What is the translation of " НЕЗАКОННОРОЖДЕННЫМИ ДЕТЬМИ " in English?

• illegitimate children

Examples of using Незаконнорожденными детьми in Russian and their translations into English

С незаконнорожденными детьми Альберта, тайской любовницей Эрнста, и побегом Стефани с цирком.
With Albert's illegitimate children, Ernst's Thai mistress, and Stephanie's stint in the circus.

Законодательство Сент-Люсии проводит различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
The laws of Saint Lucia make the distinction between legitimate and illegitimate children.

Не имея возможности выйти замуж, она сама стала любовницей с незаконнорожденными детьми, став любовницей Фердинанда де Рохана, архиепископа Бордо.
Unable to marry, she herself became a mistress with illegitimate children, taking Ferdinand de Rohan, Archbishop of Bordeaux, as her lover.

Единственным исключением из этого правила является право наследования незаконнорожденными детьми.
The only exception to this rule is in the area of inheritance by children born out of wedlock.

В 1985 году законодательная власть отменила различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми в том, что касается права наследования согласно Гражданскому кодексу.
In 1985 the legislature abolished the distinction between legitimate and illegitimate children in relation to Inheritance law in the Civil Code.

Такое правопреемство признается за потомками, родственниками по восходящей линии, дальними родственниками, незаконнорожденными детьми и супругом умершего.
Intestate succession is granted in favour of the descendants, ascendants, collateral relatives, illegitimate children and the spouse of the deceased.

Кроме того, различие, проводимое между законнорожденными и незаконнорожденными детьми при выдаче пособий на ребенка, было отменено с 1 января 1991 года.
In addition, the distinction drawn between legitimate and illegitimate children in the allocation of child allowances was abolished as of 1 January 1991.

Одним из изменений, которые были внесены в предыдущее законодательство в результате принятия этого закона, была ликвидация различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
Among the changes that it made to the previous legislation was the elimination of the distinction between legitimate and illegitimate children.

Согласно статье 25 Закона о семье между незаконнорожденными детьми и их родителями устанавливаются те же отношения, что и между законнорожденными детьми и их родителями.
By article 25 of the Family Law, the relationship between illegitimate children and their parents is the same as that between legitimate children and their parents.

Согласно вышеуказанным решениям судов, Европейская конвенция запрещает в наследственном праве дискриминацию между законнорожденными и незаконнорожденными детьми.
According to the judgements cited above, articles 8 and 14 of the European Convention prohibit discrimination between legitimate and illegitimate children in inheritance law.

Кроме того, по закону о фамилиях в будущем будет учитываться не разграничение между законнорожденными и незаконнорожденными детьми, а то лицо, на чьем попечении находится ребенок..
Additionally, the law on family names is in future to be geared not to a distinction between legitimate and illegitimate birth, but to parental custody for the child.

Закон XVIII от 2004 года о внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс( глава 16 Законов Мальты) с целью устранения различий между детьми, рожденными в браке, и незаконнорожденными детьми;
Act XVIII of 2004 amending the Civil Code(Chapter 16 of the Laws of Malta) to remove the distinction between legitimate and illegitimate children;

После пересмотра Гражданского кодекса в 1977 году любая дискриминация между законнорожденными и незаконнорожденными детьми была ликвидирована, в том числе в связи с правами наследования.
Since the 1977 revision of the Civil Code, any discrimination between legitimate and illegitimate children had been abolished, including in connection with inheritance rights.

Следует отметить, что одно конкретное положение законодательства было подвергнуто серьезной критике в связи с проведением дискриминационного различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми иностранок, рожденными на территории Исландии.
It should be noted that one particular legal provision has been subject to criticism for discriminating between legitimate and illegitimate children born in Iceland of a foreign mother.

В связи с различиями, проводимыми между законнорожденными и незаконнорожденными детьми, г-н Раттри считает, что в обществе, где весьма значительное число детей рождается вне брака, статус незаконнорожденного ребенка имеет лишь относительное значение.
As to the distinctions made between legitimate and illegitimate children, the status of illegitimacy had only relative importance in a society where many children were born out of wedlock.

