What is the translation of " НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫМ " in English?

• illegitimate
• born out of wedlock

Examples of using Незаконнорожденным in Russian and their translations into English

Он был незаконнорожденным.
He was illegitimate.

Потом меня объявили незаконнорожденным.
Then they declared me illegitimate.

Был незаконнорожденным ребенком.
He was an illegitimate child.

Остальные 90 027 детей, или 55%, были незаконнорожденными.
The remaining 90,027 or 55 per cent were born out of wedlock.

Ее незаконнорожденным сводным братом был Магнус Добрый.
Her illegitimate half-brother was Magnus the Good.

Считается, что он был незаконнорожденным сыном Александра Лэпушняну.
He was Henry VIII's only acknowledged illegitimate child.

Она была незаконнорожденным ребенком, и родители от нее отказались.
As an illegitimate child she was abandoned by her birth mother.

Дело Тепулоло касается вопроса об опеке над незаконнорожденным ребенком.
Tepulolo's case concerned the issue of custody of an illegitimate child.

Оно применялось только к незаконнорожденным детям, признанным отцом.
This applied only to illegitimate children who had been acknowledged by the father.

В соответствии с Семейным кодексом любой ребенок, рожденный вне брака, считается незаконнорожденным.
Under the Family Code, any child born out of wedlock was considered to be illegitimate.

Эдвард Дугласс Уайт- старший родился в округе Мори, штат Теннесси, и был незаконнорожденным сыном Джеймса Уайта.
White was born in Maury County, Tennessee, the illegitimate son of James White.

Дети от такого брака считались незаконнорожденными и были ограничены в наследственных правах.
Children from such marriage were considered illegitimate and have been limited in laws of succession.

Единственным исключением из этого правила является право наследования незаконнорожденными детьми.
The only exception to this rule is in the area of inheritance by children born out of wedlock.

РЗ 9255- Закон, позволяющий незаконнорожденным детям использовать фамилию своего отца в интересах детей.
RA 9255 An Act Allowing Illegitimate Children to Use the Surname of their Father For children.

Чей отец, Энрико д' Арагон, маркиз Джераче, был незаконнорожденным сыном Фердинанда I, короля Неаполя.
Whose father, Enrico d'Aragona, Marquis of Gerace, was an illegitimate son of Ferdinand I of Naples.

Информацию Найт получил от некоего Джозефа Гормана, который утверждал, что является незаконнорожденным сыном Сикерта.
Knight's information came from Joseph Gorman, who claimed to be Sickert's illegitimate son.

Сын Гебека Сурхай, будучи рожденным от узденки, считался незаконнорожденным и не имеющим права претендовать на престол.
Khufu, as the son of Snerfru, was believed to be illegitimate and therefore unworthy of the throne.

Тем не менее, житель Калифорнии Альфонсо де Бурбон позже утверждал, что был незаконнорожденным сыном Альфонсо.
However, Alfonso de Bourbon, a resident of California, later claimed to be an illegitimate son of Alfonso.

Согласно мемуарам Нинель Юлтыевой, Александр был незаконнорожденным ребенком, что объясняет его фамилию.
According to the Soviet ballerina Ninel Yultyeva(ru), he was an illegitimate child, raised under his mother's surname.

Для многих людей он был просто незаконнорожденным, что, вероятно, порождало желание оскорблять знаменитого человека.
For many people it was simply illegitimate, that, probably, generated desire to offend the well-known person.

Его старший брат Франсуа де Лоррен, бастард д' Аркур, был незаконнорожденным, он был рожден до брака родителей.
His older brother, François de Lorraine, Batard d'Harcourt, was illegitimate, having been born before his parents were married.

Он был незаконнорожденным сыном Джеймса Гамильтона, шотландца по происхождению и Рахиль Фосетт Лайон, дочери французского врача гугенота.
He was the illegitimate son of James Hamilton, a Scotsman, and Rachel Fawcett Lavien, daughter of a French Huguenot physician.

Она хотела бы также знать больше о политике, касающейся гражданства, и отсутствии у женщин возможности передавать свое гражданство мужьям- иностранцам и незаконнорожденным детям.
She would also like to know more about the policy on nationality and the inability of women to pass on their citizenship to foreign husbands and children born out of wedlock.

Густав Майринк был незаконнорожденным сыном государственного министра Карла Варнбюллера фон Хеммингена и актрисы Марии Вильгельмины Адельхайд Майер.
He was the illegitimate son of Baron Karl von Varnbüler und zu Hemmingen and actress Maria Wilhelmina Adelheyd Meier.

Первый этап этого пересмотра был посвящен проблемам усыновления( федеральный закон от 30 июня 1972 года), а затем- праву происхождения, которое отныне гарантирует незаконнорожденным детям те же права и последствия, что и законнорожденным.
The first stage in this revision related to adoption(Federal Act of 30 June 1972). This was followed by the law of filiation, which now guarantees the same rights and effects in respect of illegitimate as legitimate filiation.

В 2002 году незаконнорожденным детям было предоставлено право использовать фамилию своего отца, если отец признал такого ребенка либо в официальном, либо в частном написанном от руки документе.
In 2002, children born out of wedlock were given the right to use the surname of their fathers, provided they had been acknowledged by their fathers in either a public or private handwritten document.

В то же время, что касается вопросов наследования и социального обеспечения, Суд признал закономерность интересов штатов в упрощении процедуры наследования и управлении программой социального обеспечения, несмотря на неравное отношение к незаконнорожденным.
Particularly in the areas of inheritance and Social Security benefits, however, the Court has upheld the state's interest in facilitating property succession and administering the Social Security programme despite unequal treatment of illegitimates.

На основании решения Европейского суда защиты прав человека от 13 июня 1979 года( NJ 1980 No. 462) по делу Паулы и Александры Маркс против Бельгии и в соответствии с решением Верховного суда Нидерландов от 18 января 1980 года( NJ 1980 No. 463), Суд пришел к мнению, что не может проводиться никаких различий в связи с наследственным правом между незаконнорожденным и признанным ребенком завещателя и его законнорожденными детьми.
On the basis of the judgement of the European Court of Human Rights of 13 June 1979(NJ 1980 No. 462) in the case of Paula and Alexandra Marckx v. Belgium and following the judgement of the Netherlands Supreme Court of 18 January 1980(NJ 190 No. 463), the Court of Justice held that no distinction may be made for the purpose of the law of inheritance between an illegitimate and acknowledged child of a testator and his legitimate children.

Помните множество незаконнорожденных сыновей, которых он произвел?
He boasted of the illegitimate sons that he had sired?

Незаконнорожденные дети пользуются теми же правами, что и законнорожденные.
Children born out of wedlock enjoyed the same rights as those born in wedlock..