Examples of using Неофициальные интерактивные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неофициальные интерактивные диалоги.
Подготовительные мероприятия: неофициальные интерактивные слушания.
Preparatory activities: informal interactive hearings.Неофициальные интерактивные слушания.
Informal interactive hearings.Тематические дебаты могут дать политическое пространство, равно как изаседания по формуле Аррии и неофициальные интерактивные диалоги.
Thematic debates may provide political space,as do Arria-formula meetings and informal interactive dialogues.Неофициальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества.
Informal interactive civil society hearing.Различные форматы, такие как неофициальные интерактивные диалоги, дали бы возможность председателям структур по конкретным странам излагать свою точку зрения.
Formats such as informal interactive dialogue sessions could enable the country-specific configuration Chairs to share their insights.Неофициальные интерактивные слушания в связи со Всемирной конференцией по коренным народам.
Informal interactive hearing for the World Conference on Indigenous Peoples.Ввиду этого Ассамблея, возможно, пожелает провести перед заседанием высокого уровня неофициальные интерактивные слушания с организациями гражданского общества.
The Assembly, therefore, may wish to hold informal interactive hearings with civil society organizations prior to the high-level meeting.Неофициальные интерактивные слушания Генеральной Ассамблеи совместно с НПО, организациями гражданского общества и частным сектором.
Informal interactive hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector.Решено, что эти шесть пленарных заседаний и неофициальные интерактивные слушания будут проведены в рамках программы работы Генеральной Ассамблеи.
It is determined that Неофициальные интерактивные слушания Генеральной Ассамблеи с участием НПО, организаций гражданского общества и частного сектора, Нью-Йорк.
Informal Interactive Hearings of the General Assembly with NGOs, Civil Society Organizations and the Private Sector, NY.Двухдневный обзор будет включать в себя пленарные заседания, неофициальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества и пять тематических дискуссионных форумов.
The two-day comprehensive review will consist of plenary meetings, an informal interactive hearing with civil society and five panel discussions.Он провел также неофициальные интерактивные дискуссии с заместителями Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и по полевой поддержке.
It also held informal interactive discussions with the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and for Field Support.Постоянный форум напоминает о резолюции 66/ 296 Генеральной Ассамблеи ирекомендует далее Председателю Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии организовать неофициальные интерактивные слушания сразу же после, но отдельно от тринадцатой сессии Форума.
The Permanent Forum recalls General Assembly resolution 66/296 andrecommends that the President of the sixty-eighth session of the Assembly organize an informal interactive hearing, back-to-back with, but separate from, the thirteenth session of the Forum.Неофициальные интерактивные слушания Генеральной Ассамблеи с неправительственными организациями, организациями гражданского общества и частного сектора, 2010 год;
Informal interactive hearings of the General Assembly with non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, 2010.Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что неофициальные интерактивные прения гражданского общества, которые являются очень важными и будут очень оживленными, состоятся в зале для заседаний 2 сразу же после окончания этого пленарного заседания.
I would like to remind members that the informal interactive civil society hearing-- a very important and lively one, I am sure-- will be held in Conference Room 2 immediately following Неофициальные интерактивные слушания Генеральной Ассамблеи совместно с НПО, организациями гражданского общества и частным сектором"( Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 14- 15 июня);
Informal interactive hearings of the General Assembly with NGOs, civil society organizations and the private sector United Nations Headquarters, 1415 June.Июня 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке были проведены неофициальные интерактивные слушания по теме<< Избавление от нужды>>, являющейся составной частью цели 8 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и по вопросам, касающимся финансирования развития.
The informal interactive hearings session"Freedom from want"-- segment on Millennium Development Goal 8 and on issues regarding financing for development-- was held on 23 June 2005 at United Nations Headquarters in New York.Он также провел неофициальные интерактивные обсуждения с заместителем Генерального секретаря и другими старшими должностными лицами Департамента операций по поддержанию мира.
