What is the translation of " НЕОФИЦИАЛЬНЫХ ТЕМАТИЧЕСКИХ " in English?

• informal thematic
• unofficial thematic

Examples of using Неофициальных тематических in Russian and their translations into English

Мы также проведем ряд неофициальных тематических прений, относительно которых делегаты уже получили некоторую информацию.
We will also hold a series of informal thematic debates, about which members have already received some information.

В соответствии с установившейся практикой Председатель обратится к делегатам с просьбой содействовать конкретной работе в рамках неофициальных тематических групп.
In line with established practice, the Chair will request delegates to facilitate specific work in informal spin-off groups.

В ходе неофициальных тематических прений на прошлой неделе моя делегация выступила с заявлением по мерам укрепления доверия, включая транспарентность в вооружениях.
During the informal thematic debate last week, my delegation made a statement on confidence-building measures, including transparency in armaments.

Согласно сложившейся в ходе второй части сессии практике работа контактной группы будет дополняться работой неофициальных тематических групп.
As was the practice for the second part of the session, the work of the contact group will be complemented by the work in informal spin-off groups.

В феврале 2011 года у Генеральной Ассамблеи будет возможность глубже рассмотреть в ходе неофициальных тематических прений вопрос предотвращения стихийных бедствий.
The General Assembly will have an opportunity in February 2011 to delve deeper into the issue of the prevention of natural disasters in an informal thematic debate.

В ходе недавно проведенных неофициальных тематических дискуссий по вопросу о гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин многие государства- члены подчеркивали всемирное значение этого вопроса.
At the recent informal thematic debate on gender equality and the empowerment of women, many Member States highlighted the global importance of that issue.

С признательностью принимает к сведению организацию Председателем Генеральной Ассамблеи 8 июля 2013 года неофициальных тематических прений, посвященных проблеме неравенства;
Takes note with appreciation of the convening of the informal thematic debate by the President of the General Assembly, on 8 July 2013, to address the issue of inequality;

С этой целью я направил вчера письмо государствам- членам-- а именно в четверг, 14 апреля,-- в котором я конкретно указал сроки и общие руководящие принципы для проведения неофициальных тематических консультаций.
Towards that end, I addressed a letter to members yesterday, Thursday, 14 April, in which I specified both the timetable and the general guidelines for the informal thematic consultations.

В этой связи они обратились с просьбой к Председателю Генеральной Ассамблеи организовать проведение неофициальных тематических прений по этому вопросу на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
In this context, they requested the President of the General Assembly to convene an informal thematic debate on this subject during its 63rd session.

Мы также приветствуем итоги состоявшихся в мае 2007 года неофициальных тематических прений в Генеральной Ассамблее, посвященных вопросу о цивилизациях и вызовах миру, в ходе которых был сформулирован целый ряд важных рекомендаций.
We welcome the outcomes of the informal thematic debate in the General Assembly on civilizations and the challenge for peace, which was held in May 2007 and produced a number of recommendations.

В целом состоялось 212 заседаний, в том числе 118 пленарных заседаний, 51 неофициальное пленарное заседание, 19 неофициальных тематических консультаций и 16 заседаний<< за круглым столом.
We held a total of 212 meetings, including 118 plenary meetings, 51 informal plenary meetings, 19 informal thematic consultations and 16 round tables.

Итоги этих форумов следует обсудить на следующей сессии Генеральной Ассамблеи в ходе неофициальных тематических прений по альтернативным технологиям и возобновляемым источникам энергии как ресурсам общемирового пользования.
The outcomes of those events should be discussed at the following session of the General Assembly during unofficial thematic debates on alternative technologies and renewable energy sources as the global commons.

В этот период мы оказались в состоянии оперативно принять повестку дня на сессию 2009 года и согласовать организационную структуру для неофициальных тематических дебатов по всем семи предметным пунктам повестки дня.
During the period, we have been able to expeditiously adopt the agenda of the 2009 session and agree to the organizational framework for the informal thematic debates on all the seven substantive items of the agenda.

