Examples of using Неблагоприятных экономических in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Степень чувствительности банка к возникновению неблагоприятных экономических или политических факторов;
The level of sensibility of the bank to unfavorable economic and political factors;Программа" Банк для женщин": создан специально для женщин- глав семьи, живущих в неблагоприятных экономических условиях.
Women's Bank programme: Specially for women heads of family in disadvantaged economic conditions.На фоне таких существовавших в регионе неблагоприятных экономических условий отмечались также и некоторые другие недостатки, а именно.
In the background of the unfavourable economic circumstances in the region, some other shortcomings were also noted.Став независимым, Туркменистан начал свое развитие в крайне неблагоприятных экономических и социальных условиях.
Following independence, Turkmenistan started its development in extremely adverse economic and social conditions.Оно указало, что этот препарат является оптимальным для применения в анестезиологической практике в неблагоприятных экономических условиях.
It informed that the drug was optimal for use in anaesthetic practice in adverse economic conditions.Ставший независимым, Туркменистан начал свое развитие в крайне неблагоприятных экономических и социальных условиях.
Upon gaining independence, Turkmenistan began its development in extremely unfavorable economic and social conditions.Это соответствует принципу осторожности ипомогает национальной экономике противодействовать влиянию серьезных неблагоприятных экономических явлений.
This was in conformity with the prudence principle andhelped the national economy when significant adverse economic events occurred.Вызывает обеспокоенность увеличение масштабов нищеты и неблагоприятных экономических условий, что негативно сказывается на образовании женщин.
Concerned with the increase of poverty and adverse economic conditions which are undermining women's education.Считается, что данное решение повлекло за собой пониженный спрос из-за текущих неблагоприятных экономических условий.
This was believed to be spurred by the lowered demand due to unfavorable economic conditions throughout 2009.Несмотря на замедление темпов в свете наблюдающихся в последнее время неблагоприятных экономических условий, рост сетевой экономики продолжается.
Although the pace has slowed in the recent adverse economic environment, the growth of the networked economy has continued.Главным образом изза неблагоприятных экономических условий этнические албанцы, перемещенные из данного региона в Косово, обратно практически не возвращаются.
Ethnic Albanians displaced from the region to Kosovo have not returned in any numbers, largely because of unfavourable economic conditions.Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих эндосульфан странах.
Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where endosulfan is currently used.Статья посвящена методологическим и методическим подходам к управлению экономикой предприятия иподдержания его устойчивости при неблагоприятных экономических условиях.
Article is devoted to methodological and methodical approaches to management of economy of the enterprise andmaintenance of its stability under adverse economic conditions.Однако резко сократилось число студентов из сельских районов в силу неблагоприятных экономических условий и внутренних миграционных потоков.
However, there is a sharp decrease in the number of students coming from rural areas due to difficult economic conditions and to internal migration flows.Нынешнее правительство начало свою деятельность в неблагоприятных экономических условиях, однако благодаря осуществлению своего плана национального развития оно добилось значительных успехов.
The current Government took office in adverse economic conditions; however, through the implementation of its development plan, it has realized major achievements.В 2012 году было начато осуществление широкой реформы системы пенсионного обеспечения в целях сокращения неблагоприятных экономических последствий для людей пожилого возраста.
A broad reform of the pensions system had been introduced in 2012 to diminish the negative economic impact on the elderly.На фоне неблагоприятных экономических условий в Украине СК« НОВА» за 2012 год смогла собрать 41, 612 млн. грн. брутто премий, что на 41, 16% меньше аналогичного показателя за 2011 год.
Against the background of unfavorable economic conditions in Ukraine IC«NOVA» has managed to collect UAH 41,612 mln of gross premiums in 2012 that is by 41,16% less than the same indicator of 2011.Социальные последствия могут быть результатом благоприятных либо неблагоприятных экономических последствий в использующих ПХФ, его соли и эфиры странах.
