What is the translation of " НЕЖИЗНЕСПОСОБНЫМИ " in English?

• viable
• unsustainable

Examples of using Нежизнеспособными in Russian and their translations into English

На практике оба закона оказались нежизнеспособными.
In practice, both laws were not viable.

Программы развития, чтобы быть нежизнеспособными, должны иметь четкую ориентацию на нужды людей.
Development programmes must, to be viable, have a strong focus on people.

Все остальные формы правления являются статическими и, в конечном счете, НЕжизнеспособными.
All other forms of governance are static and ultimately UNsustainable.

Большие группы распадаются при отсутствии оргсхемы и становятся нежизнеспособными при плохой оргсхеме.
Large groups disintegrate in the absence of an org board and go nonviable in the presence of a poor one.

Если такие механизмы не будут восстановлены, программы социальной защиты окажутся нежизнеспособными.
Safety net programmes could not be sustainable unless such buffers were rebuilt.

Это просто результат, развитие того, что количественные меры жизни являются нежизнеспособными и неудовлетворенными.
This is simply an outcome, a development that the quantitative measures of life are unsustainable and unfulfilling.

Вся диктатура, вся тоталитарность, все фундаментально коммунистические политические режимы являются политически нежизнеспособными.
All dictatorships, all totalitarian, all fundamentally communist political regimes are politically unsustainable.

Каждая часть характеризуется различными абиотическими( т. е. нежизнеспособными) чертами, гидроморфологическими структурами и биологическими сообществами.
Each part is characterised by different abiotic(i.e. non-living) features, hydromorphological structures and biological communities.

В том числе Банк развития Самоа, считают необеспеченные мелкие кредиты нежизнеспособными.
Unsecured small loans are not considered viable by any banks including the Development Bank of Samoa.

Все эти организации оказались нежизнеспособными- прибалтийские республики вступили в ЕС, туда же взяли курс Украина, Молдавия и Грузия.
All of these organizations turned out to be unsustainable- the Baltic states joined the EU, and Ukraine, Moldova and Georgia are seeking to follow suit.

В 1970е годы страну засыпали проектами сельского развития, финансируемыми внешними донорами, которые оказались нежизнеспособными.
In the 1970s the country had been bombarded with rural development projects funded by outside donors that had not proved to be sustainable.

Финансовые пузыри практически всегда приводят к однобокому расширению некоторых секторов, которые становятся нежизнеспособными при восстановлении нормальных условий.
Financial bubbles almost always give rise to lopsided expansions in some sectors which become unviable with a return to normal conditions.

Эта крайняя мера может рассматриваться лишь тогда, когда все другие возможности исчерпаны и мирные решения оказались нежизнеспособными.
That extreme expedient can be considered only when all other efforts have been exhausted and peaceful solutions have proved not to be viable.

Кроме того в зависимости от расстояния сетки ветроэнергетических проектов могут стать коммерчески нежизнеспособными, создавая расходы, связанные с подключением.
Furthermore, depending on the distance of the grid, wind power projects may become commercially unviable, creating costs associated with the connection.

Первоначальные затраты на установление связей высоки в тех странах, где связи малоактивны, и новые отрасли на начальном этапе могут быть нежизнеспособными.
The initial costs related to the setting-up of linkages are high in countries with a low density of linkages, and the new industries may not be viable at the beginning.

И наоборот, существующие в слаболесистых странах леса могут стать экологически нежизнеспособными, в частности по той причине, что они нередко находятся уже на грани потери жизнеспособности.
Conversely, existing forests in LFCs may become ecologically inviable, particularly as they are often at the extremes of forest viability already.

Это потребовало разработки собственными средствами многочисленных фрагментированных, требующих больших затрат на техническое обслуживание систем, которые являются нежизнеспособными и неэффективными в долгосрочном плане.
This has led to a patchwork of fragmented, support-intensive, home-grown systems that are not sustainable and efficient for the long term.

В некоторых случаях, например, в кожевенной и текстильной отраслях промышленности, экологически более эффективные методы и средства должны внедряться поэтапно, иначе эти отрасли промышленности могут стать нежизнеспособными.
In some cases, e.g., leather and textiles, environmental improvements will have to be phased in gradually or these industries may become unviable.

В отношении возможных мер контроля над семенами каннабиса было высказано мнение, что между способными прорастать семенами каннабиса и нежизнеспособными семенами следует проводить различие.
With respect to possible measures for the control of cannabis seeds, it was suggested that a distinction should be made between cannabis seeds capable of germination and non-viable seeds.