В 2005 году- после неофициальных тематических дебатов 2004 года- КР провела под норвежским председательством ряд официальных пленарных заседаний по ключевым проблемам повестки дня, а также по другим проблемам, имеющим отношение к обстановке в сфере международной безопасности.
In 2005 and after the informal thematic debates in 2004, the CD held a number of formal plenary meetings on core issues on the agenda as well as on other issues relevant to the international security environment under the Norwegian presidency.

Структура по Бурунди Комиссии по миростроительству внесла свой вклад в разработку Стратегических рамок путем проведения серии неофициальных тематических заседаний и организации визита делегации членов Комиссии в Бурунди в апреле 2007 года.
The Burundi configuration of the Commission contributed to the development of the present Strategic Framework through a series of informal thematic meetings and a visit of a Commission delegation to Burundi in April 2007.

Предлагает в этой связи Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Экономического и Социального Совета рассмотреть вопрос об организации в согласованном порядке неофициальных тематических прений по тематике настоящей резолюции;
Invites, in this regard, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consider organizing, in a coordinated manner, informal thematic debates on the subject of the present resolution;

Обсуждались также предстоящие заседания Комиссии по Бурунди, и было отмечено намерение провести в мае 2007 года еще два неофициальных тематических заседания по восстановлению общинной инфраструктуры и реформе в секторе правопорядка/ безопасности.
The upcoming meetings of the Commission on Burundi were also discussed, noting the intention to hold two more informal thematic meetings on community recovery and the rule of law/security sector reform during May 2007.

Своим объявлением в ходе неофициальных тематических дискуссий, проходивших 27 ноября, о создании Фонда в размере 10 млрд. долл. США на цели реализации ЦРДТ, Исламский банк развития, новый член нашей семьи, создал выдающийся прецедент, который, я надеюсь, будет поддержан другими.
In announcing a $10 billion fund for the realization of the MDGs during the informal thematic debate on 27 November, the Islamic Development Bank, the newest member of our family, created an outstanding precedent that I hope will continue.

Я хотел бы известить делегации, что мы провели дальнейшие консультации по механизму неофициальных тематических дебатов, и я хотел бы сообщить, что дела идут хорошо и мы подготавливаем организационную структуру, которая содержит информацию о наших будущих заседаниях.
I would like to advise delegations that we have had further consultations on the informal thematic debate mechanism, and I would like to report that things have gone well, and we have been preparing the organizational framework that contains information about our future meetings.

Помимо проведенных в прошлом году с участием представителей гражданского общества трех интерактивных слушаний, посвященных СПИДу, наименее развитым странам и миграции и развитию, представители гражданского общества также приняли участие в неофициальных тематических дискуссиях, организованных Председателем шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Further to the three interactive hearings held in the past year with civil society on AIDS, the least developed countries, and migration and development, civil society also took part in the informal thematic debates hosted by the sixty-first President of the session of the General Assembly.

При подготовке документа нами использовались выступления делегаций в рамках неофициальных тематических дискуссий Конференции, на встрече открытого состава Конференции, которую Россия и Китай провели в августе прошлого года, а также на международных конференциях по безопасности в космосе, традиционно организуемых ЮНИДИРом.
In preparing the paper we used the statements made by delegations within the unofficial thematic discussions in the Conference, at the open-ended meeting of Conference members which Russia and China held in August last year, and also at the international conferences on security in space traditionally organized by UNIDIR.

Мы приветствуем итоги неофициальных тематических прений Генеральной Ассамблеи по теме<< Цивилизации и проблема достижения мира: препятствия и возможности>> и Диалога высокого уровня, посвященного межрелигиозному и межкультурному диалогу, взаимопониманию и сотрудничеству на благо мира, которые были проведены в этом году.
We welcome the outcomes of the informal thematic debate of the General Assembly on"Civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities" and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Dialogue, Understanding and Cooperation for Peace, which were held this year.

