Examples of using Незнакомая in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Незнакомая женщина.
Может быть… незнакомая женщина?
Probably… an unknown woman?Незнакомая женщина.
The unknown woman.Какая незнакомая перспектива.
Незнакомая среда.
Unknown environment.Если появится незнакомая женщина?
If an unknown woman appears?О, незнакомая собачка.
Oh, an unfamiliar dog.Описание игры Незнакомая комната онлайн.
Незнакомая птица позвала нас.
An unknown bird called us.Любовь незнакомая, так естественна в темноте.
Love's strange, so real in the dark♪.Незнакомая птица позвала меня.
An unknown bird called me.Для нас, европейцев, довольно незнакомая идея.
For us Europeans a rather unfamiliar idea.Незнакомая конфигурация.
О, боже. Это папа и Алек и какая-то незнакомая девушка.
Это незнакомая местность и здесь непривычные запахи.
There's unfamiliar terrain and strange smells.Она ощутила, как ее окружает светлая, незнакомая магия.
She felt bright, unfamiliar magic envelop the area around her.Калид, Омар, незнакомая женщина садятся в черный внедорожник.
Khalid, Omar, unknown female going mobile in a black S.U.V.Незнакомая седая женщина оторвалась от машинки и повернулась к ней.
An unfamiliar, gray-haired woman looked up from her typewriter.Роберт Сильверберг« Незнакомая территория», 1975 июль- август,№ 4.
Robert Silverberg«Unfamiliar Territory», 1975- July-August,№4.Возможно, это потому что мышление для них- незнакомая территория.
Perhaps that's because to them a thought is unfamiliar territory.На днях, появилась незнакомая мне машина, которая парковалась за моим домом.
Это была абсолютно новая и незнакомая система обучения.
It was absolutely new and unfamiliar system of education, with excellent professors from European universities.Незнакомая кухня отпугивает клиентов, людям тяжело решиться в первый раз зайти в ресторан.
Unfamiliar cuisine discourages customers; it is difficult for people to decide to go to the restaurant for the first time.В видениях Николай предвидит, что там и произойдет убийство, и незнакомая девушка задает ему вопрос:« Может, ты мой суженый?»?
In the visions, Nikolai foresees that there will be a murder, and an unknown girl asks him a question:"Maybe you are my betrothed?Эбби, когда незнакомая подъезжает к тебе на улице и предлагает тебе автомобиль ты не можешь просто взять его.
Abby when a total stranger drives up to you on the street and offers you Часто смена места жительства, длинная иутомительная дорога в некомфортных условиях, незнакомая местность становятся большим стрессом для них.
Often, change of residence, a long andtedious road in uncomfortable conditions, unfamiliar terrain are extraordinary stress for them.Незнакомая машинисту женщина садится на поезд, не сказав ни слова, дает ему 1 евро и получает проездной на весь день.
A woman unknown to the driver enters the train ride, gives him 1 Euro without saying a word, and receives an all-day pass.Более сорока лет в Европе появилась незнакомая игрушка- головоломка, где на шести плоскостях перемещались в определенном порядке по девять квадратиков- фишек.
More than forty years in Europe appeared unfamiliar toy- a puzzle where the six planes moving in a certain order on nine squares- chips.Незнакомая ситуация»- это лабораторная процедура, используемая для оценки паттернов поведения младенческой привязанности к значимому взрослому.
The'Strange Situation' is a laboratory procedure used to assess infant patterns of attachment to their caregiver.Ребенок, человек в беде или небольшая незнакомая группа людей могут показаться такому человеку никому не нужными, бесцветными и бесполезными камешками.
A child, a person in trouble or a small unfamiliar group of people may look like imperfect, discolored and useless pebbles in such a person's eyes.
Synonyms are shown for the word 