It also held informal interactive discussions with the Under-Secretary-General and other senior officials of the Department of Peacekeeping Operations.В соответствии с пунктом 10 резолюции 65/ 238 Генеральной Ассамблеи 16 июня 2011 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялись неофициальные интерактивные слушания с участием неправительственных организаций, организаций гражданского общества, частного сектора и научного сообщества.
Pursuant to paragraph 10 of General Assembly resolution 65/238, an informal interactive hearing with non-governmental organizations, civil society organizations, the private sector and academia was held on 16 June 2011 at United Nations Headquarters.Они включали также неофициальные интерактивные обсуждения в Комитете с заместителем Генерального секретаря и другими старшими должностными лицами Департамента операций по поддержанию мира.
They also included informal interactive discussions in the Committee with the Under-Secretary-General and other senior officials of the Department of Peacekeeping Operations.Согласно процедурам, изложенным в резолюции 65/ 180, это заседание на высоком уровне состоится 8- 10 июня иему будут предшествовать неофициальные интерактивные слушания с участием представителей неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора, которые пройдут не позднее апреля.
According to the modalities set out in resolution 65/180, that high-level meeting will take place from 8 to 10 June and will be preceded,no later than in April, by an informal interactive hearing with representatives of non-governmental organizations, civil society and representatives of the private sector.Неофициальные интерактивные обсуждения с экспертами по вопросам разоружения и нераспространения и/ или соответствующими неправительственными организациями и представителями региональных центров по разоружению.
Informal interactive discussions with disarmament and non-proliferation experts, and/or non-governmental organizations, and representatives of regional disarmament centres.Я упоминал об этих слушаниях в докладе, представленном мною в ответ на доклад Группы видных деятелей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций игражданским обществом( A/ 59/ 354): там я предложил Генеральной Ассамблее ежегодно проводить перед открытием Ассамблеи двухдневные неофициальные интерактивные слушания с участием неправительственных организаций.
I had alluded to these hearings in my report in response to the report of the Panel of Eminent Persons onUnited Nations-Civil Society Relations(A/59/354), in which I suggested that the General Assembly convene a two-day, informal, interactive hearing with non-governmental organizations prior to the opening of the Assembly each year.Среди них я бы выделила неофициальные интерактивные диалоги и возможность приглашения председателей Комиссии по миростроительству на соответствующие неофициальные консультации.
Among them, I would single out the informal interactive dialogues and Неофициальные интерактивные слушания в Генеральной Ассамблее с участием неправительственных организаций, организаций гражданского общества и частного сектора, 23- 24 июня 2005 года, НьюЙорк, Соединенные Штаты Америки.
Informal Interactive Hearings of the General Assembly with Non-governmental Organizations, Civil Society Organizations and the Private Sector, 23-24 June, 2005, New York, United States of America.В пункте 4 постановляющей части проекта резолюции Генеральная Ассамблея постановляет также, что неофициальные интерактивные обсуждения в дискуссионной группе будут проходить параллельно с дневным пленарным заседанием по этой теме при участии представителей гражданского общества, включая организации, представляющие интересы или работающие в интересах лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
In operative paragraph 4 of the draft resolution, it is also decided to organize an informal interactive panel discussion, to be held in parallel with the afternoon plenary meeting on this subject, with the participation of representatives of civil society, including those representing and working for people living with HIV/AIDS.Неофициальные интерактивные слушания с участием представителей гражданского общества по вопросу о финансировании развития организуемые Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Informal interactive hearings with representatives of civil society on financing for development organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs.Председатель( говорит по-французски): Неофициальные интерактивные слушания по вопросу о свободе и праве на жизнь в условиях уважения человеческого достоинства пройдут в Экономическом и Социальном Совете сразу после закрытия этого пленарного заседания.
Неофициальные интерактивные слушания в Генеральной Ассамблее с участием неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк, 23- 24 июня 2005 года 3 участника.
General Assembly Informal Interactive Hearings with non-governmental organizations, civil society and the private sector, United Nations Headquarters, New York 23rd- 24th June 2005 3 Attendees.
