What is the translation of " НЕИНКОРПОРИРОВАННОЙ " in English?

• unincorporated

Examples of using Неинкорпорированной in Russian and their translations into English

Ходят слухио возможных связях Tether с Пуэрто- Рико, неинкорпорированной территорией США.
Rumors have been circulating that Tether may have some link to the unincorporated American territory of Puerto Rico.

Территория изначально была неинкорпорированной и начале 1920- х годов являлась в основном сельскохозяйственной.
The community was settled in the early 1900s and was primarily an agricultural growing region.

Виргинские острова Соединенных Штатов являются организованной неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов.
The United States Virgin Islands is an organized, unincorporated Territory of the United States.

Конвенция же о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применялась и ранее и используется судами, даже будучи неинкорпорированной.
The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women could be invoked before and applied by the courts even if it was not incorporated.

С тех пор Виргинские острова Соединенных Штатов являются организованной неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов.
The United States Virgin Islands have since been an organized, unincorporated Territory of the United States.

Как указано в пункте 2 выше, Американское Самоа является неинкорпорированной территорией, и, следовательно, лица, рожденные в территории, не признаются гражданами по рождению.
As stated in paragraph 2 above, American Samoa is an unincorporated territory, meaning that people born there are not recognized birthright citizenship.

Более 15% имущества или капитала или прибыли юридического лица, если юридическое лицо является неинкорпорированной ассоциацией или организацией отдельных лиц.
More than 15% of the property or capital or profits of the juridical person, where the juridical person is an unincorporated association or body of individuals.

В силу статуса Пуэрто- Рико как" неинкорпорированной территории" единственным средством правовой защиты у народа острова Вьекес остается обращение в американские учреждения и суды.
Because of Puerto Rico's status as an"unincorporated territory", the only legal recourse available to the people of Vieques was to United States agencies and courts.

Са́нта-Крус( англ. Saint Croix/ ˌseɪnt ˈkrɔɪ/)- остров в Карибском море, округ и район Американских Виргинских островов, неинкорпорированной территории США.
Saint Croix(/ˈkrɔɪ/) is an island in the Caribbean Sea, and a county and constituent district of the United States Virgin Islands(USVI), an unincorporated territory of the United States.

В качестве неинкорпорированной организованной территории Соединенных Штатов Америки она находится в ведении Управления по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов.
As an unincorporated, organized territory of the United States of America, it is administered by the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior.

В Американском Самоа большинство избирателей территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.
In American Samoa, a majority of the Territory's voters and elected officials have seen no reason to change their current political status as an unorganized, unincorporated Territory of the United States.

Гуам является неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов, приобретена Соединенными Штатами в 1899 году после испано-американской войны; до 1950 года Гуам находился под управлением военно-морских сил.
Guam is an unincorporated territory of the United States, acquired by the United States in 1899 after the Spanish-American War and administered by the Navy until 1950.

На слушаниях в Конгрессе Соединенных Штатов в 1950 году губернатор Марин утверждал, что план создания" свободно присоединившегося государства" не меняет фундаментального положения Пуэрто- Рико как неинкорпорированной территории и лишь дает ему возможность развивать самоуправление.
At the United States Congress hearings in 1950, Governor Marín had stated that the proposed free associated state would not change the fundamental status of Puerto Rico as an unincorporated territory and would merely allow it to develop its own Government.

Американское Самоа является неинкорпорированной территорией Соединенных Штатов, которая была приобретена в 1900 и 1904 годах по договорам об уступке, заключенным ее вождями и ратифицированным Конгрессом в 1929 году.
American Samoa is an unincorporated territory of the United States, acquired in 1900 and 1904 through Deeds of Cession executed by its Chiefs, and ratified by Congress in 1929.

В своем выступлении по мотивам голосования до голосования представитель Соединенных Штатов заявил, что в Американском Самоа большинство избирателей Территории и избранные официальные лица не усматривают какой-либо причины для изменения их нынешнего политического статуса в качестве неорганизованной, неинкорпорированной территории Соединенных Штатов.
In explanation of vote before the voting, the representative of the United States said that in American Samoa, a majority of the Territory's voters and elected officials had seen no reason to change their current political status as an unorganized, unincorporated Territory of the United States.

