Examples of using Неофициальные соглашения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Швейцария: неофициальные соглашения с Австрией и Лихтенштейном.
Австрия: проекты соглашений с Чешской Республикой и Словакией; неофициальные соглашения с Лихтенштейном и Швейцарией.
Austria: draft Все шире также будут использоваться неофициальные соглашения о контроле над вооружениями, в том числе односторонние обязательства и взаимные меры.
There will likely also be increasing resort to informal arrangements to control arms, including unilateral undertakings and reciprocal actions.В законодательство о трудовых отношениях были внесены поправки, с тем чтобы разрешить заключение коллективных соглашений для нечленов профсоюза и индивидуальных соглашений, атакже признать неофициальные соглашения.
The industrial relations legislation has been amended to allow non-union collective Имеются также другие официальные и неофициальные соглашения со сторонами в конфликте, и ожидается, что в предстоящие месяцы на их основе будут разработаны официальные планы действий.
Elsewhere, formal and informal agreements with parties to conflict are in place and are expected to turn into formal action plans in the coming months.Международное прецедентное право ипрактика государств указывают на то, что неофициальные соглашения, которые, как утверждается, отступают от договорных обязательств, должны толковаться в узком смысле.
International case-law andState practice suggest that informal agreements which are alleged to derogate from treaty obligations should be narrowly interpreted.В этой области существуют неофициальные соглашения, например о совершенствовании сбора данных, сборе и анализе согласованных данных, использовании единых инструментов, взаимном обмене данными, представляющими общий интерес.
Informal agreements exist, such as for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.В целях укрепления своей ресурсной базы Отдел продолжает использовать контакты, установленные на добровольной основе с рядом юристов, работающих в других подразделениях Организации Объединенных Наций,а также неофициальные соглашения с некоторыми частными юридическими консультантами.
To augment its resources, the Office has continued to benefit from established contacts with a few volunteer lawyers working in other parts of the United Nations system,as well as informal arrangements with some private legal counsel.Совместный сбор данных: между ВОЗ, ОЭСР и Евростатом существуют неофициальные соглашения о совершенствовании сбора данных, согласования сбора и анализа данных, использования единых инструментов и взаимного обмена данными, представляющими общий интерес.
Joint data collection: Informal agreements exist between WHO, OECD and Eurostat for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.Вопросы координации и совместного сбора данных: Между ВОЗ,ОЭСР и Евростатом существуют неофициальные соглашения относительно совершенствования сбора данных, согласования сбора и анализа данных, использования единых инструментов и взаимного обмена данными, представляющими общий интерес.
Co-ordination issues andpoints on joint data collection: Informal agreements exist between WHO, OECD and Eurostat for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.Вопросы и моменты координации, касающиеся совместного сбора данных: между ВОЗ,ОЭСР и Евростатом имеются неофициальные соглашения о совершенствовании сбора данных, унифицированном сборе и анализе данных, использовании общего инструментария, взаимном обмене данными, представляющими общий интерес.
Co-ordination issues andpoints on joint data collection: Informal agreements exist between WHO, OECD and Eurostat for improvement of data collection, harmonised data collection and analysis, the use of common instruments, mutual exchange of data of common interest.Германия: проекты соглашений с Нидерландами, Польшей и Чешской Республикой;запланированы неофициальные соглашения с Австрией, Лихтенштейном и Швейцарией; рекомендация по рекам Сар- Люкс- Лор, подготовленная совместно с Люксембургом и Францией; трехсторонняя рекомендация, подготовленная совместно с Францией и Швейцарией.
Germany: draft Секретарь поддерживал дипломатические контакты на высоком уровне исогласовывал официальные и неофициальные соглашения с государствами- членами и международными организациями, с тем чтобы заручиться их согласием на дальнейшее сотрудничество с Трибуналом в вопросах, касающихся поездок свидетелей, переселения оправданных лиц и исполнения приговоров.
The Registrar has maintained high-level diplomatic contacts andbrought about formal and informal agreements with Member States and international organizations to secure their continued cooperation with the Tribunal for the purposes of travel of witnesses, relocation of acquitted persons and enforcement of sentences.Секретарь поддерживал дипломатические контакты высокого уровня иразрабатывал официальные и неофициальные соглашения с государствами и международными организациями, с тем чтобы обеспечить их дальнейшее сотрудничество с Трибуналом, а также беспрепятственное проведение процессов, защиту свидетелей и успешное и своевременное осуществление стратегии завершения работы.
The Registrar has maintained high-level diplomatic contacts andbrought about formal and informal agreements with States and international organizations to secure their continued cooperation with the Tribunal, and ensure the smooth running of trials, the protection of witnesses, and the successful and timely meeting of the completion strategy.Личная канцелярия Секретаря поддерживала дипломатические контакты высокого уровня иразрабатывала официальные и неофициальные соглашения с государствами и международными организациями, с тем чтобы заручиться их дальнейшей поддержкой Трибунала и обеспечить, среди прочего, беспрепятственное проведение процессов, защиту свидетелей и успешное и своевременное осуществление стратегии завершения работы.
