What is the translation of " НЕДОВОЛЬСТВЕ " in English?

• discontent
• dissatisfaction
• grievances

Examples of using Недовольстве in Russian and their translations into English

Он не гневается в своем великом недовольстве.
He is not wrathful in his great displeasure.

Ты говорил о недовольстве в резервации насчет соц. службы.
You were talking about anger on the res concerning family services.

Он считал, что« болезнь века- во всеобщем недовольстве, потере связи с изначальным и высшим.
He believed that“disease of the century is in general dissatisfaction, loss of ties with the primary and superior.

Она« говорила» о народном недовольстве, осуждала несправедливости и критиковала членов Церкви.
He spoke out about the people's dissatisfaction, denounced injustice, and assaulted misgovernment by members of the Church.

Уже несколько недель по Дому Парламента ходят слухи о его растущем недовольстве политикой настоящего правительства.
For weeks, Westminster's been rife with rumours about his growing discontent with current Government policy.

Другая проблема кроется в растущем недовольстве механизмом урегулирования споров между инвесторами и государством.
Another challenge related to growing discontent over investor-State dispute settlements.

Милорды, ежедневно я вынужден читать новые доклады о недовольстве, смятении и проволочках в моем королевстве.
My lords… every day I'm forced to read new reports of dissatisfaction, confusion and delays throughout my kingdom.

И если до вас доходят слухи о недовольстве среди сотрудников, то это напрямую отразится на продуктивности работы.
And if you hear rumors about discontent among employees, it will directly affect the productivity of the work.

О недовольстве отечественной капиталистической системой они заговорили лишь сейчас, когда в их блок отказался войти НДР".
They have started to talk about their dissatisfaction with the native capitalist system only now that the NDR has refused to join their bloc.".

Ларреа не ладил с Брауном, который постоянно обвинял Хуана в ссорах, дефиците снабжения и даже недовольстве среди моряков.
Larrea did not get on well with Brown, who blamed him for disagreements and supply shortages, and even for discontent among the sailors.

Знаете ли Вы о любом недовольстве, личной или профессиональной неприязни по отношению к Вашему отцу со стороны кого-либо?
Are you aware of any resentment, any animosity, professional or otherwise, which your father might have incurred?

Профсоюз этого перевозчика распространил заявление об« огромном недовольстве группы пилотов» нарушением их коллективного договора.
The union of this air carrier issued a statement about"huge dissatisfaction among a group of pilots" and violation of their collective agreement.

Собранные Комиссией факты свидетельствовали о скрытом недовольстве креолов, которое усугубили рост безработицы, повышение стоимости жизни и отсутствие надлежащего жилья.
According to evidence received by the Commission, the discontent of the Creole, known as the Malaise Creole, has been exacerbated by the rising level of unemployment, increased cost of living and lack of adequate housing.

Можно представить себе, что проникает вовнутрь при раздражении, унынии, злобе, или недовольстве, или при других эмоциях, когда Свет заменяется тьмою.
It is possible to imagine that gets inside at irritation, despondency, rage, or discontent, or at other emotions when Light is replaced with darkness.

Действие в огорчении, унынии, страхе, злобе, недовольстве, зависти, алчности, ревности, сомнении и во всех прочих отрицательных эмоциях астрала не может быть сильным, хотя внешне и может показаться таковым, например, взрыв злобы.
Action in chagrin, despondency, fear, rage, discontent, envy, avidity, jealousy, doubt and in all other negative emotions of an astral can't be strong though externally and rage explosion can seem to that, for example.

Результаты проведенного недавно обследования не свидетельствуют о серьезном недовольстве, так как лишь 5 процентов фармацевтов были готовы жаловаться на рост цен.
A recent survey revealed no significant level of discontent, only 5 per cent of pharmacists being prepared to complain about the price increases.

Это также ясно свидетельствует о недовольстве мира двойной моралью, дискриминационными мерами, отсутствием реакции на призывы со стороны Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее предшествующих резолюциях, и пренебрежительным отношением к этим резолюциям.
This is also clear evidence of the world's exasperation with double standards, discriminatory measures, non-responsiveness to the calls made by the General Assembly in its previous resolutions, and the flouting of these resolutions.

Она базируется на двух в некотором роде необычных составляющих, основанных на недовольстве их представителей ситуацией, в которой оказалась страна после выборов 5 апреля 2009 года.
It is made of two strange components based on discontent of their representatives with their situation after the April 5 elections.

С расширением использования серии 300 в Департамент операций по поддержанию мира неоднократно поступали отдельные сообщения о широком недовольстве персонала условиями службы по контрактам на ограниченный срок.
With the increased use of the 300 series, the Department of Peacekeeping Operations has learned from anecdotal evidence of wide dissatisfaction among the staff of the conditions of service under appointments of limited duration.

