Examples of using Неофашизма in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Материалы классиков фашизма и неофашизма- 6;
Материалы классиков фашизма и неофашизма( включая книги Гитлера);
Materials by the classic fascist and neo-fascist authors(including books by Hitler);Материалы идеологов иклассиков фашизма и неофашизма- 8;
Materials by ideologues andclassics of fascism and neo-fascism- 8;Я считаю, что Олег правильно сделал и для неофашизма 1000 км это не расстояние.
I believe that Oleg did the right thing and for neo-fascism 1000 km is not the distance.Из истории своей семьи Макмиллан- Скотт опасался возрастания скрытого экстремизма и неофашизма.
Through his family's background, McMillan-Scott was alarmed at what he saw as the rise Буркина-Фасо сталкивается с проблемами неонацизма и неофашизма, о которых говорится в упомянутой резолюции.
После обеденного перерыва, мы снова собрались вместе для того, чтобы обсудить проблему возникновения и развития неофашизма в нашей стране.
After lunch, we came together again to discuss the problem Оратор выражает сожаление по поводу роста расизма, неофашизма и неонацизма в мире, а также порождаемых этими идеологиями форм дискриминации.
He deplored the global rise in racism, including neo-fascism and neo-Nazism, and the discrimination that resulted from such ideologies.Неоднократные выступления членов Комиссии- Совета с заявлением о недопустимости распространения идеологии неофашизма, расизма и ксенофобии;
Members of the Commission/Council have made a number of statements deprecating the dissemination of neo-fascist ideology, racism and xenophobia;В тесном сотрудничестве со Специальным докладчиком следует создать центр по проблемам неофашизма, неонацизма и этно- национализма в целях изучения этих явлений.
A body on neo-fascism, neo-Nazism and ethno-nationalism should be established to study such phenomena in close cooperation with the Special Rapporteur.Мы намерены сосредоточиться на вопросах совместного противодействия международному терроризму и экстремизму, проявлениям неофашизма, шовинизма и иных форм ксенофобии.
We intend to focus on issues of jointly counteracting international terrorism and extremism, neo-fascism, chauvinism and manifestations of other forms of xenophobia.С помощью" мозгового штурма" мы выяснили почему, с точки зрения наших участников,идеи неофашизма привлекательны для молодежи и, какая ее часть наиболее подвержена их восприятию.
Through brainstorming, we found out why,from the standpoint of our participants, the ideas of fascism are attractive to young people.В либретто" Еврейской хроники" Герлах поднимает все связанные с Холокостом политические темы Восточной и Западной Германии,в том числе темы неофашизма, антисемитизма и немецкого позора.
In the case of Jüdische Chronik, Gerlach's libretto'engaged' relevant political topics in East and West Germany,including neo-fascism, antisemitism and German shame.Социальная напряженность, межэтнические и межконфессиональные конфликты,всплески экстремизма и неофашизма- все это вынуждает вспоминать о Катастрофе европейского еврейства.
Social tensions, religious conflicts, andan escalation of extremism and neo-fascism force us to recall the Catastrophe that befell European Jewry.Цели кампании продиктованы необходимостью сохранения памяти о жертвах фашистских режимов и предупреждения об опасности национализма, расизма, антисемитизма,правого экстремизма и неофашизма.
The campaign aims to commemorate victims of fascist regimes, and to warn about the danger of nationalism, racism, antisemitism,right-wing extremism and neo-fascism today.Кроме того, Генеральной Ассамблее следует уделить особое внимание вопросу о возрождении неофашизма и неонацизма, а также продолжающемуся использованию Интернета для распространения расистской идеологии и усиления этнонационализма.
Moreover, the General Assembly should devote particular attention to the resurgence of neo-fascism and neo-Nazism, as well as the continued use of the Internet for disseminating racist ideology and exacerbating ethno-nationalism.Его огорчает рост неофашизма и неонацизма, продолжающееся использование Интернета для пропаганды расистских идеологий, усиление этнонационализма, продолжающаяся дискриминация цыган и кочевников и проявления антисемитизма.
He deeply regrets the rise in neo-fascism and neo-Nazism, the continuing use of Internet for spreading racist ideologies, the rise Вновь подтверждает положение Дурбанской декларации6, в котором государства осудили сохранение ивозрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических предубеждений и заявили, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;
Reaffirms the provision of the Durban Declaration6 in which States condemned the persistence andresurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that those phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;Он имеет двойное назначение: одна часть кампании направлена на поддержание памяти о жертвах погрома в хрустальную ночь и вообще жертв Холокоста и фашизма на протяжении всей истории; другая часть ориентирована в основном на современные проблемы расизма, антисемитизма,правого экстремизма и неофашизма.