Как отмечается в четырнадцатом докладе( пункт 55), объектом критики ранее было законодательное положение, в соответствии с которым проводилось различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми иностранных матерей, родившимися в Исландии.
As mentioned in the fourteenth report(para. 61), one particular legal provision had been subject to criticism for discriminating between legitimate and illegitimate children born in Iceland who have a foreign mother.

Она также спрашивает, проводится ли до сих пор в законодательстве Маврикия различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми и пользуются ли обе категории детей равными правами в том, что касается помощи детям и владения собственностью.
She also asked whether a distinction between legitimate and illegitimate children was still maintained in Mauritian law, and whether both categories enjoyed equal rights in respect of child support and ownership of property.

В тех случаях, когда юношеской энергии и любознательности не ставится заслон,… дают о себе знать сексуальные потребности,… а за этим следуют добрачные отношения с их неизбежными спутниками: абортами, незаконнорожденными детьми и болезнями.
In all of these cases, where youthful energy and inquisitiveness are unrestrained, the sex urge is always present. And promiscuity nearly always follows, with its inevitable harvest of abortions, illegitimate births and… disease.

Гражданский кодекс все еще пересматривается: те из его положений- такие как обязанность жены повиноваться или проведение различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми,- которые не отражают нынешние умонастроения в стране, будут отменены.
The revision of the Civil Code was still in progress: those of its provisions-- such as the wife's duty of obedience or the distinction between legitimate and illegitimate children-- that did not reflect the current thinking in the country would be removed.

В раздел 579 законодательства была внесена Поправка№ 4 от 1988 года с целью устранить различие между законнорожденными и незаконнорожденными детьми в случае наследования имущества одинокой женщины при отсутствии завещания; одинокой женщиной в этом случае может считаться женщина, проживающая отдельно от мужа, который имеет детей от другого лица, или разведенная женщина.
An Amendment in the Legislation Section 579 by Number 4 of 1988 was made with the intention of removing the distinction between legitimate and illegitimate children with respect to the intestacy of a single woman; a single woman in this case can be a woman separated from her husband who has other children with a different person or a divorced woman.

Однако, что касается предоставления пособия на детей, нет разумных оснований для проведения различия между законнорожденными и незаконнорожденными детьми или между матерями, которые состояли в браке, но в новый брак не вступили, и матерями, никогда не состоявшими в браке.
As regards the granting of a child allowance, however, there is no reasonable justification for making a distinction between legitimate and illegitimate children or between mothers who have been married but have not remarried and mothers who have never been married.

Незаконнорожденные дети также могут быть лишены возможности приобрести гражданство.
Illegitimate children may also be prevented from acquiring nationality.

Оно применялось только к незаконнорожденным детям, признанным отцом.
This applied only to illegitimate children who had been acknowledged by the father.

Таким образом, незаконнорожденные дети имеют право по меньшей мере на стандартную норму содержания.
Illegitimate children can thus claim at least the standard rate of maintenance.

В большинстве случаев незаконнорожденные дети пользуются теми же правами, что и законнорожденные.
In most cases, illegitimate children enjoyed the same rights as legitimate ones.

Й граф Энсли, имел несколько незаконнорожденных детей, но не оставил после себя законного потомства.
The first Earl Annesley had several illegitimate children but no legitimate issue.

Что Евстахий имел несколько незаконнорожденных детей от неизвестных матерей.
The list cannot be complete since some earlier kings had illegitimate children by unknown mothers.

Имел несколько незаконнорожденных детей от разных женщин.
He had several illegitimate children by various mistresses.

РЗ 9255- Закон, позволяющий незаконнорожденным детям использовать фамилию своего отца в интересах детей..
RA 9255 An Act Allowing Illegitimate Children to Use the Surname of their Father For children..

Незаконнорожденные дети.
Illegitimate Children.