В связи с такой усилившейся оглядкой на нормы стройности, респонденты говорили о недовольстве собственным телом( или отдельными его частями), признавались в том, что стараются регулярно измерять свой вес.
In the context of this growing worry about the norms of slenderness, respondents talked about dissatisfaction with their bodies(or some parts of it), and admitted that they try to measure their weight regularly.

Как представляется, государственными органами власти, в том числе полицией- хотя они, несомненно, были осведомлены о растущей напряженности и недовольстве в регионе Ченальо- не были приняты конкретные меры по предупреждению дальнейшего насилия.
It would appear that the state authorities, including the police, although doubtless aware of the mounting tension and the grievances in the Chenalhó region, took no concrete measures to pre-empt further violence.

Кризис системы выражался в забастовках и конфликтах, в рабочих отношениях среди предоставляющих услуги, в тяжелых долгах больниц и больничных касс и в длительных очередях на проверки и лечение, а также в растущем недовольстве населения.
The crisis manifested in strikes and disputes in the labor relations of the service providers, heavy debts of hospitals and healthcare organizations, along with long waiting lists for examinations and treatments, and an increasing degree of public dissatisfaction.

Позже Толкин замечал, что разрушение Изенгарда энтами базировалось на его недовольстве« Макбетом»: когда было провозглашено:« Бирнамский лес, приди же в Дунсинан!», он был совершенно разочарован, увидев лишь людей, ходящих по сцене с листьями на шляпах.
Tolkien later noted that the destruction of Isengard by the Ents was based on his disappointment in Macbeth; when"Birnham Wood be come to Dunsinane", Tolkien was less than thrilled that it amounted to men walking on stage with leaves in their hats.

Негативные последствия стремления грузинского руководства в НАТО ощущаются не только в области внутренней политики, выражаясь в недовольстве широких слоев населения Грузии падением уровня жизни, уровня, медицины, уровня образования.
The negative consequences of the aspirations of the Georgian leadership for NATO are felt not only in the field of domestic policy, expressed in the discontent of broad sections of the population of Georgia with a fall in the standard of living, level, medicine, and the level of education.

ИГ, спекулирующие на недовольстве широких масс тяжелейшим социально- экономическим положении, чудовищной коррупцией, неспособностью властей управлять страной и больше всего беспомощностью преодолеть беззаконие и несправедливость.
An illustrative and horrific example of this today is the leaders of the so-called ISIS, who are speculating on the discontent of the masses because of difficult socio-economic situation, monstrous corruption, the inability of the authorities to run the country and to overcome lawlessness and injustice.

Нарушение прав меньшинств часто является первопричинами конфликтов, назревавших в течение длительного времени,-- первопричинами, которые кроются в недовольстве, которые могут бурлить, не вырываясь на поверхность годами и даже десятилетиями, прежде чем разразится насильственный конфликт.
Minority rights violations are often among the root causes of conflicts that have long gestation periods, root causes grounded in grievances that may bubble under the surface for years, or even decades, before violent conflict breaks out.

В ответ на многочисленные заявления о недовольстве бывших комбатантов и ветеранов учрежденные президентом Гужмау комиссии приступили к процессу идентификации в качестве шага к поиску надлежащих средств признания их вклада в завоевание независимости страны.
In response to continuing expressions of dissatisfaction by former combatants and veterans, commissions established by President Gusmão have begun an identification process as a step towards finding appropriate means to recognize their contribution to the country's independence.

В соответствии с материалами, собранными ОНЮБ, имело место не менее 30 случаев коллективных расправ, когда подозреваемых забивали насмерть, сжигали живьем, одновременно поджигая или разрушая принадлежащие им дома, что свидетельствует о глубоком недовольстве населения и его неверии в систему правосудия.
ONUB also documented at least 30 cases of mob justice, in which suspects were beaten to death, burnt alive and their houses burnt down or destroyed, indicating the extent of discontent with and mistrust of the justice system within the population.

В конце 1880- х годов было много слухов о« неудовлетворительном управлении, недовольстве студентов и профессоров, отсутствии единства в преподавательском составе, проблемах с дисциплиной и скандалах на территории» в Сельскохозяйственном и механическом колледже Техаса ныне Техасский университет A& M.
By the late 1880s, rumors abounded of"poor management, student discontent, professorial dissatisfaction, faculty factionalism, disciplinary problems, and campus scandals" at the Agricultural and Mechanical College of Texas now Texas A&M University.

Как ты знаешь, существует огромное недовольство среди населения Соединенных Штатов в отношении обоих кандидатов, и что эта область находится в еще большем недовольстве в отношении действий правительства их штата и федерального правительства, а также результативности и эффективности этих процессов.
As you know, there is a tremendous disgruntlement in the population of the United States about both candidates, and that the area is in even broader disgruntlement about the operation of their State and Federal Governments, and the effectiveness or efficacy of those processes.