What is the translation of " НЕОСВЕДОМЛЕННОСТЬЮ " in English?

• lack of awareness
• ignorance
• lack of knowledge
• lack of information

Examples of using Неосведомленностью in Russian and their translations into English

Неосведомленностью остальной части общества об их продуктивном вкладе;
The ignorance of the rest of society of women's productive contribution;

Эта ситуация усугубляется неосведомленностью о правах детей и отсутствием знаний по вопросам гендерного и медицинского характера.
The situation had been compounded by a lack of awareness of children's rights and of gender and health issues.

Как подсказывает опыт фонда ПРИВА, эти расхождения, как минимум, частично обусловлены страхом репрессий и неосведомленностью об имеющихся правах.
In PRIVA's experience, the discrepancies were at least partly due to fears of reprisals and a lack of rights awareness.

Это связано с дороговизной оборудования, неосведомленностью населения, отсутствием местных производителей оборудования.
This is caused by equipment expensiveness, lack of awareness among the population, and lack of local equipment producers.

Он также обеспокоен неосведомленностью судебных органов о правах женщин и соответствующих положениях национального законодательства.
It is also concerned at the lack of awareness by the judiciary of women's rights and relevant domestic legislation.

Защита, поощрение и осуществление прав человека коренных народов недостижимы без борьбы с негативными стереотипами и неосведомленностью общества.
The protection, promotion and realization of indigenous peoples' human rights cannot be achieved without confronting negative stereotypes and public ignorance.

ЭСКО нередко сталкиваются с неосведомленностью клиентов о сути договоров, призванных гарантировать возврат вложенных средств, обеспечить управление активами и рисками.
ESCOs often face unfamiliarity from clients about the nature of the contracts used to guarantee returns, manage assets and risks.

Юридические положения в борьбе с ними оказались неэффективными, поскольку эти явления связаны с социальными ценностями, культурной практикой, нищетой и неосведомленностью.
The legal provisions against them have not been very effective, as they are associated with social values, cultural practices, poverty and lack of awareness.

Вместе с тем он обеспокоен неосведомленностью о Конвенции среди широкой общественности, включая детей, особенно в отдаленных сельских районах.
However, it is concerned at the lack of awareness of the Convention among the public in general, including children, in particular in remote rural areas.

Это объяснялось нехваткой практикующих работников юридической профессии, неспособностью оплатить юридическое представительство и неосведомленностью о последствиях отсутствия адвоката.
This was due to the scarcity of legal practitioners, inability to afford legal representation, and lack of awareness of the implications of being unrepresented.

Вместе с тем он обеспокоен неосведомленностью о Конвенции среди широких слоев населения и, в частности, среди детей, и непроведением оценки действенности принимаемых мер.
However, it is concerned at the low level of awareness of the Convention among the public in general and children in particular, and the lack of assessment of the measures taken.

Отсутствие жалоб на акты расовой дискриминации объясняется не неосведомленностью жертв относительно их прав и не отсутствием доверия к правоохранительным или судебным органам.
The reason there had been no complaints of acts of racial discrimination was not that the victims were unaware of their rights or did not trust the police or the legal system.

После окончания холодной войны прошло уже более десяти лет, и сейчас, когда человечество вступило в XXI век, существенно необходимо вести борьбу с неосведомленностью, самоуспокоенностью и культурой насилия.
More than a decade after the end of the cold war and at the start of the twenty-first century, there is a pressing need to combat ignorance, complacency and a culture of violence.

Возможно, низкая популярность биогаза в нашей стране связана с неосведомленностью населения и руководителей сельскохозяйственных предприятий о данной методе утилизации отходов.
The reason of such low interest level for biogas could be closely related with lack of information on this waste treatment method for people and heads of agricultural enterprises.

Для достижения своих целей злоумышленники используют исключительно методы социальной инженерии, а именно- неистребимую тягу некоторых людей ко всему бесплатному в сочетании с технической неосведомленностью.
In order to achieve the aim the cybercriminals use only the methods of social engineering, such as ineradicable craving of some people for free of charge things complemented by technical ignorance.

Отсутствие языковых навыков и образования в сочетании с неосведомленностью об институтах голландского общества лишает этих иммигрантов равенства возможностей и широких перспектив на будущее.
A lack of language skills and education, combined with ignorance about Dutch institutions, poses risks for these immigrants in terms of equal opportunities and their wider prospects for the future.

В других случаях одна из причин неучастия может быть связана с нынешней сферой охвата и параметрами Регистра, а также с отсутствием ресурсов или неосведомленностью о функционировании и процедурах Регистра.
In other cases, the existing scope and parameters of the Register could be a reason for non-participation as well as a lack of resources or awareness of the operation and procedures of the Register.

