What is the translation of " НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО СВЯЗАТЬСЯ " in English?

• immediately contact
• to communicate immediately
• communicate immediately

Examples of using Незамедлительно связаться in Russian and their translations into English

При возникновении следующих симптомов вам следует незамедлительно связаться с врачом.
If you experience the following symptoms, you should immediately contact a doctor.

Клиент обязуется незамедлительно связаться с Банком, если последний этого требует.
The Customer undertakes to immediately contact the Bank, in case the latter requests this.

В случае любых непредвиденных ситуаций вы можете незамедлительно связаться с менеджером, номер которого указан в договоре аренды.
In the event of any unforeseen circumstances, you can immediately contact the manager of a number specified in the lease agreement.

В этом случае просим незамедлительно связаться с нами по электронной почте Этот адрес электронной почты защищен от спам- ботов.
In this case, please immediately contact us by e-mail This email address is being protected from spambots.

В случае, если это произойдет, продавец обязуется незамедлительно связаться с покупателем, чтобы договориться о дальнейших действиях.
If this happens, the seller shall immediately contact the customer to agree on how to proceed.

Право задержанных незамедлительно связаться со своим адвокатом и подать в суд жалобу относительно любой формы задержания;
The right of the detainees to immediately contact their counsel and to file a complaint with a court concerning any form of detention;

Если кто-либо обращается с жалобами после разлива ртути, следует незамедлительно связаться с врачом и/ или органами по экологической гигиене.
If somebody shows any complains after a mercury spill, a medical doctor and/or environmental health authorities should be contacted immediately.

Большое значение для защиты личных свобод имеет положение, которое гарантирует задержанному право незамедлительно связаться с адвокатом и встретиться с ним.
Important for the protection of personal freedoms is a provision that ensures the right of the detainee to immediately contact and meet a lawyer.

В случае причинения повреждений арендованному автомо- билю следует незамедлительно связаться с предприятием по аренде автомобилей, сообщить ему о происшествии и запросить инструкций относительно дальнейших действий.
If a rental car is damaged, the car rental company shall be immediately contacted, notified of the incident and asked for instructions on further action.

Лица, арестованные по подозрению, должны содержаться отдельно от других задержанных и иметь возможность незамедлительно связаться со своими родственниками и адвокатом.
Those arrested on suspicion should be segregated from other detainees and given the possibility of communicating immediately with relatives and lawyer.

Если после первого допроса принято решение о заключении лица под стражу, то это лицо получает документ, информирующий его о его правах и, в частности, о праве выбрать адвоката и незамедлительно связаться с ним.
If, after the first interrogation, it was decided to detain a person, that person would receive an information sheet to inform them of their rights, particularly the right to choose and immediately contact a lawyer.

В Уголовно-процессуальном кодексе Японии четко прописано, что задержанное полицией лицо имеет право незамедлительно связаться со своей семьей и адвокатом вопрос II f.
The Japanese Code of Criminal Procedure certainly provided for a person detained by the police to contact immediately his family and a lawyer issue II f.

Среди многих прочих положений в законе указывается, что сотрудники полиции должны незамедлительно связаться с родителем или опекуном несовершеннолетнего, с тем чтобы дать им возможность внести залог за обвиняемого после его ареста.
Among many other provisions, the Act indicated that police officers must immediately contact a young person's parent or guardian to enable them to post bail as soon as possible after he or she was arrested.

На площадке должно быть установлено оборудование связи, с тем чтобы в случае пожара можно было незамедлительно связаться с пультом управления и местным пожарным управлением;
On site communication equipment should be maintained so that in case of a fire, the control room and the local fire department can be contacted immediately;

Любое лицо, заключенное под стражу в осуществление пункта 1 настоящей статьи, может незамедлительно связаться с ближайшим полномочным представителем государства, гражданином которого оно является, или, если речь идет об апатриде, с представителем государства его обычного проживания.
Any person in custody pursuant to paragraph 1 may communicate immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he or she is a national, or, if he or she is a stateless person, with the representative of the State where he or she usually resides.

Если по какой-либо причине отгруженная партия не принимается, представитель объекта по удалению или рекуперации обязан незамедлительно связаться со своим компетентным органом.
If the shipment is rejected for any reason, the representative of the disposal or recovery facility must immediately contact his or her competent authority.

