What is the translation of " НЕКОТОРЫЕ ОБВИНЯЕМЫЕ " in English?

• some accused
• some defendants
• some indicted
• some indictees

Examples of using Некоторые обвиняемые in Russian and their translations into English

Некоторые обвиняемые подвергались пыткам.
Some of the defendants had been tortured.

Несмотря на предпринятые усилия в этой области, некоторые обвиняемые попрежнему разгуливают на свободе, что является одним из серьезных препятствий.
Despite their efforts in that respect some indictees remained at large, which represented a serious obstacle.

Некоторые обвиняемые или подозреваемые подвергались пыткам сотрудниками компетентных органов в ходе допроса.
Some accused persons or suspects have been tortured by the competent authorities during interrogation.

Кроме того, мы с удовлетворением отмечаем, что некоторые обвиняемые уже были подвергнуты арестам, доставлены в Трибунал или явились добровольно.
Moreover, we note with satisfaction that a number of accused have been arrested and delivered to the Tribunal, or have surrendered to it.

Некоторые обвиняемые предстают перед военными судами, разбирательство в которых проводится с полным соблюдением гарантий справедливого суда.
Certain accused persons are sent before the military courts, subject to full fair trial guarantees.

Убедительным доказательством этого является тот факт, что некоторые обвиняемые находятся в распоряжении Международного трибунала по бывшей Югославии, а другие- нет.
The presence of some defendants and the absence of others from the International Tribunal for the Former Yugoslavia is clear evidence of this.

Однако некоторые обвиняемые показали, что во время допросов они подвергались пыткам и жестокому обращению и сделали признание под принуждением.
Some defendants, however, testified that they had been tortured and ill-treated during interrogation, and had confessed under duress.

Однако, пытаясь найти более реалистичный подход к вопросу установления статуса бедности обвиняемых, Трибунал признал, что некоторые обвиняемые могли бы частично оплачивать свое представительство.
In an effort to deal more realistically with the indigence of the accused, however, the Tribunal recognized that some accused might be capable of paying for representation in part.

Некоторые обвиняемые, признавшие свою вину, предоставили важные доказательства, касающиеся преступлений, которые они совершили, и событий, очевидцами которых они были.
Some of the accused pleading guilty have provided important evidence about the crimes they committed and events they witnessed.

Мы с особым удовлетворением отмечаем усилия Обвинителя согласно правилу 11 bis по изучению того, как и при каких условиях некоторые обвиняемые могли бы быть переданы Руанде для судебного разбирательства.
We are particularly encouraged by the effort being undertaken by the Prosecutor under rule 11 bis to explore how and under what conditions some indictees might be transferred to Rwanda for prosecution.

Например, некоторые обвиняемые по одному делу, предстали перед этим Судом, тогда как другие обвиняемые по тому же делу предстали перед обычными судами.
For instance, some defendants in a certain case had been brought before that Court, while other defendants in the same case had appeared before ordinary courts.

Например, ГООНКУ обратила внимание на то, что в деле о массовом убийстве в Гатумбе в 2011 году некоторые обвиняемые были осуждены на основе их признания, хотя они утверждали, что к ним применялись пытки.
UNIMT reported, for example, that in the Gatumba massacre case in 2011, some of the accused had been sentenced on the basis of their confessions, even though they maintained they had been tortured.

УСВН стало известно, что некоторые обвиняемые часто меняют адвокатов в качестве тактики проволочек, с тем чтобы увеличить продолжительность разбирательств их дел по политическим и/ или финансовым мотивам.
OIOS learned that some accused frequently change counsel as a delaying tactic to prolong the duration of their trials for political and/or financial motives.

До настоящего времени было утверждено 14 обвинительных заключений в отношении в общей сложности 21 человека и выданы ордера на арест обвиняемых, причем некоторые обвиняемые названы в нескольких обвинительных заключениях.
So far, 14 indictments against a total of 21 individuals have been confirmed and warrants of arrest have been issued against the accused, with some accused featuring in more than one indictment.

Как отмечали местные источники, некоторые обвиняемые утверждали, что подвергались пыткам либо жестокому обращению, однако расследования в связи с этими сообщениями, по имеющимся данным, не начинались.
Local sources noted that, while some of the accused had alleged that they had been tortured or ill-treated. An investigation into those allegations had reportedly not been opened.

Специальный докладчик получала также сообщения о том, что обвиняемых пытались подкупить или оказывать на них давление с целью инкриминирования других задержанных лиц, и некоторые обвиняемые давали признательные показания под пытками или же в результате других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
She also heard reports that defendants were bribed or pressurized to incriminate other detainees and that some of the defendants gave confessions that were extracted under torture or other cruel, inhuman and degrading treatment.

Некоторые обвиняемые находились также в плохом физическом и психологическом состоянии; некоторые из них не способны были самостоятельно стоять без опоры, а на теле некоторых были явные следы избиений и ожогов.
Some defendants were also in poor physical and psychological condition; some could not stand up without supporting themselves and some bore clear marks of beatings and burns.

