvantages.Для многих НРС сложности также усугубляются вследствие неблагоприятного географического положения, как, например, отсутствие выхода к морю и неплодородие почв, а также эндемическими заболеваниями в частности, малярии.
Geographical disadvantages, including landlockedness, infertile soils and endemic diseases(notably malaria), also add to the problem for many LDCs.Для многих НРС существующие сложности также усугубляются вследствие неблагоприятного географического положения, включая отсутствие выхода к морю, неплодородие почв и эндемические заболевания в частности, малярия.
Geographical disadvantages, including landlockedness, infertile soils and endemic diseases(notably malaria), also add to the problem for many LDCs.Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю,должен быть предоставлен особый режим во Всемирной торговой организации с учетом их неблагоприятного географического положения, которое приводит к уменьшению их конкурентных преимуществ.
Landlocked developing countries shouldbe granted special treatment in the World Trade Organization, taking into consideration their disadvantaged geographical location, which erodes their competitive edge.Именно поэтому развивающимся странам,не имеющим выхода к морю, следует предоставить особый и дифференцированный режим, который компенсировал бы факторы их неблагоприятного географического положения, ослабляющие их конкурентоспособность на мировом рынке.
In this regard, special anddifferential treatment should be accorded to landlocked developing countries to compensate for their geographical disadvantages which erode their competitive edge at the world market.Подобный разброс в темпах сокращения нищеты по-прежнему отрицательно сказывается на положении сельских районов в силу нехватки местных ресурсов и неблагоприятного географического положения.
This disparity in the reduction of poverty rates continues to affect rural areas on account of their lack of local resources and difficult geographical situation.Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю,традиционно являются малопривлекательными с точки зрения прямых иностранных инвестиций из-за небольшого размера их экономики и неблагоприятного географического положения, а также влияния других факторов, включая неразвитую инфраструктуру, высокие транспортные расходы, неэффективные логистические системы и слабую институциональную базу.
Landlocked developing countries are traditionallymarginal destinations for foreign direct investment, owing to the small size of their economies and the inherent geographical disadvantages, compounded by poor infrastructure, high transportation costs, inefficient logistics systems and weak institutional capacities.Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности стоящих перед этими тремя группами стран проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой,маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.
Maximizing synergies among the three subprogrammes based on the common problems and challenges faced by the three groups of countries, which include structural weaknesses, vulnerability to external shocks, small economies,a marginal position in the world economy and geographical disadvantages.Удаленность от основных мировых рынков-- главная причина, по которой многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, довольно безуспешно пытаются смягчать последствия своего неблагоприятного географического положения, по сравнению с не имеющими выхода к морю странами из числа европейских государств.
The remoteness from major world markets is the principal reason why many landlocked developing countries have not been very successful in mitigating the consequences caused by their geographical handicap as compared to landlocked countries in Europe.Что касается развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( РСНВМ), то работа ЮНКТАД была направлена на поддержкуглобальных усилий по решению проблем, связанных с их неблагоприятным географическим положением, которое подрывает конкурентоспособность и общее экономическое развитие.
On landlocked developing countries(LLDCs),the work of UNCTAD contributes to global efforts to address the geographical disadvantages that hinder competitiveness and overall economic performance.Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), испытывают особые потребности исталкиваются с особыми проблемами в силу своего неблагоприятного географического положения, обусловленного отсутствием морского побережья, удаленностью и изолированностью от основных международных рынков и высокими транспортными издержками.
The Landlocked Developing Countries(LLDCs)have specific needs and problems due to their disadvantaged geographical location: lack of coastline to the sea, remoteness and isolation from major international markets and high transport costs.Цель 8 предусматривает налаживание глобального партнерства в целях развития; и в связи с этим Монголия поставила перед собой конкретную задачу,ориентированную на удовлетворение ее потребностей в области развития с учетом ее неблагоприятного географического положения как развивающейся страны, не имеющей выхода к морю.
Goal 8 called for developing a global partnership for development and her country had identified aspecific target to address its development needs, arising from its geographical handicap as a landlocked developing country.В силу своего неблагоприятного географического положения и высокой стоимости международных транзитных перевозок, большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, не смогут достичь целей в области развития Декларации тысячелетия в намеченные сроки.
Owing to their unfavourable geographical location and the high cost of cross-border transit transport, most landlocked developing countries would be unable to achieve the Millennium Development Goals on time.Обеспечение максимального синергизма между тремя подпрограммами с учетом общности проблем и задач, в том числе связанных с их слабостью в структурном отношении, уязвимостью перед внешними потрясениями, небольшой экономикой,маргинальным положением в мировой экономике и неблагоприятным географическим положением.
Maximizing synergies among the three subprogrammes, given the commonalities of problems and challenges, including their structural weaknesses, their vulnerability to external shocks, the smallness of their economies,their marginal position in the world economy and their geographical disadvantages.