Лицо, лишенное свободы, информируется о том, что оно не обязано делать заявления и имеет право незамедлительно связаться с адвокатом и что ему также предоставляется возможность реализовать его права.
The person whose liberty has been taken away shall be informed that he has no obligation to make a declaration and has the right to communicate immediately with a lawyer, and he shall also be given the possibility to realize his rights.

Следующая статья( статья 51бис- 1) предусматривает, что задержанным должны быть предоставлены все средства для того, чтобы они могли незамедлительно связаться со своими родственниками и встретиться с ними.
The following article(Article 51 bis 1) provides that those held in garde à vue must be given all means to communicate immediately with their family and to receive visits from them.

Просить Генерального секретаря незамедлительно связаться с главой Миссии Африканского союза на предмет присоединения к афро- арабским действиям в целях содействия обеспечению выполнения обязательства по поддержанию принципа добрососедства и укреплению стабильности в регионе;
To request the Secretary-General to communicate immediately with the Head of the African Union legation with a view to joint Afro-Arab action that will assist in ensuring commitment to the principle of good-neighbourliness and spreading stability throughout the region;

Для согласования своих действий в охранной зоне ЛЭП или в случае повреждения энергооборудования необходимо незамедлительно связаться с энергетиками по телефону прямой линии Белгородэнерго 13- 50.
To coordinate their actions in the security zone of power lines or in the case of damaged power equipment one should immediately contact the power company via the direct phone line of Belgorodenergo at 13-50.

Просьба сообщить, какие меры были приняты государством- участником для обеспечения того, чтобы задержанные лица имели возможность незамедлительно связаться с адвокатом, а в случае иностранцев- с представителями государства их происхождения.
Please indicate how the State party ensures that detainees are able to communicate promptly with a lawyer and, in the case of foreigners, with a representative of their State of origin.

Согласно статье 6 Закона о КПП в тех случаях, когда то или иное лицо, не являющееся гражданином Шри-Ланки, арестовано за совершение акта пытки, оно имеет право незамедлительно связаться с ближайшим соответствующим представителем государства, гражданином которого оно является.
Section 6 of the CAT Act provides that where a person who is not a citizen of Sri Lanka is arrested for the offence of torture, he is entitled to communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national.

При обнаружении поврежденных компонентов, незамедлительно свяжитесь с компанией LARIUS и транспортной компанией.
In case of damage, call immediately LARIUS and the Shipping Agent.

При обнаружении поврежденных компонентов, незамедлительно свяжитесь с компанией LARIUS и транспортной компанией.
Should any damaged components be found, promptly contact LARIuS and the shipping agent.

Незамедлительно свяжитесь с брокерским отделом( желательно по телефону) при возникновении любых подозрений, связанных с отклонениями/ изменениями в процессе вашей работы с электронной торговой платформой!
Immediately contact the Brokerage Department(preferably, by phone) if you have any suspicions regarding deviations or changes in the process of using the electronic trading platform!

Командующий Силами незамедлительно связался как со стороной<< Браво>>, так и со стороной<< Альфа>> и настоятельно призвал проявлять исключительную сдержанность.
The Force Commander was immediately in contact with both the Bravo and Alpha sides and urged utmost restraint.

Специалисты незамедлительно связались с ними, и началась работа по возвращению детей в кровную семью.
Our specialists promptly contacted them and began to work on returning the children to their birth family.

Если Вы обнаружите изнашивание или повреждение, незамедлительно свяжитесь с местным сервизом SPARKY для гарантийного и внегарантийного обслуживания.
In case of wear or damage call immediately the local SPARKY service centre for warranty and post-warranty maintenance.

ВСООНЛ незамедлительно связались с обеими сторонами с интересах сдерживания инцидента и оперативного восстановления спокойствия.
UNIFIL immediately liaised with both sides to contain the incident and quickly restore the calm.

Если вы приняли слишком много препарата Имодиум инстант, незамедлительно свяжитесь с врачом или обратитесь в больницу, особенно при возникновении следующих симптомов.
If you have taken too much Imodium instant, immediately talk to a doctor or turn to a hospital, especially if you get the following symptoms.