What is the translation of " НЕОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ " in English?

• non-mandatory provision

Examples of using Необязательное положение in Russian and their translations into English

Пункт 3 статьи 6 содержит необязательное положение об участии общественности в процессе определения сферы охвата.
Article 6, paragraph 3, includes a non-mandatory provision for public participation in scoping.

Меры по установлению уголовной ответственности за хищение в частном секторе- необязательное положение- были приняты во всех государствах- участниках.
All of the States parties had adopted measures to criminalize embezzlement in the private sector, a non-mandatory provision.

Выводы относительно незаконного обогащения( необязательное положение) соответствуют выводам, сделанным в предыдущих тематических докладах.
The findings with respect to illicit enrichment, a non-mandatory provision, were consistent with those identified in previous thematic reports.

В нескольких государствах- участниках, которые признали уголовно наказуемым деянием сокрытие( необязательное положение), возникали вопросы в отношении продолжающегося удержания имущества.
In several States parties that had established concealment(a non-mandatory provision) as a criminal offence, there were issues with respect to the continued retention of property.

Сообщая о сохранении имущества для целей конфискации( необязательное положение, пункт 2( с)), Азербайджан, Армения и Сербия указали, что они приняли соответствующие меры.
Reporting on the preservation of property for confiscation(non-mandatory provision, para. 2(c)), Armenia, Azerbaijan and Serbia indicated that they had adopted relevant measures.

В соответствии с тенденцией, которая была определена в предыдущих тематических докладах, более половины государств- участников не приняли меры для установления уголовной ответственности за все формы подкупа в частном секторе необязательное положение.
Consistent with the trend identified in previous thematic reports, more than half of the States parties had not adopted measures to fully criminalize bribery in the private sector a non-mandatory provision.

Полученные данные в отношении злоупотребления влиянием в корыстных целях( необязательное положение) соответствуют тем выводам, которые были сделаны в предыдущих тематических докладах.
The findings regarding trading in influence, a non-mandatory provision, were consistent with those identified in previous thematic reports.

В то время как Республика Корея указала, что она не осуществила необязательное положение пункта 1( с) о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства, Афганистан и Йемен сообщили о частичном соблюдении.
While the Republic of Korea indicated that it had not implemented the non-mandatory provision of paragraph 1(c), concerning the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, Afghanistan and Yemen reported partial compliance.

Меры по установлению уголовной ответственности за все формы подкупа в частном секторе( необязательное положение) приняли менее половины государств- участников; в восьми случаях было принято соответствующее законодательство.
Less than half of the States parties had adopted measures to fully criminalize bribery in the private sector(a non-mandatory provision) and, in eight cases, had introduced relevant legislation.

Сообщая о возвращении имущества, конфискованного в соответствии со статьей 55 Конвенции( пункт 3 статьи 57), и о вычетах расходов, понесенных в рамках возвращения или распоряжения конфискованным имуществом( необязательное положение, пункт 4), Греция и Мальта указали, что они не соблюдают эти положения..
Reporting on the return of property confiscated in accordance with article 55 of the Convention(art. 57, para. 3), and the deduction of expenses incurred in the return or disposal of confiscated property(non-mandatory provision, para. 4), Greece and Malta indicated that they were not in compliance.

В нескольких государствах- участниках, признавших сокрытие( необязательное положение) уголовно наказуемым деянием, возникают проблемы относительно дальнейшего сохранения имущества.
In several States parties that had established concealment(a non-mandatory provision) as a criminal offence, there were issues with respect to the continued retention of property.

Все государства- участники приняли меры по установлению уголовной ответственности за хищение имущества в частном секторе( необязательное положение); эта тенденция соответствует информации, представленной в предыдущих тематических докладах.
All of the States parties had adopted measures to criminalize conduct constituting embezzlement in the private sector, a non-mandatory provision; this trend is consistent with the information presented in previous thematic reports.

Сообщая о заключении соглашений относительно окончательного распоряжения имуществом( необязательное положение, пункт 5), Австралия указала, что ее министры уполномочены репатриировать конфискованные доходы от преступления через систему справедливого взаимного владения или признания зарегистрированных распоряжений о конфискации доходов преступления.
Reporting on the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property(non-mandatory provision, para. 5), Australia indicated that its ministers had discretion to repatriate forfeited proceeds of crime through equitable sharing or recognition of registered forfeiture orders relating to proceeds of crime.

Большинство государств- участников приняли меры для установления уголовной ответственности за злоупотребление служебным положением публичными должностными лицами- необязательное положение, однако соответствующие деяния не всегда выделяются в отдельное преступление, а законодательство иногда отступает от требований Конвенции.
Most States parties had adopted measures to criminalize the abuse of functions by public officials, a non-mandatory provision, though a separate offence was not always explicitly recognized and there were some deviations.

За исключением положения о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора( необязательное положение, пункт 1( с)), в отношении которого он сообщил о полном осуществлении, Эквадор сообщил о неосуществлении требования о механизмах изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации.
With the exception of the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(non-mandatory provision, para. 1(c)), in respect of which it reported full implementation, Ecuador reported no implementation of mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation.