The approach is two-fold: while one part of the campaign aims to commemorate victims of the"Kristallnacht" pogrom and, more broadly, victims of the Holocaust and of fascism throughout history; another part focuses mostly on contemporary issues of racism, antisemitism,right-wing extremism and neo-fascism.Несмотря на индивидуальные и коллективные усилия, расизм настолько укоренился в некоторых местах, что отдельные лица и политические группы, открыто проповедующие доктрины расизма,ксенофобии или неофашизма, с небывалой легкостью выходят на все более широкую аудиторию через средства массовой информации.
Notwithstanding both individual and collective efforts, racism had become entrenched in certain places to the point where individuals and political groups which openly advanced racist,xenophobic or neo-fascist doctrine, gained access with disconcerting ease to increasingly larger audiences through the media.Хотя он согласен с тем, что в последние годы Польша добилась значительных успехов в борьбе против расизма, неофашизма и ненавистнических высказываний и в обеспечении защиты меньшинств, он, тем не менее, хотел бы получить любую информацию о том, каким образом правительство намерено противодействовать поведению меньшинства спортивных болельщиков.
While he conceded that Poland had made considerable strides in combating racism, neoFascism and hate speech and in protecting minorities, he would be grateful for any information about how the Government proposed to deal with the conduct of a minority of sports fans.Твердо противодействовать проявлениям неофашизма, любых форм расовой дискриминации, агрессивного национализма, антисемитизма и ксенофобии, попыткам переписать историю и использовать ее в целях нагнетания конфронтации и реваншизма в мировой политике, подвергнуть ревизии итоги Второй мировой войны;
Firm opposition to the phenomena of neo-fascism, any forms of racial discrimination, aggressive nationalism, anti-Semitism and xenophobia, and to attempts to rewrite history and use it for purposes of inciting confrontation and revanchism in world politics, or to subject to revision the results of the Second World War;В середине 1980- х годов, после вступления Уэйкфорда в партию Британский национальный фронт и появление трека его группы Above The Ruins в компиляции« No Surrender!», выпущенной в 1985 году лейблом Rock- O- Rama Records наряду с треками нацистских групп Skrewdriver иBrutal Attack, Sol Invictus были обвинены в поддержке неофашизма.
Wakeford's mid-1980s membership in the British National Front and the appearance of a track from his band, Above The Ruins, on the"No Surrender!" compilation released in 1985 by Rock-O-Rama Records, alongside the Nazi groups Skrewdriver and Brutal Attack,has meant that Sol Invictus have been accused of neofascism.Кроме того, статья 4 Закона" Об объединениях граждан" гласит, что ассоциации граждан, целью которых являются пропаганда войны, насилия или жестокости,фашизма и неофашизма, возбуждение этнической или религиозной ненависти или ограничение универсально признанных прав человека, не имеют права на регистрацию в установленном порядке, а деятельность уже зарегистрированных таких ассоциаций запрещена законом.
Moreover, article 4 of the Civil Associations Act states that civil associations whose purpose is to advocate war, violence or cruelty,fascism or neo-fascism, to incite ethnic or religious hatred or to restrict universally recognized human rights are not entitled to legal registration and the activities of such associations which have been registered are prohibited by law.Для борьбы с таким явлением, как неонацизм или неофашизм, требуется применение глобального подхода.
Addressing the phenomenon of neo-Nazism or neo-fascism requires a global approach.Кавказцы угрожают русским- надоели мол с вашим неофашизмом.
The Caucasians are threatening the Russians saying we're full of your neo-fascism!….Пропагандируют фашизм или неофашизм;
Propagandize fascism or neo-fascism;Между тем, национализм, ксенофобия и неофашизм поднимают голову, приводя к расовой и этнической напряженности и росту гражданских конфликтов.
Meanwhile nationalism, xenophobia and neo-fascism are on the rise, leading to racial and ethnic tensions and growing civil strife.Г-жа БОЙКО( Украина) говорит, что, несмотря на приверженность государств- членов делу борьбы против расизма,это отвратительное явление по-прежнему имеет место и во многих регионах мира возрождается неофашизм и неонацизм.
Ms. Boyko(Ukraine) said that, despite Member States' commitment tothe fight against racism, that evil persisted and neo-fascism and neo-Nazism were resurgent in many parts of the world.Отождествление партии, имеющей второе по численности представительство в парламенте Норвегии, с неофашизмом и неонацизмом путем использования таких выражений, как" праворадикальные партии, которые строят свою политику на пропаганде ненависти к иностранцам, травле этнических, национальных и религиозных меньшинств и проповедуют чистоту расы или этноса", является неправомерным.
To equate the second largest party in the Norwegian Parliament with neo-fascism and neo-Nazism, using terms like“extreme right parties advocating xenophobia, attacks on ethnic, national and religious minorities, and racial or ethnic purity” is incorrect.