The Immediate Office of the Registrar has maintained high-level diplomatic contacts andbrought about formal and informal agreements with States and international organizations to secure their continued cooperation with the Tribunal and ensure, among other things, the smooth running of trials, protection of witnesses, and the successful and timely meeting of the completion strategy.Представители сообщили о том, что в целях расширения сотрудничества их страны заключают инеизменно поддерживают неофициальные соглашения, позволяющие наладить быстрый обмен оперативной информацией, а также более официальные соглашения, основанные на меморандумах о договоренности, для содействия удовлетворению запросов о предоставлении взаимной юридической помощи в целях уголовного преследования за совершение преступлений, связанных с наркотиками.
To facilitate cooperation, representatives described their country's adoption andcontinued support for informal agreements to permit the speedy exchange of operational information and more formalized Не существует никаких официальных или неофициальных соглашений относительно принятия решений консенсусом.
There is no formal or informal agreement that action should be taken by consensus.С помощью официальных и неофициальных соглашений ей удалось добиться их сотрудничества с Трибуналом в целях поддержки беспрепятственного проведения процессов.
Through formal and informal agreements, it secured their cooperation with the Tribunal in support to the smooth running of trials.Временные изменения в налоговом илитарифном режимах могут быть осуществлены путем неофициальных соглашений между министерствами здравоохранения и финансов, однако для введения мер более постоянного характера требуется, как правило, принятие национального законодательства.
Time-limited changes in tax ortariff regimes can be introduced through informal agreements between health and finance ministries, but more permanent arrangements normally require national legislation.Было заключено лишь несколько соглашений, нобыло подготовлено много проектов соглашений и принято неофициальных соглашений.
Few С учетом выводов Группы это могло бы также обеспечить ориентацию всех неофициальных соглашений на предоставление концессий и осуществление контрактов.
On the basis of the Panel's findings, this could also target all informal agreements on the awarding of concessions and the implementation of contracts.Немецкий журнал« Der Spiegel» сообщил о неофициальном соглашении между киностудиями и производителями электроники не использовать ICT до 2010- 2012.
The German magazine"Der Spiegel" has reported about an unofficial agreement between film studios and electronics manufacturers to not use ICT until 2010- 2012.Несколько государств оказывали также друг другу помощь в проведении расследований, касающихся случаев отмывания денег, на основе неофициальных соглашений.
Several States have also assisted one another in money-laundering investigations on the basis of informal arrangements.Создание и совершенствование работы Обсерватории по вопросам децентрализованного заключения трудовых договоров,согласования сроков и неофициальных соглашений и практики, а также создания и совершенствования базы данных о судебной и внесудебной деятельности по противодействию дискриминации;
Implementation and development of the Observatory on decentralized bargaining andconciliation of times and informal agreements and practices, and of the Database on judicial and extra-judicial anti-discrimination activity;Согласно неофициальным соглашениям между правительствами Центральноафриканской Республики и Чада, чадские вооруженные силы оказывают ЦАВС боевую поддержку в их операциях на севере, в пределах 60 км от границы с Чадом.
According to informal agreements between the Governments of the Central African Republic and Chad, the Chadian Armed Forces provide FACA with military support for their operations in the north, within 60 kilometres of the Chadian border.Правительство Финляндии является участником всех соответствующих международных инструментов и неофициальных соглашений о ядерной безопасности и нераспространении, а также активно участвует в создании соответствующих международных стандартов и руководящих принципов, в частности в рамках МАГАТЭ.
His Government was a party to all relevant international instruments and informal arrangements on nuclear safety, security and non-proliferation, and actively participated in the development of related international standards and guidelines, particularly within the framework of IAEA.Кинопрокатчики также имеют неофициальное соглашение с независимыми кинотеатрами, с тем чтобы сохранить небольшое число связанных между собой кинотеатров, которые, располагая значительными резервами наличных средств, в состоянии платить кинопрокатчикам весьма крупные авансы.
Distributors also have informal agreements with the exhibitors they do not own to maintain a small number of exhibition chains whose large cash reserves allow them to pay the sizable advances required by the distributors.Было выражено мнение, что<< последующее соглашение>> не обязательно должно быть договором по смыслу Венской конвенции, а может иметь форму,в частности, неофициальных соглашений, договоренностей, не имеющих обязательной силы, или заявлений о толковании, исходящих от договорных органов.
The view was expressed that a"subsequent agreement" did not have to be a treaty in the sense of the Vienna Convention, but could be,inter alia, informal agreements, non-binding arrangements or interpretative declarations by treaty bodies.В Западной Европе растущее число разлученных с семьями несовершеннолетних детей, прибывающих в Ирландию, привело, например,к достижению неофициального соглашения между всеми соответствующими сторонами о специальном порядке рассмотрения ходатайств таких детей о предоставлении убежища, которое было частично формализовано в виде опубликованных в конце.
In western Europe, increased arrivals of separated minor children in Ireland led,for instance, to an informal agreement among all parties involved on special procedures for processing the asylum claims of such children, which were partially formalized in interim guidelines issued in late 2001.В Кот- д' Ивуаре УВКБ поддержало гражданское общество в его усилиях достичь с одной из компаний неофициального соглашения о прекращении набора детей на работу на пальмовых фермах и убедить родителей в том, чтобы их дети посещали школу.
In Côte d'Ivoire, UNHCR supported civil society to reach an informal agreement with a company to stop recruiting children for work in palm farms, and to convince parents to send their children to school.
