Examples of using Неофициальные консультативные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неофициальные консультативные группы.
Рабочая группа провела обсуждение нерешенных вопросов существа и создала две неофициальные консультативные группы.
The Working Group proceeded with the substantive discussion of the outstanding issues and established two informal consultative groups.Неофициальные консультативные совещания МП.
В течение 2005 года в Брюсселе и Страсбурге проводились неофициальные консультативные совещания с Европейским парламентом, с тем чтобы начать работу по этому проекту.
Informal consultation meetings were undertaken with the European Parliament in Brussels and Strasbourg during 2005 to begin the development of this project.Неофициальные консультативные совещания в рамках МП.
MP informal consultation meetings.На своей четвертой сессии Специальный комитет постановил проводить в будущем неофициальные консультативные совещания, способствующие осуществлению его мандата.
The Ad Hoc Committee, at its fourth session, decided that in future informal consultation meetings should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.РКО- неофициальные консультативные совещания в рамках.
CSC- MP informal consultation meetings.Государствам- членам следует использовать существующие форумы,включая региональные интеграционные механизмы и неофициальные консультативные процессы, для развития многостороннего сотрудничества.
Member States should use existing forums,including regional integration mechanisms and informal consultative processes, to promote multilateral cooperation.Неофициальные консультативные совещания в рамках Монреальского протокола.
Montreal Protocol Informal Consultation meetings.На своем 56- м заседании 9 июля 1999 года Специальный комитет постановил проводить в будущем неофициальные консультативные совещания, способствующие осуществлению его мандата.
At its 56th meeting, on 9 July, the Ad Hoc Committee decided that in future informal consultation meetings should be organized in order to facilitate the implementation of its mandate.Неофициальные консультативные совещания в рамках Монреальского протокола по пропаганде ратификации и соблюдения.
MP informal consultation meetings to promote ratification and compliance.Специальный комитет постановил, что начиная с его пятой сессии следует организовывать неофициальные консультативные заседания в целях содействия всестороннему осуществлению его мандата.
The Ad Hoc Committee decided that, beginning with its fifth session, informal consultation meetings should be organized in order to facilitate the full implementation of its mandate.Неофициальные консультативные совещания с правительствами и соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Informal consultative meetings with Governments and the relevant United Nations agencies.В целях содействия выполнению своего мандата Специальный комитет постановил начиная с его пятой сессии проводить неофициальные консультативные заседания параллельно с пленарными заседаниями.
In order to facilitate the completion of its mandate, the Ad Hoc Committee decided to hold informal consultation meetings parallel to the plenary meetings, beginning with its fifth session.Неофициальные консультативные группы активно работали в этих областях в тесной консультации с государствами- членами.
The informal consultative groups had worked actively on those areas in close consultation with Member States.Она согласилась с предложением одной делегации проводить неофициальные консультативные совещания( НКС), в частности для обсуждения структуры и формы представления бюджета на следующий плановый период.
She agreed with a suggestion made by one delegation to make use of informal consultative meetings(ICM), in particular to discuss the format and presentation of the budget for the next planning period.Они высоко оценили неофициальные консультативные совещания, призванные познакомить их с новой структурой бюджета, хотя некоторые высказали пожелание о получении более подробной информации, например о страновой разбивке бюджетов на региональную деятельность.
They had appreciated the informal consultative meetings designed to help them understand the new budget framework, although some would have wished for more details, for example a country-specific breakdown of the budgets for regional activities.В соответствии со своей стандартной практикой Постоянный комитет провел неофициальные консультативные совещания и брифинги в ходе года по вопросам, требующим углубленного обсуждения или принятия необходимых мер.
In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultative meetings and briefings in the course of the year on issues requiring in-depth discussion or necessary action.Предлагаемые изменения в Финансовых правилах в связи с переходом на двухгодичный цикл составления бюджетов будут представлены Постоянному комитету в течение 2007 года, адо этого УВКБ предложит провести неофициальные консультативные совещания по широкому кругу ключевых вопросов.
