What is the translation of " НЕИНКОРПОРИРОВАННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ " in English?

• unincorporated businesses
• unincorporated enterprises

Examples of using Неинкорпорированных предприятий in Russian and their translations into English

Налогообложение доходов работников и неинкорпорированных предприятий.
The income taxation of employees and unincorporated businesses.

Преобразование неинкорпорированных предприятий в корпорации.
The conversion of an unincorporated enterprise into a corporation.

Порядок идентификации партнерств и неинкорпорированных предприятий.
Verification of identity of partnerships or unincorporated businesses.

В то же время на большинство неинкорпорированных предприятий в Кувейте до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта не распространялось юридическое требование о ведении таких счетов.
However, there was no legal requirement for most unincorporated businesses in Kuwait to prepare such accounts before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Налогообложение доходов работников и неинкорпорированных предприятий ранее 3. 6. 2.
The income taxation of employees and unincorporated businesses originally 3.6.2.

Вычислять подлежащие уплате суммы налогов с прибыли единоличных и неинкорпорированных предприятий.
Compute the income tax liabilities arising from individual and unincorporated businesses.

От совсем мелких неинкорпорированных предприятий( с оборотом ниже установленного порогового уровня) не требуется ведения отчетности, и они платят аккордные налоги в зависимости от характера деятельности.
Very small unincorporated business(determined by turnover thresholds) does not need to keep accounts and pays lump sum taxes based on the type of business..

В СНС 2008 года указано, что счета производства являются неполными, если не измерена производственная деятельность неинкорпорированных предприятий и сектора домашних хозяйств.
The 2008 SNA indicates that production accounts are incomplete if the productive activities of the unincorporated enterprises of the Households Sector are not measured.

Из 140 претензий 10 претензий после их обработки9 были сочтены относящимися скорее к потерям неинкорпорированных предприятий, а не компаний, и в этой связи переданы на рассмотрение группами" D.
Of the 140 claims, 10 claims were found after claim development to relate to the losses of unincorporated businesses rather than companies and were therefore transferred for review by the"D" Panels.

Учетные данные, представляемые в подтверждение налоговых деклараций, содержат всю информацию, необходимую для расчета надежных оценок прибыли, как инкорпорированных, так и неинкорпорированных предприятий.
The accounting data submitted in support of the tax declarations contain all the information needed to calculate reliable estimates of operating surplus for both incorporated and unincorporated enterprises.

Для целей статьи 11( 1) настоящего Закона в случае необходимости идентификации финансовым учреждением партнерств или других неинкорпорированных предприятий может потребоваться следующая информация.
For the purposes of section 11(1) where a financial institution is required to verify the identity of partnerships or other unincorporated businesses, the following information may be required.

Таким образом, данные собираются в статистических целях, в целях раскрытия бухгалтерской отчетности и в контрольных целях лишь в отношении бюджетных единиц и отчасти неинкорпорированных предприятий.
Therefore, the data are collected for statistical purposes, for the purpose of public disclosure of accounting statements and for control purposes only in the case of budget units and partly for unincorporated enterprises.

Заявителей претензий, включенных в двадцать третью партию( А), также предъявили претензии в связи с личными потерями, включая потери неинкорпорированных предприятий, имеющих самостоятельный и отличный от корпоративного образования статус.
Twenty-seven of the claimants in instalment twenty-three(A) also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses which were separate and distinct from the corporate entity.

Из 170 претензий 11 претензий после их дополнительной проработки8 были сочтены относящимися к потерям неинкорпорированных предприятий, а не компаний, и 22 претензии были отложены в последующие партии, поскольку для их рассмотрения Группе требовалась дополнительная информация.
Of the 170 claims, 11 claims were found after claims development to relate to the losses of unincorporated business rather than companies and 22 claims were deferred to subsequent instalments because additional information was required for the Panel to consider the claims.

Тринадцать заявителей индивидуальных претензий, включенных в тридцатую партию, также предъявили претензии в связи с личными потерями, включая потери неинкорпорированных предприятий, которые носили отдельный характер или отличались от потерь, понесенных кувейтской компанией.
Thirteen of the individual claimants in the thirtieth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company.

Из этих 72 претензий 10 претензий после их дополнительной проработки6 были сочтены относящимися к потерям неинкорпорированных предприятий, и поэтому Исполнительный секретарь передал их на рассмотрение одной из групп уполномоченных по претензиям категории" D"<< группы" D.
Of the 72 claims, 10 claims were found after claim development to relate to the losses of unincorporated businesses and were therefore transferred, by the Executive Secretary, to be reviewed by one of the category"D" Panels of Commissioners the"'D'Panels.

Тридцать один заявитель индивидуальных претензий, включенных в двадцать восьмую партию, также предъявил претензии в связи с личными потерями, включая потери неинкорпорированных предприятий, которые носили отдельный характер или отличались от потерь, понесенных кувейтской компанией.
Thirty-one of the individual claimants in the twenty-eighth instalment also claimed for personal losses, including the losses of unincorporated businesses that were separate and distinct from the losses sustained by the Kuwaiti company.