Что касается судебного преследования лиц, то Суд отметил, что, как признала Хорватия, в настоящее время данное требование является неоднозначным постольку, поскольку с момента подачи меморандума некоторые обвиняемые были переданы Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии.
With regard to the submission of persons to trial, the Court noted that Croatia accepted that this submission was now moot in so far as, since the presentation of the memorial, certain indicted persons had been transferred to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

В начале мая 1995 года некоторые обвиняемые решили добровольно отдаться в руки правосудия- факт, который в нынешней ситуации можно расценить как скромный успех в борьбе с обстановкой безнаказанности.
In early May 1995, a number of the accused turned themselves in voluntarily, a development which, given this background, may be considered to mark some modest progress in the fight against impunity.

По приговору, вынесенному судом первой инстанции и оставленному без изменений Кассационной палатой, некоторые обвиняемые были освобождены от всякого наказания и ответственности за преступления незаконного обыска и незаконного лишения свободы с отягчающими обстоятельствами, а также от возмещения судебных издержек.
The decision of the lower court, confirmed by the Court of Cassation, acquitted some of the defendants from all responsibility for the offence of unlawful trespass and aggravated deprivation of liberty, and exempted them from payment of costs.

Вместе с тем, некоторые обвиняемые в ожидании начала суда над ними содержались под стражей в течение длительного периода времени: один обвиняемый содержался под стражей до начала суда над ним в течение практически одного года и трех месяцев.
Yet some accused have been in custody for long periods of time awaiting the commencement of their trials- one accused was in custody for almost one year and three months before his trial was commenced.

Суд рассмотрел данное дело на основе представленных доказательств и свидетельских показаний и пришел к заключению о том, что следовали не оказывали никакого запрещенного давления для получения этих признаний; кроме того, суд констатировал, что некоторые обвиняемые имели алиби и, следовательно, признал их невиновными.
The court had examined the case on the basis of the evidence and testimony and had concluded that the investigators had not exerted any undue pressure to obtain the confessions. It had also concluded that some of the suspects had had alibis and thus were innocent.

Случаи общественных беспорядков в связи с работой МТБЮ, которые недавно имели место, а также тот хорошо известный факт, что среди значительной части населения во всех странах региона некоторые обвиняемые военные преступники считаются героями, ясно указывают на то, что националисты, решительно противящиеся деятельности МТБЮ, по-прежнему не бездействуют.
The evidence of public unrest with regard to the work of the ICTY, which has recently been recorded, as well as the well-known fact that some indicted war criminals are considered to be heroes among a substantial part of the population in all countries in the region, clearly shows that the nationalists, who strongly oppose ICTY activities, are still operational.

Несмотря на некоторые сообщения об имевших место нарушениях и несмотря на тот факт, что некоторые обвиняемые военные преступники принимали активное участие в выборах на их различных стадиях, авторы приветствуют результаты выборов и выражают надежду, что допущенные нарушения не повторяться в ходе муниципальных выборов, которые предстоит провести под эгидой ОБСЕ в 1997 году.
Notwithstanding some reported violations and despite the fact that some indicted war criminals took active part in various stages of the elections, the sponsors welcome the results of the elections and express the hope that the violations committed shall not be repeated in the municipal elections to be held under the auspices of OSCE in 1997.

Два подозреваемых из моего приоритетного перечня А скончались, и окончательным итогом процесса стал перенос семи подозреваемых из приоритетного перечня А в перечень В. По ходу других расследований становится ясно, что некоторые обвиняемые, которые значились в приоритетном перечне В, в действительности должны были быть занесены в приоритетный перечень А. Несмотря на это, я не намерена переносить имена других обвиняемых из перечня В в перечень А.
Two suspects on my priority A list are now deceased, and the review process has resulted in a net transfer of seven targets from the A priority list to the B list. As other investigations progress, it becomes apparent that some accused who were on my priority B list could actually rather be on the priority A list. However, I do not expect to re-evaluate additional accused from priority B to priority A.

Некоторые обвиняемые действительно были арестованы по истечении значительного периода времени после возбуждения преследования по обвинительному акту, и дела ряда обвиняемых, занимающих относительно невысокие посты( но обвиняемых в совершении крайне тяжких преступлений), все еще находятся на рассмотрении камер, однако другие недавно вынесенные обвинительные акты четко свидетельствуют о том, что обвинение сосредоточивает свое внимание на лицах, занимающих в командных инстанциях значительно более высокие должности.
It is true that some accused have been arrested long after their indictment, and the cases of some relatively low-ranking accused(but all involving extremely serious offences) are still before the Chambers, but other and more recent indictments clearly demonstrate that the Prosecutor's focus is on individuals much higher in the chain of command.

В статье указывались имена некоторых обвиняемых и назначенные наказания.
The article gave the names of some of the accused and the sentences handed down.

Это могло бы облегчить предварительное освобождение некоторых обвиняемых и в таких случаях сократить неоправданно длительные сроки предварительного задержания.
This might facilitate the provisional release of some indictees and in such cases reduce unduly long pre-trial detentions.

Однако изза позднего ареста некоторых обвиняемых Трибунал не смог до настоящего времени перевести каких-либо судей судебных камер Трибунала в Апелляционную камеру.
However, owing to the late arrest of certain accused, the Tribunal has not, to date, been able to redeploy any Tribunal trial judges to the Appeals Chamber.

На железнодорожном вокзале Сеула Агентство устроило большую выставку с плакатами некоторых обвиняемых, в том числе и Ли Кун Хи и Чой Чин Сапа, которые были названы" шпионами.
A large exhibition was set up by the ANSP at the Seoul Railway Station, with posters of some defendants, including Lee Kun-hee and Choi Chin-sup, who were labelled as"spies.