Social impacts may occur as a consequence of positive or negative economic impacts in countries where PCP and its salts and esters are currently used.Тем не менее, несмотря на показатели роста последних лет, туризм остается крайне уязвимым перед лицом стихийных бедствий, а также неблагоприятных экономических, политических условий и условий безопасности.
Notwithstanding recent growth, however, tourism remained highly vulnerable К сожалению, негативное воздействие неблагоприятных экономических условий, проявляющихся в мерах экономии, приводит к тому, что многие семьи с низкими доходами не могут выплачивать взятые в банках ссуды.
Unfortunately, the negative impact of unfavourable economic conditions manifest in retrenchments, has led to inability on the part of many lowincome families to pay-off bank loans.Сюда можно отнести высокий уровень нищеты,которая усугубляется в результате неблагоприятных экономических условий и конфликтов, а также пандемии ВИЧ/ СПИД.
These include the high level of poverty,which is exacerbated by the unfavourable economic environment and conflicts, and compounded by the HIV/AIDS pandemic.Этот социальный капитал считаетсясейчас важнейшим достоянием общества, значение которого особенно очевидно в условиях экономических потрясений и неблагоприятных экономических ситуаций.
This social capital is now recognized to be acrucial asset of society, the value of which is particularly clear when there are Правительство будет стремиться поощрять политику повышения осведомленности общественности о соответствующих неблагоприятных экономических последствиях и опасности многочисленных беременностей.
The Government would try to promote policies to raise public awareness about the related adverse economic effects and on the risk of repeat pregnancies.В этих неблагоприятных экономических условиях частный сектор оказался парализован, а объем государственных инвестиций в инфраструктуру по-прежнему ограничен вследствие оккупации и обусловленного ею бюджетного кризиса.
In such a grim economic environment the private sector has been paralysed, while government investment in infrastructure remains constrained by both the occupation and the resulting fiscal crisis.В этой связи соответствующим властям необходимо обеспечить равные возможности иравный доступ к образованию с целью недопущения неблагоприятных экономических и социальных последствий для новых поколений.
Consequently, the relevant authorities need to ensure equal opportunities andequal access to education in order to prevent adverse economic and social consequences for new generations.Однако нельзя полагать, что количество таких инвестиций-- это единственный фактор,особенно в нынешних неблагоприятных экономических условиях, который предопределяет исход борьбы с нищетой, голодом и болезнями в развивающихся странах.
However, its quantum,especially in the adverse economic circumstances of today, cannot be expected on its own to tackle poverty, hunger and disease in developing countries.Признает, что некоторые страны могут по-прежнему нуждаться в программной поддержке в отдельных тематических областях для обеспечения того, чтобы уже достигнутые результаты не были поставлены под угрозу в результате неблагоприятных экономических условий;
Recognizes that some countries may still continue to require programme support in selected thematic areas to assure that the gains already made are not compromised by adverse economic situations;Страновой риск- риск неспособности контрагента исполнить свои обязательства по контракту в результате неблагоприятных экономических условий или действий, предпринятых правительством соответствующей страны.
Country risk is the risk that a counterparty will be unable to meet its contractual obligations as a result of adverse economic conditions or actions taken by the Government of the relevant country.Предлагая новые стандарты, правительство надеется, что в перспективе система социального обеспечения не только сумеет преодолеть нынешние финансовые трудности, но исможет аккумулировать резервы для любых неблагоприятных экономических обстоятельств.
With the proposed standards, the Government considers that longterm social security will not only succeed in overcoming the current financial hardships, butmay also accumulate reserves for any unfavourable economic circumstances.Мы должны настоятельно призвать правительства стран Центральной Америки разработать эффективные стратегии по преодолению последствий стихийных бедствий и неблагоприятных экономических условий, а также по защите наиболее уязвимых групп населения.
We must urge the Central American Governments to formulate effective policies to reduce the damage caused by natural disasters and the unfavourable economic environment, as well as to protect the most vulnerable groups.
