What is the translation of " НЕИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• non-selectivity

Examples of using Неизбирательность in Russian and their translations into English

Неизбирательность, беспристрастность и объективность.
Non-selectivity, impartiality and objectivity.

Iii. универсальность, объективность и неизбирательность 7- 10 3.
III. Universality, objectivity and non-selectivity.

Она также выступает за беспристрастность, неизбирательность и транспарентность в вопросах, касающихся прав человека.
It also propagated impartiality, non-selectivity and transparency in matters related to human rights.

Важно также, чтобы все государства обеспечили универсальность, объективность и неизбирательность своей политики в вопросах прав человека.
It is also important for all States to ensure the universality, objectivity and non-selectivity of the consideration of human rights issues.

Необходимо обратить внимание на точность и неизбирательность ссылок на принципы и цели Устава Организации Объединенных Наций.
Attention should be paid to the accuracy and non-selectivity of references to principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Напоминая о том, что основополагающими принципами Совета являются объективность, неизбирательность и недопущение двойных стандартов и политизации.
Recalling that the founding principles of the Council are objectivity, non-selectivity and the elimination of double standards and politicization.

Универсальность, неделимость и неизбирательность всех прав человека содействуют продвижению всеобщей приверженности ценностям и нормам прав человека.
The universality, indivisibility and non-selectivity of all human rights help promote global adherence to human rights values and norms.

Ii последовательность, систематичность и беспристрастность или неизбирательность в отношении нарушений закона Пятый доклад( A/ CN. 4/ 453/ Add. 3), пункт 103.
Ii continuity, systematicity and impartiality- or non-selectivity- with regard to the infringements of the law. Fifth report(A/CN.4/453/Add.3), para. 103.

Все большее число государств признают неизбирательность воздействия и неприемлемо высокое количество взрывоопасных пережитков войны, оставляемых кассетными боеприпасами.
The indiscriminate effects and unacceptably high number of explosive remnants of war left by cluster munitions was recognized by a growing number of States.

Куба преисполнена решимости защищать подлинное сотрудничество, взаимное уважение, истину, справедливость, универсальность, беспристрастность и неизбирательность в подходах к защите прав человека.
Cuba was committed to defending genuine cooperation, mutual respect, truth, justice, universality, impartiality and non-selectivity in the human rights approach.

Цель механизма-- обеспечить универсальность, объективность, неизбирательность и беспристрастность в работе механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека.
The purpose of the mechanism is to ensure universality, objectivity, non-selectivity and impartiality in the work of the United Nations human rights machinery.

Министры подтвердили, что универсальность, транспарентность, беспристрастность, объективность и неизбирательность должны быть руководящими принципами деятельности и методов работы Совета.
The Ministers reaffirmed that universality, transparency, impartiality, objectivity and non-selectivity should be guiding principles for the work of the Council and its method of work.

Другие принципы- универсальность, беспристрастность и неизбирательность в применении норм прав человека- были подтверждены в Венской декларации и Программе действий 1993 года.
Other principles include universality, impartiality and non-selectivity in the application of human rights standards- principles reaffirmed in the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.

Однако необходимо принять ряд неотложных мер, с тем чтобы гарантировать объективность, беспристрастность и неизбирательность этих механизмов, а также рационализировать и упростить их работу.
However, some urgent measures needed to be adopted in order to guarantee the objectivity, impartiality and non-selectivity of these mechanisms, and to rationalize and simplify them.

Универсальность, беспристрастность и неизбирательность неизбежно требуют от Совета осуществлять мониторинг и защищать права человека всех народов, в том числе тех, которые находятся в исключительной ситуации.
Universality, impartiality and non-selectivity necessarily required the Council to monitor and uphold the human rights of all peoples, including those whose situation was exceptional.

Будет обеспечиваться уважение независимости редакторского мнения, беспристрастность, точность, своевременность и неизбирательность информации и следование положениям резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
Editorial independence, impartiality, accuracy, timeliness, non-selectivity and full compliance with resolutions and decisions of the General Assembly will be observed.

