What is the translation of " НЕМЕДЛЕННОЕ ПЕРЕИЗБРАНИЕ " in English?

• immediate re-election

Examples of using Немедленное переизбрание in Russian and their translations into English

Эти члены имеют право на немедленное переизбрание.
Those members are eligible for immediate re-election.

Они не имели бы права на немедленное переизбрание по истечении срока их полномочий.
They would not be eligible for immediate re-election at the end of their terms.

Перечисленные государства имеют право на немедленное переизбрание.
Those States are eligible for immediate re-election.

Сроки полномочий и возможное немедленное переизбрание непостоянных членов.
Terms of office and possible immediate re-election for non-permanent members.

Выбывающие члены имели бы право на немедленное переизбрание.
Retiring members would be eligible for immediate re-election.

Мы склонны поддержать отмену запрета на немедленное переизбрание того или иного государства непостоянным членом.
We would envisage the removal of the prohibition on successive terms for non-permanent members.

Члены Комитета имеют право на немедленное переизбрание.
Members of the Committee are eligible for immediate re-election.

Выбывающие непостоянные члены Совета должны иметь право на немедленное переизбрание.
Retiring non-permanent members of the Council should be eligible for immediate re-election.

Этой резолюцией члены Совета лишались бы права на немедленное переизбрание после двух следующих друг за другом сроков полномочий, посредством чего была бы обеспечена их ротация.
It would make Council members ineligible for immediate re-election after two consecutive terms, thereby ensuring rotation.

Эти государства- члены имеют право на немедленное переизбрание.
Those Member States are eligible for immediate re-election.

Национальные учреждения, входящие в МКК и аккредитованные им, избираются на 2 года и имеют право на немедленное переизбрание.
ICC Members Institutions which have been accredited by the ICC, serve for a two-year period and are eligible for re-election.

Члены Совета управляющих имеют право на немедленное переизбрание.
Members of the Governing Council are eligible for immediate re-election.

Запрет на немедленное переизбрание является демократической гарантией, позволяющей малым государствам хотя бы один раз за свою историю войти в состав Совета Безопасности.
The prohibition of immediate re-election is a democratic guarantee that enables the smaller States, at least once in their history, to belong to the Security Council.

Мы также поддерживаем сохранение запрета на немедленное переизбрание.
We also support the retention of the ban on immediate re-election.

Является ли рассмотрение пункта 2 статьи 23 Устава( запрет на немедленное переизбрание непостоянных членов) уместным в контексте расширения членского состава Совета Безопасности.
Whether the consideration of Article 23, paragraph 2, of the Charter(the ban on immediate re-election of non-permanent members) is relevant in the context of Security Council expansion.

Следовательно, Бурунди, Чили, Египет, Сальвадор и Фиджи имеют право на немедленное переизбрание.
Accordingly, Burundi, Chile, Egypt, El Salvador and Fiji are eligible for immediate re-election.

Поэтому мы рассматриваем требования, подобные тем, которые содержатся в статье 23. 2, запрещающей немедленное переизбрание выбывающих непостоянных членов, в качестве гарантии предоставления всем государствам- членам возможности быть избранными, как сейчас, так и в будущем, в состав Совета Безопасности.
It is thus that we view such safeguards as those contained in Article 23.2 on the prohibition of immediate re-election to the non-permanent category as a guarantee of the ability of all Member States to serve and to continue to serve in future on the Security Council.

В соответствии с правилом 146 правил процедуры эти страны имеют право на немедленное переизбрание.
Pursuant to rule 146 of the rules of procedure, these countries are eligible for immediate re-election.

В-четвертых, Аргентинская Республика выступает за ограниченное увеличение числа непостоянных членов- я повторяю, непостоянных членов- и ликвидацию положения, которое запрещает сейчас немедленное переизбрание.
Fourthly, the Argentine Republic advocates a limited increase in non-permanent seats- I repeat, non-permanent seats- and the elimination of the clause which now bars immediate re-election.

Мы хотели бы также подчеркнуть, что в интересах подавляющего большинства государств- членов следует сохранить запрет на немедленное переизбрание непостоянных членов Совета.
We would also like to emphasize that in the interest of the vast majority of Member States, the ban on the immediate re-election of non-permanent members of the Council should be maintained.

Мы также считаем, что при увеличении числа непостоянных членов следует сохранить справедливую пропорцию с точки зрения принятия решений и что для сохранения демократического принципа доступа к непостоянному членству в Совете Безопасности нам потребовалось бы рассмотреть вопрос об уместности отказа от предусмотренного Уставом запрета на немедленное переизбрание.
We also believe that an expansion of non-permanent membership should preserve an equitable ratio in terms of decision-making and that in order to preserve the democratic principle of access to non-permanent membership in the Security Council, we would need to consider the appropriateness of suspending the prohibition of immediate re-election contained in the Charter.

Члены Совета управляющих подлежат немедленному переизбранию.
Members of the Governing Council are eligible for immediate re-election.

Выбывающие члены Совета подлежали бы немедленному переизбранию.
Retiring members would be eligible for immediate re-election.

Выбывающие члены подлежат немедленному переизбранию.
Retiring members eligible for immediate re-election.

Именно по этой причине моя делегация с большой обеспокоенностью относится к предложению отменить ограничения на возможность немедленного переизбрания членов Совета Безопасности.
It is for this reason that this delegation views with great concern the proposal to lift the restriction on the immediate re-election of Security Council members.

Непостоянных сейчас избирают на два года и без права немедленного переизбрания по истечении двух лет.
Non-permanent members are elected now for two years without the right of immediate reelection in the next two years.

Это решение создаст новую категорию мест, что позволит государствам- членам дольше присутствовать в составе Совета-- например, 8 или 10 лет,-- а также выдвигать свои кандидатуры для немедленного переизбрания и, таким образом, работать в Совете на постоянной основе.
The proposed solution would create a new category of seats, allowing Member States to serve for longer terms-- for example, for 8 or 10 years-- to stand for immediate re-election and thus to serve on a permanent basis as Council members.

В качестве альтернативного варианта в течение всего процесса переговоров мы предлагаем утвердить принцип немедленного переизбрания непостоянных членов или продления двухлетнего срока полномочий, что позволило бы примирить устремления всех сторон.
Throughout the negotiations we have proposed the adoption of the principle of immediate reelection of elected members or extending the two-year term, which would reconcile the hopes of all parties.

Положение о том, что уходящие члены Совета Безопасности не подлежат немедленному переизбранию, было полезным для обеспечения ротации членов Совета и избрания большего числа стран в Совет, чем это было бы в противном случае.
The provision that retiring members of the Security Council shall not be eligible for immediate reelection has been instrumental in ensuring the rotation of Council members and the election of more countries to the Council than otherwise would have been the case.

Например, если мы намерены снять ограничение в отношении немедленного переизбрания непостоянных членов, то будет ли сохраняться необходимость включения вместо некоторых альтернативных положений правила, предусматривающего, что ни один непостоянный член не должен избираться более чем на четырехгодичный период из шести лет или на восьмилетний из десяти?
For example, if we were to remove the prohibition against the immediate re-election of non-permanent members would there be a need for the insertion, instead, of some alternative provision, such as a rule that no non-permanent member should be elected to serve more than four years out of six or eight years out of 10?