Закон предусматривает проведение исследований с использованием исключительно эмбрионов, признанных нежизнеспособными или замороженными в течение трех или более лет, и запрещает торговлю биологическими материалами.
The Law mandates that research may only be conducted on embryos deemed unviable or which have been frozen for three or more years and bars the sale of biological material.

Экономическое положение Кубы также изменилось за последние годы в связи с тем, что появилась новая тенденция подвергать критическому анализу прошлую политику и решения, которые оказались нежизнеспособными в современных условиях.
The economic situation in Cuba also differs from that of recent years in that there is a new readiness to evaluate critically previous policies and solutions that had proved to be unfeasible in today's world.

Кроме того, опыт использования ПГЧС на протяжении двух последних десятилетий свидетельствует о том, что некоторые инфраструктурные проекты являются нежизнеспособными или нерентабельными, если только при этом не взимается плата, которая серьезно затрудняет всеобщий доступ.
In addition, the experience of over two decades with PPPs suggests that some infrastructure projects are not viable or profitable unless they charge fees, which reduce universal access.

После максимального воздействия в течение 3600 с излучением плазмы« Бриг» в суспензии не оставалось жизнеспособных эритроцитов, а после воздействия устройством« Корона»- 46% клеток сохраняли жизнеспособность, а 54% были нежизнеспособными.
After maximal exposure to Brig plasma for 3,600 s, no viable erythrocytes left in the suspension, and after exposure to Corona radiation, 46% of the cells retain their viability, and 56% were nonviable.

В частности, субсидируемые транспортные тарифы и отсутствие цен на землю делали возможным создание и функционирование предприятий, которые были бы нежизнеспособными в условиях рыночных механизмов установления цен на экономические ресурсы.
In particular, the subsidized transport tariffs and the absence of land prices have enabled the establishment and operation of enterprises, which would not have been viable under the conditions of market pricing of economic resources.

В экономическом плане положение Кубы также изменилось за последние годы в связи с тем, что дальнейшее развитие получила тенденция к критическому анализу прошлой политики и решений, которые оказались нежизнеспособными в современных условиях.
The economic situation in Cuba also differs from that of recent years in that a new readiness has emerged to evaluate critically previous policies and solutions that had proved to be unfeasible in today's world.

С переходом к рыночной экономике и устранением практики<< мягкого бюджета>> многие из этих предприятий стали нежизнеспособными, в то время как локальная экономика способна обеспечивать лишь весьма ограниченное количество рабочих мест и источников устойчивых доходов.
With the arrival of the market economy and the elimination of"soft budget constraints", many of these enterprises have become non-viable, while the local economy can offer a very limited number of jobs and steady incomes.

Была высказана озабоченность, что вертикальные программы, направленные на лечение конкретных заболеваний, вместо того чтобы укреплять системы здравоохранения, будут искажать общие результаты мер по охране здоровья и могут оказаться нежизнеспособными в свете нынешнего финансового кризиса.
Concern was expressed that vertical programmes, focusing on specific diseases instead of strengthening the health systems, would distort overall health outcomes and might not be sustainable in light of the current financial crisis.

Однако условия жизни в безопасных районах остаются ужасающими: эти районы являются нежизнеспособными в социальном и экономическом отношении, для них характерны высокие уровни безработицы, перенаселенности и преступности, а также напряженность, вызванная неуверенностью в будущем.
However, living conditions in the safe areas remain appalling: the areas are unviable socially and economically and suffer high levels of unemployment, overcrowding and crime, as well as the tension of an uncertain future.

Опыт использования ПГЧС на протяжении последних двух десятилетий свидетельствует о том, что многие" инфраструктурные проекты являются либо вообще нежизнеспособными с коммерческой точки зрения, либо нерентабельными, если только при этом не взимается плата, которая серьезно затрудняет всеобщий доступ.
Experience of over two decades of PPPs suggests that many"infrastructure projects are either not commercially viable at all, or not profitable unless they charge fees which severely inhibit universal access.

Однако предложения, поступившие от представителей правящей партии Польши Закон и Справедливость по ограничению территорий, где могут быть установлены ветротурбины и навязывание длительных процедур выдачи разрешений будут препятствовать дальнейшему развитию проектов в Польше и сделают новые проекты нежизнеспособными.
At the same time proposals from the Polish Law& Justice ruling party to restrict the siting of new wind turbines and impose stringent permitting procedures in a new draft law would hinder the development of projects in Poland and effectively deem new projects unviable.