В проекте резолюции подчеркиваются универсальность, беспристрастность, объективность и неизбирательность, конструктивный международный диалог и сотрудничество в качестве принципов, которыми должен руководствоваться Совет в своей работе.
The draft resolution would make universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, constructive international dialogue and cooperation guiding principles of the work of the Council.

Главы государств и правительств вновь подтвердили, что универсальность, транспарентность, беспристрастность, объективность и неизбирательность должны стать руководящими принципами деятельности и методов работы Совета.
The Heads of State or Government reaffirmed that universality, transparency, impartiality, objectivity and non-selectivity should be guiding principles for the work of the Council and its method of work.

Обеспечения принятия адекватных и эффективных мер реагирования на кризисы в области прав человека, руководствуясь такими понятиями, как универсальность, беспристрастность, объективность и неизбирательность, и поощряя международный диалог и сотрудничество;
Ensuring adequate and effective responses to human rights crises when they occur, guided by universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, while promoting international dialogue and cooperation;

Министры подчеркнули, что универсальность, транспарентность, беспристрастность, объективность и неизбирательность должны являться руководящими принципами в деятельности Совета и в его методах работы.
The Ministers emphasized that universality, transparency, impartiality, objectivity and nonselectivity, should be guiding principles for the work of the Council and its method of work.

Наиболее важными аспектами существующей архитектуры в области прав человека, в частности специальных процедур, являются независимость и беспристрастность ее высших должностных лиц, а также неизбирательность и справедливость применяемого Советом подхода.
The most important aspects of the human rights architecture, in particular of the special procedures, are the independence and impartiality of its senior officials, as well as the Council's non-selective and non-discriminatory approach.

Неизбирательность, беспристрастность, а также абсолютное и полное уважение суверенного равенства государств должны стать руководящими ориентирами в процессе обеспечения справедливого представительства в Совете Безопасности и расширения его членского состава.
Non-selectivity, impartiality and absolute and genuine respect for the sovereign equality of States should be the guiding standards in the process of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council.

И для того чтобы эта практика не вызывала подозрений и сомнений, мы должны добиваться того, чтобы она отражала принципы, согласованные Организацией Объединенных Наций в отношении прав человека: универсальность, объективность, неизбирательность и беспристрастность.
And for that practice to be free of suspicion and questioning, we must ensure that it reflects the principles agreed by the United Nations with regard to human rights: universality, objectivity, non-selectivity and impartiality.

На протяжении всего этого обзора ни одно государство- член не смогло пояснить, каким образом пункт 7 соотносятся с принципами, четко сформулированными в учредившей Совет по правам человека резолюции 60/ 251, а именно: беспристрастность, неизбирательность и сбалансированность.
During this review, no Member State has been able to explain how item 7 is consistent with the principles clearly outlined in resolution 60/251, which established the Human Rights Council, namely, impartiality, non-selectiveness and balance.

Необходимо соблюдать принципы объективности, неполитизации и неизбирательности.
The principles of objectivity, non-politicization and non-selectivity should be upheld.

В своей работе он должен руководствоваться принципами конфиденциальности, беспристрастности, неизбирательности, универсальности и объективности.
Its work should be guided by the principles of confidentiality, impartiality, non-selectivity, universality and objectivity.

Контроль должен осуществляться в соответствии с принципами недискриминации и неизбирательности.
Verification should be based on non-discriminatory and non-selective principles.

Содействие большей демократичности, действенности, эффективности, транспарентности, неизбирательности, всеобъемлемости, беспристрастности и подотчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций;
To promote greater democracy, effectiveness, efficiency, transparency, non-selectivity, inclusiveness, impartiality and accountability within the UN system;

Это даст нам возможность подчеркнуть важность неизбирательности, неразделимости и всеобщего характера прав человека.
It will be an opportunity to underscore the importance of the non-selectivity, indivisibility and universality of human rights.

Такие резолюции нарушают принципы универсальности, объективности и неизбирательности, которые должны соблюдаться при рассмотрении вопросов прав человека, и наносят ущерб сотрудничеству-- важному компоненту в области защиты прав человека.
Such resolutions breached the principles of universality, objectivity and nonselectivity that should be observed when addressing human rights issues and undermined cooperation, an essential component of efforts to protect human rights.