The proposed changes to the Financial Rules in relation to a move to biennial budgeting would be presented to the Standing Committee in the course of 2007,prior to which UNHCR would propose informal consultative meetings on a range of key issues.В начале 2004 года министерство юстиции направило неофициальные консультативные группы в шесть штатов, в связи со способностью которых своевременно выполнить требования ЗСПВ к началу федеральных выборов 2004 года возникли сомнения.
In early 2004, the Justice Department sent informal advisories to six states raising specific concerns about their ability to comply with HAVA in time for the 2004 federal elections.Проинформировав о том, что с целью избрания нового Председателя сразу после закрытия совещания Постоянного комитета будут проведены неофициальные консультативные совещания и внеочередное совещание Исполнительного комитета, Председатель объявил тридцать третье совещание Постоянного комитета закрытым.
Following advice with regard to informal consultative meetings and the extraordinary meeting of the Executive Committee to be held immediately following the closure of the Standing Committee meeting for the purpose of electing a new Chairman, the Chairman declared the 33rd meeting of the Standing Committee closed.Вторым являются неофициальные консультативные процессы, большинство которых имеет региональный характер и стали проводиться главным образом после 1995 года с целью, по меньшей мере на начальном этапе поощрения межправительственного диалога и сотрудничества по вопросу о международной миграции.
The second are informal consultative processes, most of which have a regional character, that began to appear mostly after 1995 and whose main objective, at least initially, has been to promote intergovernmental dialogue and cooperation on international migration.Просит Бюро Комиссии социального развития при подготовке к сорок третьейсессии Комиссии учесть мнения, выраженные представителями на сорок второй сессии Комиссии, и созвать неофициальные консультативные совещания с участием всех заинтересованных государств- членов и наблюдателей в целях содействия работе Комиссии на ее предстоящей сорок третьей сессии.
Requests the Bureau of the Commission for Social Development, in its preparations for the forty-third session of the Commission,to take into account the views expressed by representatives at the forty-second session of the Commission and to convene informal consultative meetings with the participation of all interested member States and observers, with a view to facilitating the work of the Commission at its forthcoming forty-third session.Задействуя как официальные, так и неофициальные консультативные механизмы, глобальные и региональные подразделения принимают меры к тому, чтобы деятельность, в которой они участвуют в рамках программы в ответ на просьбы государств- членов, отражала их индивидуальные мандаты и специализацию, обеспечивая тем самым уникальный и конкретный вклад.
Through both formal and informal consultative mechanisms, both global and regional entities take care to ensure that the activities in which they engage under the programme, in response to requests from member States, reflect their individual mandates and specific expertise, thereby ensuring unique and distinctive contributions.Исходит из того понимания, что между Управлением и Исполнительным комитетом в соответствии с установленными процедурами будут проводиться консультациидля определения конкретной темы, рассматриваемой каждый год, а после этого будут проводиться неофициальные консультативные совещания в целях обеспечения возможностей для дальнейшего, углубленного рассмотрения вопросов, потребностей и стоящих проблем, а также путей их оптимального решения, в том числе на основе заключений или с помощью иных средств;
Understands that consultations will take place between the Office and the Executive Committee, according to standing procedures,to decide on the specific theme to be considered in each year, and that Informal Consultative Meetings will follow in order to allow for further, in-depth reflections on the issues, needs and concerns at stake and how best to address them, including through conclusions or in other ways;Продолжает также свою работу неофициальная консультативная группа по добровольным взносам.
The informal consultative group on voluntary contributions was also continuing its work in that regard.Результаты работы неофициальных консультативных групп продолжение.
Outcome of the informal consultative groups continued.Создана неофициальная консультативная группа в составе представителей учрежденийпартнеров.
An informal consultation group was established with representatives of partner institutions.Кабинет является неофициальным консультативным совещательным органом, создание которого не предусмотрено Конституцией.
The Cabinet is an informal consultative and advisory body, not provided for by the Constitution.Совещание постановило, что Председатель Неофициальной консультативной группы будет избираться на ежегодной основе.
The Meeting agreed that the Chairperson of the informal consultative group would be elected on annually.