В настоящий доклад также включены результаты рассмотрения и рекомендации Группы в отношении 30 претензий, поданных отдельными лицами в отношении потерь неинкорпорированных предприятий на сумму до 100 000 долл. США, которые первоначально были поданы в качестве претензий категории" Е", но впоследствии переведены Исполнительным секретарем в категорию" D" для их рассмотрения в соответствии с методологией по претензиям категории" С.
This report also includes the Panel 's review and recommendations in respect of 30 claims filed by individuals for losses sustained by unincorporated businesses for amounts under USD 100,000 that were originally filed as category" E" claims, but were subsequently transferred by the Executive Secretary to category" D" for determination in accordance with the category" C" methodology.

В ходе изучения поданных в категории" Е" претензий, проводившегося различными группами уполномоченных категории" Е", в общей сложности было выявлено 79 претензий, включавших в себя потери неинкорпорированных предприятий, которые нельзя было рассмотреть в категории" Е.
During the course of the review by the various category"E" Panels of Commissioners of claims filed in category"E", a total of 79 claims were identified as including losses sustained by unincorporated businesses that could not be reviewed in category"E.

Постановления 2000 года об отчетности по финансовым операциям, в которых излагается процедура удостоверения личности физических лиц инкорпорированных предприятий, товариществ и неинкорпорированных предприятий, процедуры удостоверения счетов, открытых по телефону или Интернету, регистрации телеграфных переводов, постоянной выверки счетов, перевода и хранения записей.
The Financial Transactions Reporting Regulations 2000 set out the procedure for the verification of the identification of persons, corporate entities, partnerships or unincorporated businesses, verification of facilities established by telephone or internet, wire transfer records, continued verification of accounts, transfer and retention of records.

В лучшем случае можно дать лишь весьма приблизительную количественную оценку доли частного сектора с учетом ряда ошибок, возникающих при сборе статистических данных, и их неполноценности, включая, по всей видимости, сотни тысяч небольших неинкорпорированных предприятий, остающихся незарегистрированными по целому ряду причин включая уклонение от уплаты налогов.
The quantification of the share of the private sector has to be very approximate at best, on account of a number of biases and deficiencies in data collection, including most probably hundreds of thousands of small, non-incorporated businesses which remain unregistered for a variety of reasons including tax evasion.

Бухгалтерскую отчетность составляют все хозяйствующие субъекты, за исключением небольшой части неинкорпорированных предприятий( источником информации о них являются декларации по подоходному налогу, полученному по итогам хозяйственной деятельности домохозяйств; эта информация предоставляется СУРС Налоговым управлением на уровне каждого идентифицированного предприятия), единоличных фермерских хозяйств( источником информации по ним являются национальные счета по сельскохозяйственному сектору) и религиозных организаций.
Accounting statements cover the whole economy with the exception of a small part of unincorporated enterprises(data for them are available from the income tax declarations from the production activities of households; these data are submitted to SORS by the Tax Administration at individual level with all identifications), individual farmers(estimated with the economic accounts for agriculture) and religious organizations.

Это требование распространяется на физических лиц, корпоративные субъекты, партнерства и неинкорпорированные предприятия.
The legislation covers account holders who are individuals, corporate entities, partnerships and unincorporated businesses.

Копия соглашения о партнерстве( если таковое имеется) или другого соглашения об учреждении неинкорпорированного предприятия;
Copy of partnership agreement(if any) or other agreement establishing an unincorporated business;

Бухгалтерский учет на единоличных предприятиях и других неинкорпорированных предприятиях.
Accounting for proprietorships and other unincorporated enterprises.

Прибыль/ убытки неинкорпорированного предприятия.
Profit/loss from unincorporated enterprise.

Наряду с этим большинство претензий шестой партии, касающихся дебиторской задолженности, поступили от некувейтских заявителей, неинкорпорированные предприятия которых действовали в Кувейте.
In contrast, the majority of sixth instalment receivables claims are filed by non-Kuwaiti claimants who operated unincorporated businesses in Kuwait.

В рамках структуры сельского хозяйства ЕС главной формой институциональной единицы в настоящее время является домохозяйство, которое управляет своим фермерским хозяйством в качестве неинкорпорированного предприятия.
Within the structure of EU agriculture at present the main form of institutional unit is the household that operates its associated holding as an unincorporated business.

Таким образом, по оценкам, 92% всех австралийских жилых земель относятся к сектору домашних хозяйств( включая неинкорпорированные предприятия и НКООДХ), а остальные 8%- к секторам помимо домашних хозяйств.
Accordingly, it is estimated that of all Australian residential land, 92% relates to the household sector(including unincorporated enterprises and NPISH), the remaining 8% to non-household sectors.

Заявитель доказал это, представив документальные подтверждения, свидетельствующие о передаче всего имущества предприятия от неинкорпорированного предприятия этой компании.
The claimant established this by providing documentary evidence showing the transfer of all the assets of the business from the unincorporated business to the company.