Азербайджан и Армения указали, что они не приняли меры, позволяющие конфискацию имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства( необязательное положение, пункт 1( с)), в то время как Сербия сообщила о частичном осуществлении таких мер и описала свою законодательную базу.
Armenia and Azerbaijan indicated that they had not taken measures to permit the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(non-mandatory provision, para. 1(c)), while Serbia reported partial implementation of such measures and described its relevant legislative framework.

Обновляя свой предыдущий ответ, Перу сообщила о полном соблюдении рассматриваемой статьи, за исключением мер, позволяющих замораживать или налагать арест на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания, позволяющие запрашиваемому государству- участнику полагать, что существуют достаточные мотивы для принятия таких мер( пункт 2( b)), и положения о сохранении имущества для целей конфискации( необязательное положение, пункт 2( с)), в отношении которого она сообщила о неосуществлении.
Updating its previous submission, Peru reported full compliance with the article under review, with the exception of measures allowing for the freezing or seizure of property upon a foreign request providing a reasonable basis to believe that there are sufficient grounds for taking such actions(para. 2(b)) and the preservation of property for confiscation(non-mandatory provision, para. 2(c)), which it reported not having implemented.

Согласно информации, представленной в предыдущих тематических докладах, почти все государства- участники приняли меры для установления уголовной ответственности за злоупотребление служебным положением публичными должностными лицами( необязательное положение), хотя соответствующее деяние не всегда выделяется в отдельное по составу правонарушение, а законодательство порой содержит отступления от требований Конвенции.
Consistent with the information presented in previous thematic reports, nearly all the States parties had adopted measures to criminalize the abuse of functions by public officials, a non-mandatory provision, although a separate offence was not always explicitly recognized and there were some deviations.

Республика Корея сообщила, что она признала в качестве уголовно наказуемого деяния активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций в полном соответствии с пунктом 1, но заявила, что она не осуществила необязательное положение пункта 2 о пассивном подкупе иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
The Republic of Korea reported that it had criminalized active bribery of foreign public officials and officials of public international organizations, in full compliance with paragraph 1, but stated that it had not implemented the non-mandatory provision of paragraph 2, concerning passive bribery of foreign public officials or officials of public international organizations.

Гватемала указала, что она признала уголовно наказуемым деянием активный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций в соответствии с пунктом 1, но сообщила о том, что она не соблюдает необязательное положение пункта 2, предусматривающее признание уголовно наказуемым деянием пассивный подкуп иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций.
Guatemala indicated that it had criminalized active bribery of foreign public officials or officials of public international organizations, in accordance with paragraph 1, but reported that it was not in compliance with the non-mandatory provision of paragraph 2, regarding the criminalization of passive bribery of foreign public officials and officials of public international organizations.

Практические проблемы и решения Статья 37 содержит как обязательные, так и необязательные положения.
Practical challenges and solutions Article 37 includes both mandatory and non-mandatory provisions.

Помимо этих обязательных положений, данная статья содержит следующие необязательные положения.
Besides these mandatory provisions, the article includes as non-mandatory provisions.

Статья 32 содержит как обязательные, так и необязательные положения.
Article 32 includes both mandatory and non-mandatory provisions.

Пункт 3 является необязательным положением, требующим от государств- участников рассмотреть возможность международной защиты свидетелей посредством переселения пострадавших, которые могут подвергаться опасности в своих странах.
Paragraph 3 is a non-mandatory provision requiring States Parties to consider implementing cross-border witness protection through relocating victims who may be in danger in other countries.

Азербайджан, Армения, Венгрия и Словения заявили, что они не приняли мер для осуществления необязательного положения пункта 5 о заключении соглашений относительно окончательного распоряжения конфискованным имуществом.
Armenia, Azerbaijan, Hungary and Slovenia stated that they had not taken measures to implement the non-mandatory provision of paragraph 5, on the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property.

Австралия не нуждается в какой-либо помощи для соблюдения необязательного положения, содержащегося в пункте 2.
No assistance was required by Australia to comply with the non-mandatory provision contained in paragraph 2.

Любое подобное соглашение представляло бы собой комплекс необязательных положений, которые государства соблюдали бы на основе взаимности.
Any such agreement would take the form of non-mandatory provisions that States would observe in a spirit of reciprocity.

Йемен не представил информации о необязательных положениях пунктов 4 и 5, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Yemen did not provide information on the non-mandatory provisions of paragraphs 4 and 5, thereby not complying with an obligatory reporting item.

Сообщая о сохранении имущества для целей конфискации, предусмотренном в необязательном положении пункта 2( с), Кения дала отрицательный ответ, а Мавритания, Марокко и Сьерра-Леоне сообщили о частичном соблюдении и сослались на применимое законодательство.
Reporting on the preservation of property for confiscation, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 2(c), Kenya indicated no compliance; Mauritania, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance and cited applicable legislation.

За исключением мер по конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора в рамках уголовного производства, предусмотренных в необязательном положении пункта( с), о частичном соблюдении которого было сообщено, Австралия оценила свое законодательство как полностью соблюдающее требование статьи 54.
With the exception of measures on the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 1(c), in respect of which partial compliance was reported, Australia assessed its legislation as fully compliant with the requirements of article 54.