What is the translation of " НЕКОТОРЫЕ ТРАДИЦИОННЫЕ " in English?

• some traditional
• some conventional
• by some traditionally

Examples of using Некоторые традиционные in Russian and their translations into English

Некоторые традиционные для этих мест события связаны с рыболовством.
A number of traditional events are connected with fishing.

Я заметил, что некоторые традиционные галереи закрываются мероприятие.
I have noticed that some traditional galleries are closing activities.

Использовать при урегулировании конфликтов некоторые традиционные ценности;
That there be a return to certain traditional values in conflict resolution;

Имелись утверждения о том, что некоторые традиционные вожди содержат частные тюрьмы.
It had been alleged that some traditional chiefs maintained private prisons.

Сегодня некоторые традиционные методы врачевания считаются вредными, другие- полезными.
Today certain traditional health practices are considered harmful, others beneficial.

На последующих фотографиях изображены некоторые традиционные признаки часового мастерства Lange.
The following images afford a closer look at some traditional Lange hallmark parts.

В прошлом лишь некоторые традиционные страны иммиграции применяли такие выборочные критерии.
In the past, only some traditional countries of immigration applied such selective criteria.

Апартаменты оформлены в современном стиле, часто включающих некоторые традиционные далматские строительные элементы и предметы старины.
The apartments are furnished in modern style, often incorporating some traditional Dalmatian building elements and period pieces.

Почему бы не взглянуть на некоторые традиционные устройства и провести параллель с их характеристиками.
Why not take a look at some traditional units and compare the specs to these.

Однако некоторые традиционные взгляды имеют в камбоджийском обществе глубокие корни, и их не так легко изменить.
However, some traditional attitudes are deeply rooted in Cambodian society and cannot easily be changed.

Кроме того, в докладе указывается, что некоторые традиционные практика и обычаи также влекут за собой дискриминацию в отношении женщин.
Furthermore, the report indicates that some traditional practices and customs further result in discrimination against women.

Более того, некоторые традиционные формы воспитания часто заводят в неправильном направлении, что касается питания.
Additionally, some traditional patterns of upbringing often end up in the wrong nutritional direction.

В дополнение к этому проекту были проанализированы, модифицированы и развернуты некоторые традиционные клиент- серверные приложения в среде SaaS.
In addition to this project, some traditional client-server applications were analyzed, reengineered and deployed to SaaS environment.

Некоторые традиционные разделы теперь располагаются несколько по-другому, также в Twitter появились новинки, сообщается в блоге сервиса.
Now some traditional sections are somewhat different, and new features were added.

Он признает тот факт, что некоторые традиционные ценности, существующие в сельских районах, не способствуют быстрому осуществлению положений Конвенции.
The Committee recognizes that certain traditional values in the rural areas have not favoured the rapid implementation of the Convention.

Некоторые традиционные праздники, местные праздники и развлекательные мероприятия состоится летом в Tribunj.
Several traditional festivals, local festivities and entertainment events take place in the summer in Tribunj.

Известно, что некоторые отбеливающие кожу кремы и сорта мыла, а также некоторые традиционные лекарства содержат как элементарную, так и органическую ртуть.
Skin lightening creams and soaps, and some traditional medicines are known to contain both elemental and inorganic mercury.

Некоторые традиционные файловые системы распределяют файлы только по целым блокам, где каждый блок отнесен только к одному файлу.
When files are allocated by some traditional file systems, only whole blocks can be allocated to individual files.

В свете этой новой угрозы предстоит пересмотреть некоторые традиционные, а также более новые понятия справедливости для правонарушителей и потерпевших.
Certain traditional as well as newer notions of fairness for offenders and victims need to be re-examined in the light of that new threat.

Кроме того, некоторые традиционные представления по-прежнему сохраняются ввиду того, что для некоторых девочек они являются предметом веры.
Also, some traditional attitudes still persist because some of the girls believe in them.

В то же время политика по защите и поощрению прав человека была бы более эффективной, если бы она учитывала некоторые традиционные ценности см. ниже пункт 152.
However, a policy for the prevention and promotion of human rights would be more effective if it included certain traditional values see para. 152.

Некоторые традиционные методы контроля, такие как капиллярный контроль, требуют много времени на проведение испытания и получение результатов.
Some conventional inspection methods, such as penetrant testing, require users to wait for the test to develop.

Тем не менее, признается, что некоторые традиционные законы, процедуры и виды практики ущемляют принципы прав человека, особенно в том, что касается женщин.
However, there is an acknowledgement that some traditional laws, procedures and practices infringe human rights principles more especially of women.

 некоторые традиционные церкви имеют встречи малых группы вне еженедельных церковных служб, где члены получают вкус жизни в общине.
Some traditional churches have small group meetings outside of weekly church services where members get a taste of community life.

Укреплять программы обучения методам ведения переговоров и урегулирования конфликтов; восстановить и укрепить некоторые традиционные механизмы урегулирования конфликтов;
That training programmes in negotiation and conflict-resolution techniques be strengthened; that certain traditional mechanisms for conflict resolution be restored and strengthened;

Некоторые традиционные общины продолжают использовать систему пастбищеоборота, чтобы улучшить состояние природных пастбищ и избежать их деградации.
Some traditional communities continue to practise rotational grazing to improve the range condition and to avoid degradation.

Хотя в ближайшее время вряд ли можно рассчитывать на дальнейшее расши- рение базы доноров, некоторые традиционные круп- ные доноры берут на себя более высокие обязатель- ства или сообщают об увеличении своих взносов, и чрезвычайно успешно ведется мобилизация ресурсов в рамках соглашений о совместном финансировании.
While the donor base is not soon expected to broaden further, increased contributions have been pledged and indicated by some traditionally large donors, and considerable success is being achieved in mobilizing resources under cost-sharing arrangements.

Некоторые традиционные страны иммиграции не придерживаются практики голосования неграждан отчасти потому, что они побуждают иммигрантов к натурализации.
Some traditional immigration countries have not pursued non-citizen voting in part because they encourage immigrants to naturalize.

Кроме того, несмотря на то, что некоторые традиционные правовые системы являются эффективными в содействии применению реституционного правосудия, другие системы могут быть жесткими и дискриминационными, причем зачастую в отношении женщин.
Additionally, while some customary legal systems are strong in advocating for restorative justice, others can be brutal and discriminatory, often against women.

Некоторые традиционные местные блюда- это гуляш, куриный паприкаш, ланго и некоторые другие венгерские блюда, о которых вы можете прочитать здесь.
Some traditional dishes include goulash, chicken paprikash, langos and some other Hungarian dishes that you can find here.