Структура Комиссии по Гвинее-Бисау способствовала разработке Стратегических рамок миростроительства посредством организации серии неофициальных тематических встреч и подготовки детального определения имеющихся ресурсов и существующих недостатков в процессе миростроительства в Гвинее-Бисау, а также организации посещения делегацией Комиссии этой страны в апреле 2008 года.
The Commission's Guinea-Bissau configuration contributed to the development of the Strategic Framework for Peacebuilding by organizing a series of informal thematic meetings and preparing a detailed mapping of resources and gaps for peacebuilding in Guinea-Bissau, as well as arranging a visit by a delegation of the Commission to the country in April 2008.

Конференция проводилась в рамках неофициальных тематических прений в Генеральной Ассамблее по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и расширения прав женщин и в увязке с обсуждением<< за круглым столом>> в Комиссии по положению женщин вопроса о ликвидации всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
The conference was held in the framework of the informal thematic debate of the General Assembly on gender equality and the empowerment of women and in consonance with the round-table discussion in the Commission on the Status of Women on the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.

Эта публикация содержит заявления представителей неправительственных организаций, сделанные в мае 2013 года в ходе неофициальных тематических дискуссий на заседании Рабочей группы в Женеве, посвященном разработке предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров в области ядерного разоружения во имя создания и сохранения мира без ядерного оружия.
This publication contains the statements by representatives of non-governmental organizations that were delivered in May 2013 during the informal thematic discussions at the meeting, held in Geneva, of the Open-ended Working Group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.

Приветствуя проведение неофициальных тематических прений по вопросу<< Организация Объединенных Наций и глобальное экономическое управление>>, организованных Председателем Генеральной Ассамблеи 15 апреля 2013 года, и неофициальных тематических прений по вопросу<< Роль Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении>>, организованных Председателем Экономического и Социального Совета 16 мая 2013 года, и отмечая мнения, высказанные на этих форумах всеми участниками, в том числе представителями государств- членов и другими участниками высокого уровня.
Welcoming the holding of the informal thematic debate on"The United Nations and global economic governance" organized by the President of the General Assembly on 15 April 2013 and the informal thematic debate on"The United Nations in global economic governance" organized by the President of the Economic and Social Council on 16 May 2013, and noting the views expressed therein by all participants, including the representatives of Member States and other high-level participants.

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Экономического и Социального Совета рассмотреть вопрос о совместной организации неофициальных тематических прений по вопросам, затронутым в настоящей резолюции, на которые были бы приглашены региональные комиссии, международные финансовые и торговые учреждения, Совет по финансовой стабильности, а также представители гражданского общества, научных кругов, частного сектора и других заинтересованных сторон, с тем чтобы они могли внести соответствующий вклад в обсуждение указанных вопросов.
Invites the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consider jointly organizing informal thematic debates on the subject of the present resolution, inviting the regional commissions, international financial and trade institutions and the Financial Stability Board, as well as representatives of civil society, academia, the private sector and other stakeholders, to contribute to such deliberations, as appropriate.

На той же сессии Генеральная Ассамблея предложила Председателю Генеральной Ассамблеи и Председателю Экономического и Социального Совета рассмотреть вопрос об организации в согласованном порядке неофициальных тематических прений по вопросам глобального экономического управления и развития и предложила также системе Организации Объединенных Наций, международным финансовым и торговым учреждениям, гражданскому обществу, академическим кругам, частному сектору и другим заинтересованным сторонам принять соответствующее участие в этих дискуссиях резолюция 66/ 256.
At the same session, the General Assembly invited the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council to consider organizing, in a coordinated manner, informal thematic debates on global economic governance and development and also invited the United Nations system, international financial and trade institutions, civil society, academia, the private sector and other stakeholders to contribute to the deliberations as appropriate resolution 66/256.

Мы также высоко оцениваем неофициальный тематический диалог, проведенный ранее этим утром по данному вопросу.
We also appreciate the informal thematic dialogue held earlier this morning on the issue.

Неофициальная тематическая дискуссия на тему« Партнерства в интересах.
Informal thematic debate entitled"Partnerships towards achieving.