What is the translation of " НЕДВУСМЫСЛЕННОЙ " in English?

• unequivocal
• unambiguous
• clear
• explicit

Examples of using Недвусмысленной in Russian and their translations into English

Формулировка статьи IV является эксплицитной и недвусмысленной.
The language of article IV was explicit and unambiguous.

Гарантия должна быть безусловной, недвусмысленной и необремененной.
The guarantee needs to be unconditional, unambiguous and non-encumbering.

Что касается мин, то позиция моей страны является недвусмысленной.
With respect to mines, my country's position is unequivocal.

Многие из людей ощущают в этом противоречие с Недвусмысленной Верховной Заповедью.
Many people see this as a conflict with this clear, supreme commandment.

Двусторонний процесс СНВ имеет колоссальное значение и пользуется нашей полной и недвусмысленной поддержкой.
The bilateral START process is hugely significant and has our full and unequivocal support.

Такое нарочитое искажение нашей четкой и недвусмысленной позиции- неприемлемо.
Such deliberate distortion of our clear and unambiguous position is unacceptable.

Недвусмысленной целью предлагаемого законодательства является" усиление международных санкций" против Кубы.
The proposed legislation's express purpose"is to strengthen international sanctions" against Cuba.

Политика Кувейта в отношении своих соседей и других государств является стабильной, недвусмысленной и хорошо известна.
Kuwait's policy towards its neighbours and other States is constant, clear and well known.

Подтверждение недвусмысленной приверженности ГОЯО достижению полной ликвидации ядерного оружия;
Reaffirmation of the unequivocal commitment of the NWS to accomplish the complete elimination of nuclear weapons;

Меры по повышению уровня безопасности должны сопровождаться недвусмысленной приверженностью делу развития.
Measures to improve security must be accompanied by an unequivocal commitment to the development component.

Пакистан, исходя из своей четкой и недвусмысленной позиции по ДЗПРМ, решил голосовать против этого пункта.
Pakistan, in line with its clear and unambiguous position on an FMCT, decided to vote against that paragraph.

В-третьих, НЕПАД не сможет преуспеть, без решительной и недвусмысленной поддержки международного сообщества.
Thirdly, NEPAD cannot succeed unless the international community, explicitly and with strong actions, plays its part in support of NEPAD.

Оптимальной практикой требуется, чтобы взаимосвязь между предельно допустимыми уровнями и программой мониторинга была четкой и недвусмысленной.
Best practice requires that the relationship between the limits and the monitoring programme are clear and unambiguous.

Поддержание режима Договора о нераспространении ядерного оружия требует недвусмысленной приверженности его уничтожению.
The preservation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons demands an unequivocal commitment to their abolition.

Переходные положения не должны допускать различного толкования, и Швеция считает, что данная предлагаемая формулировка является недвусмысленной.
Transitional provisions must not be open to interpretation and Sweden believes that this proposed wording is unambiguous.

Усилия Организации Объединенных Наций должны быть подкреплены недвусмысленной политической волей и конкретными действиями ангольских сторон.
The efforts of the United Nations must be matched by an unambiguous political will and concrete action by the Angolan parties.

Однако для обеспечения успеха регионального сотрудничества приверженность стран- участников этой деятельности должна быть подлинной и недвусмысленной.
Nonetheless, for regional cooperation to be successful, participating countries should credibly and unambiguously commit to it.

Первым шагом в этом направлении является оказание руководителями высшего звена недвусмысленной поддержки участию своих сотрудников в многонациональных проектах.
A first step in this direction is the clear support of top management for the engagement of staff in multi-national projects.

Поэтому Конференция заслуживает полной и недвусмысленной приверженности всех ее участников, а также правительств и народов, которые они представляют.
The Conference therefore deserves the full and unequivocal commitment of its participants and of the Governments and peoples they represent.

Заявление об отказе от Договора Клиент, являющийся Потребителем, может представить в Zone на типовом бланке или в иной недвусмысленной форме.
The withdrawal application may be submitted by a Client who is a consumer with the client's withdrawal application form or in another unambiguous format.

Необходимость создания недвусмысленной, сопоставимой и международно признанной классификации мировых энергетических ресурсов очевидна и актуальна.
The need for creating an unambiguous, comparable and internationally acceptable classification for world energy resources is obvious and relevant.

Важность этого Договора была подтверждена полученной им недвусмысленной поддержкой на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Its importance was confirmed by the unequivocal support it received at the fifty-first session of the United Nations General Assembly.

Подтверждение недвусмысленной приверженности цели полной ликвидации ядерного оружия и необходимости выработки соответствующей согласованной рамочной основы;
Affirming the unequivocal commitment to the goal of complete elimination of nuclear weapons and the need for an agreed framework to this end;

Указанная акция, предпринятая недавно правительством Израиля, в значительной мере ставит под угрозу проведение переговоров и является недвусмысленной попыткой предрешить их итог.
This recent action taken by the Israeli Government greatly endangers negotiations and represents a clear attempt to prejudge their outcome.

Ii Опущение недвусмысленной ответственности применительно к пользователям МОПП за расчистку( или содержание) оружия после окончания активных военных действий.
Ii The omission of an unambiguous responsibility for the users of MOTAPM to clear(or maintain) the weapons after the end of active hostilities.

Оговорка, на которую ссылается государство- участник, является недвусмысленной в том плане, что она исключает сообщения, рассматриваемые Европейской комиссией по правам человека.
The reservation invoked by the State party is unambiguous in the sense that it excludes communications examined by the European Commission of Human Rights.

Получение безусловной, недвусмысленной и необремененной гарантии исполнения контракта, которая должна оставаться в силе до конца первого года технического обслуживания;
By obtaining unconditional, unambiguous and non-encumbering Performance Guarantee that should remain valid till end of the one year maintenance period.

Арабская позиция по вопросу строительства стены является четкой и недвусмысленной и неоднократно выражалась как в Генеральной Ассамблее, так и Совете Безопасности.
The Arab position regarding the construction of this wall is clear and explicit and has been expressed on several occasions, both in the General Assembly and in the Security Council.

Со своей стороны, УПДФ хотели бы проводить операции против АДС, однако для этого им необходимо заручиться недвусмысленной поддержкой властей Демократической Республики Конго.
For its part, UPDF would like to conduct operations against ADF, but would need clear support from the authorities of the Democratic Republic of the Congo in order to do so.

Структура выражений содержания/ носителя должна быть логичной, категории должны быть взаимно исключающими, а терминология должна быть ясной, недвусмысленной и понятной пользователям;
The structure of content/carrier terms should be logical, the categories mutually exclusive, and the terminology clear, unambiguous, and readily understood by users;