Что касается остальных заявленных личных потерь и коммерческих потерь неинкорпорированной автомобильной ассоциации и еще одного предприятия, принадлежащего заявительнице, то Группа рекомендует присудить компенсацию в сумме 1 661 036, 72 долл. США в соответствии с применимыми методологиями.
As to the remaining asserted personal losses and the business losses of both the unincorporated automobile association and a second business, the Panel recommends an award of compensation of USD 1,661,036.72 in accordance with the applicable methodologies.

Отмечая в этой связи то, что в 2013 году губернатор напомнил о рекомендации Комиссии по изучению вопроса о политическом статусе о том, что Американское Самоа должно и далее оставаться неорганизованной и неинкорпорированной территорией и что следует начать процесс переговоров с Конгрессом Соединенных Штатов о постоянном политическом статусе.
Noting, in that regard, that, in 2013, the Governor recalled the recommendation of the Political Status Study Commission that American Samoa continue as an unorganized and unincorporated territory, and that a process of negotiation with the United States Congress for a permanent political status be initiated.

Упоминая, что Пуэрто- Рико называют<< самой старой колонией мира>>, и останавливаясь на предыстории вопроса, оратор говорит, что в Конституции, принятой 50 лет назад, Пуэрто- Рико было провозглашено свободно присоединившимся государством и является в юридическом плане<< неинкорпорированной территорией>> Соединенных Штатов.
Noting that Puerto Rico was referred to as the"world's oldest colony", and reviewing the history of the issue, he said that in the Constitution adopted 50 years earlier, Puerto Rico had been proclaimed a Free Associated State and was, in the legal sense, an"unincorporated territory" of the United States.

Губернатор напомнил о рекомендации, вынесенной в 2006 году Комиссией по изучению вопроса о будущем политическом статусе, о том, что Американское Самоа должно и далее оставаться неорганизованной и неинкорпорированной территорией и что следует начать процесс переговоров с Конгрессом Соединенных Штатов о постоянном политическом статусе, в дополнение к пунктам, составляющим основу для таких переговоров см. A/ AC. 109/ 2008/ 3.
The Governor recalled the recommendation made in 2006 by the Future Political Status Study Commission that American Samoa continue as an unorganized and unincorporated territory and that a process of negotiation with the United States Congress for a permanent political status be initiated, in addition to the points forming the basis for such negotiations see A/AC.109/2008/3.

Комитету следует принять во внимание доклад Целевой группы Белого дома по вопросу о статусе Пуэрто- Рико, поскольку публикация этого доклада в декабре 2005 года была первым случаем, когда администрация Соединенных Штатов публично и официально признала, что Пуэрто- Рико является неинкорпорированной территорией, на которую в полной мере распространяются полномочия Конгресса Соединенных Штатов.
The Committee should take note of the report of the White House Task Force on Puerto Rico's Status, whose publication in December 2005 had represented the first time that the Administration had publicly and formally acknowledged that Puerto Rico was an unincorporated territory, subject to the full powers of the United States Congress.

Влияние перечисленных в списке неинкорпорированных юридических лиц менее очевидно.
The impact of listing unincorporated entities has been less obvious.

Неинкорпорированная территория провинции.
Unincorporated national territory.

Оставшиеся являются неинкорпорированными территориями США англ.
The remaining are unincorporated territories of the United States.

Преобразование неинкорпорированных предприятий в корпорации.
The conversion of an unincorporated enterprise into a corporation.

Прибыль/ убытки неинкорпорированного предприятия.
Profit/loss from unincorporated enterprise.

Виргинские острова Соединенных Штатов представляют собой оформившуюся неинкорпорированную территорию Соединенных Штатов.
The United States Virgin Islands constitute an organized, unincorporated Territory of the United States.

Это требование распространяется на физических лиц, корпоративные субъекты, партнерства и неинкорпорированные предприятия.
The legislation covers account holders who are individuals, corporate entities, partnerships and unincorporated businesses.

Сектор домашних хозяйств состоит из неинкорпорированных принадлежащих семьям производственных единиц.
The household sector consists of unincorporated, family-owned production units.

Порядок идентификации партнерств и неинкорпорированных предприятий.
Verification of identity of partnerships or unincorporated businesses.

Ежегодная бухгалтерская отчетность малых неинкорпорированных предприятий;
Annual accounting statements of small unincorporated enterprises;