Учитывая разрыв между двумя составляющими, который объясняется неосведомленностью и живучестью культурных обычаев, был принят ряд мер, направленных на сокращение этого разрыва и достижение равенства между мужчинами и женщинами.
In order to deal with gaps resulting from ignorance and the persistence of cultural practices, Cameroon has adopted a number of measures to reduce the gaps and promote equality between the sexes.

Возможности быстрого реагирования на требования рынка ограничиваются отсутствием доступа к технологиям ведения электронных деловых операций и неосведомленностью о том, как именно технологии способны повысить их эффективность.
A quick response to market needs is hampered by not having access to electronic business technologies and an unawareness of how such technologies can make business operations more efficient.

Это частично объясняется слаборазвитыми механизмами подотчетности и неосведомленностью среди маргинальных и уязвимых групп населения относительно права на то, чтобы их голос учитывался при принятии тех решений, которые их касаются.
This partly results from weak accountability mechanisms and lack of knowledge among excluded and vulnerable groups on the right to how to make their voices heard in decisions that affect them.

Просьбы в рамках оперативного реагирования, предоставлявшиеся в первые дни после начала деятельности усовершенствованного Фонда, характеризовались неосведомленностью и отсутствием указаний в отношении процесса подачи просьб о дотациях.
Rapid-response requests submitted in the early days of the upgraded Fund were characterized by a lack of awareness of and guidance on the grant request process.

Она напоминает о принципиальной позиции Комитета, согласно которой отсутствие дел о дискриминации не обязательно является позитивным признаком, поскольку может объясняться неосведомленностью населения о своих правах.
She recalled the Committee's position that a lack of complaints concerning discrimination was not necessarily a positive indicator, as it could result from the public being uninformed about their rights.

Такие проявления нередко носят иррациональный характер и обычно связаны с неосведомленностью о реальных особенностях жизни национальных меньшинств и получаемых ими пособиях, однако эти проявления не подпадают под действие закона.
Those expressions were occasionally irrational and were as a rule attributable to ignorance of the actual circumstances of minorities and of the benefits they received, but they did not infringe the law.

В связи со сложностью процедуры и неосведомленностью населения о своих правах по причине большого числа неграмотных случаи обращения чрезвычайно редки и не представлены в виде дезагрегированных по полу статистических данных в судебных органах.
Owing to the complicated procedures involved and people's lack of awareness of their rights on account of high illiteracy rates, appeals are rare, and the courts do not keep gender-disaggregated statistics on them.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что низкий показатель числа государств- членов, обратившихся с просьбой о предоставлении доступа к СОД в Женеве и Вене, объясняется неосведомленностью о существовании этой системы.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the low level of requested access to ODS by Member States in Geneva and Vienna is the result of a lack of awareness of the availability of the system.

Ограниченное применение прогрессивных средств контрацепции объясняется неосведомленностью населения об их преимуществах и способах использования, а также тем, что в этом направлении не проводится систематическая разъяснительная работа.
The limited use of advanced contraceptive methods can be explained by the general public's lack of awareness of their advantages and application, and by the fact that there is no consistent public information effort on the subject.

Фонд чрезвычайно озабочен неосведомленностью по поводу потребностей в сфере образования и профессиональной подготовки женщин, особенно применительно к женщинам и девочкам из числа беженцев и перемещенных лиц в пострадавших от конфликта районах мира.
The Foundation is highly concerned about the lack of awareness about the need for education and training for women, especially in relation to refugees and displaced women and girls in post-conflict areas of the world.

Оратор хотел бы знать, не может ли отсутствие жалоб на дискриминацию со стороны трудящихся- мигрантов в Макао, Китай, быть обусловлено боязнью последствий за эти действия или их неосведомленностью о своих правах.
He would like to know if the absence of complaints of discrimination by migrant workers in Macao, China, could be attributed to their fear of the consequences of doing so or to a lack of awareness of their rights.

Гн Корбин( правительство Виргинских островов Соединенных Штатов), отвечая на замечание представителя Котд' Ивуара, говорит, что он также был удивлен в связи с неосведомленностью представителя Американского Самоа в отношении программы работы, касающейся этой территории.
Mr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) said, in response to the comment by the representative of Côte d'Ivoire, that he too was surprised that the representative of American Samoa had not been aware of the programme of work with respect to that Territory.

Несмотря на то, что компания Rexair сочувствует клиентам, неосведомленностью которых воспользовались неофициальные продавцы или интернет- магазины, Rexair поддерживает своих официальных дистрибьюторов и может предложить поддержку только тем клиентам, которые приобрели нашу продукцию через официальные каналы.
While Rexair sympathizes with customers who have been taken advantage of by unauthorized or Internet sellers, Rexair stands behind its Authorized Distributors and can only offer assistance to customers who have purchased through authorized channels.